Pourquoi la forêt de cèdres de Yakushima vaut le détour
Yakushima se trouve dans la mer à environ soixante kilomètres au sud de la pointe de Kyushu, une île presque ronde d'environ cinq cents kilomètres carrés. C'est presque entièrement montagneux : Miyanoura-dake, le plus haut sommet de Kyushu à 1 936 mètres, s'élève au milieu, et la forêt s'étend depuis les plages jusqu'en haut. Parce que l'île grimpe si vite, vous traversez des bois subtropicaux chauds, une forêt de cèdres et des broussailles fraîches des hautes terres en une seule journée de marche.
Les étoiles sont les yakusugi, des cèdres âgés de plus de mille ans. Ils poussent lentement dans le mince sol granitique de l'île, ce qui rend leur bois dense et riche en résine et leur permet de vivre une période extraordinaire. Le plus grand connu, Jōmon Sugi, a été découvert en 1968 à environ 1 300 mètres ; il mesure 25,3 mètres de haut avec un tronc de plus de seize mètres de diamètre et son âge est estimé à plus de deux mille ans. Cette découverte a contribué à faire passer l'île du statut d'exploitation forestière à celui de protection et, en 1993, Yakushima est devenue un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Yakushima est aussi un endroit où vous utiliserez du vrai japonais. Les guides, les propriétaires d'auberges et les chauffeurs de bus sont habitués aux visiteurs, mais sur une petite île avec des départs matinaux et une météo changeante, pouvoir poser des questions sur les horaires, les conditions et l'équipement en japonais rend tout plus fluide.
Comment s'y rendre : bateaux rapides, ferries et vols depuis Kagoshima
La plupart des visiteurs passent par Kagoshima. Depuis le port principal de Kagoshima, South Pier, les bateaux à grande vitesse Toppy et Rocket effectuent plusieurs voyages par jour vers Miyanoura, le port principal de la côte nord-est, ou vers Anbō sur la côte est, ce qui prend environ deux à trois heures selon l'itinéraire et les arrêts. Le car-ferry Yakushima 2 dessert Miyanoura une fois par jour en quatre heures environ, et un ferry de nuit plus lent part également du port de Taniyama à Kagoshima. Une mer agitée peut annuler les bateaux, alors prévoyez une journée libre à la fin de votre voyage.
L'aéroport de Yakushima, sur la côte nord-est, propose des vols depuis Kagoshima d'une quarantaine de minutes, ainsi qu'un vol quotidien chacun depuis Fukuoka et Osaka Itami. Sur l'île, deux compagnies de bus circulent le long de la route côtière, les voitures de location sont l'option la plus flexible et les taxis doivent être réservés par téléphone plutôt que d'être hélés. Aucune des deux compagnies de bus ne couvre la route forestière de l'ouest et l'accès au début du sentier Arakawa pour Jōmon Sugi se fait par navette plutôt que par voiture privée, alors vérifiez les dispositions actuelles sur le site touristique avant de planifier la randonnée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 宮之浦行きの高速船は何時ですか。 | Miyanoura-yuki no kōsokusen wa nanji desu ka. | À quelle heure est le bateau à grande vitesse pour Miyanoura ? |
| 今日は船は出ますか。 | Kyō wa fune wa demasu ka. | Les bateaux circulent-ils aujourd'hui ? |
| 安房港に着きますか。 | Anbō-kō ni tsukimasu ka. | Arrive-t-il au port Anbō ? |
| タクシーを一台お願いします。 | Takushī o ichidai onegai shimasu. | Un taxi, s'il vous plaît. |
| 荒川登山口へのバスはどこから乗りますか。 | Arakawa tozanguchi e no basu wa doko kara norimasu ka. | Où puis-je prendre le bus pour le début du sentier Arakawa ? |
Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō et les autres sentiers de l'île
La promenade jusqu'à Jōmon Sugi est la grande journée d'excursion de l'île. Depuis le début du sentier Arakawa, l'itinéraire suit un ancien chemin de fer forestier, la piste Torokko, sur plusieurs kilomètres le long de la rivière, puis le quitte pour grimper abruptement à travers la forêt en passant devant des arbres célèbres tels que la souche de Wilson, une énorme souche creuse dans laquelle vous pouvez entrer. L'Association touristique de Yakushima estime que le trajet aller-retour dure environ 22 kilomètres et dure neuf à dix heures, c'est pourquoi les randonneurs commencent dans le noir. Jōmon Sugi lui-même est vu depuis une terrasse d'observation en bois ; vous ne pouvez pas toucher ou vous approcher de l'arbre.
Si vous avez moins de temps ou d'énergie, Shiratani Unsuikyō, une gorge située dans les collines au-dessus de Miyanoura, constitue la meilleure introduction à la forêt. Plusieurs parcours balisés durent environ une heure à presque une journée, et les plus longs atteignent le Koke-musu Mori, la forêt couverte de mousse, et le Taikoiwa, un rocher avec vue sur les montagnes. Une petite taxe de conservation de la forêt est perçue à l'entrée.
- Jōmon Sugi : le plus ancien et le plus grand connu yakusugi, une longue randonnée d'une journée.
- Souche de Wilson : une souche creuse géante sur la route Jōmon Sugi, du nom du botaniste Ernest Wilson.
- Shiratani Unsuikyō : mousse, ruisseaux et cèdres dans une gorge au-dessus de Miyanoura, avec des parcours de différentes longueurs.
- Yakusugi Terrain : un parc forestier au-dessus de Anbō avec des promenades et de courts sentiers parmi de vieux cèdres.
- Ōko-no-taki : une grande cascade sur la côte sud-ouest que l'on aperçoit de près du parking.
- Nagata Inakahama : une plage de la côte nord-ouest qui constitue un site de nidification majeur pour les tortues caouannes.
Panneaux de signalisation et mots à connaître
Les panneaux de signalisation sur Yakushima sont courts et pratiques : le nom du prochain arbre ou point de repère, la distance en kilomètres et des avertissements sur le chemin. De nombreux arbres célèbres ont leur propre tableau de noms, avec le kanji 杉 quelque part dedans, donc apprendre ce caractère vous aide à lire toute la forêt.
Un mot surprend les visiteurs : keitai toire, toilettes portables. Il n'y a que quelques toilettes sur les longs sentiers, et l'île demande aux randonneurs d'utiliser soit celles-ci, soit des trousses de toilette portables, qui sont vendues sur l'île, dans les stands spéciaux prévus sur les itinéraires, puis d'emporter le sac usagé.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 縄文杉 | Jōmon Sugi | Le cèdre le plus ancien et le plus grand connu, nommé d'après la période Jōmon |
| 屋久杉 | yakusugi | Cèdre de Yakushima vieux de plus de mille ans |
| 白谷雲水峡 | Shiratani Unsuikyō | Les gorges de la forêt de mousse au-dessus de Miyanoura |
| 登山口 | tozanguchi | Début du sentier |
| 携帯トイレ | keitai toire | Trousse ou cabine de toilette portable |
| 宮之浦港 | Miyanoura-kō | Port de Miyanoura, le port principal |
| 欠航 | kekkō | Navigation ou vol annulé |
| 通行止め | tsūkōdome | Route ou chemin fermé |
| 登山届 | tozan todoke | Plan de randonnée à soumettre avant une randonnée en montagne |
Japonais pour les guides, les paniers-repas et le matériel
Un trek à Yakushima est généralement organisé la veille. Vous réservez un guide ou vérifiez les horaires des bus, demandez à votre auberge de préparer un petit-déjeuner et un déjeuner matinaux et louez tout ce que vous n'avez pas apporté : des vêtements de pluie, des bottes, une lampe frontale. De nombreuses auberges et maisons d'hôtes de l'île prépareront un panier-repas pour les randonneurs si vous le demandez à l'avance ; dites-le lors de votre enregistrement.
Les magasins de location de matériel à proximité des ports et dans les villages sont habitués des randonneurs, et le personnel vous demandera votre pointure et la date à laquelle vous rendrez les affaires. Écoutez Saizu, taille et henkyaku, revenez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日、縄文杉のガイドツアーに参加したいです。 | Ashita, Jōmon Sugi no gaido tsuā ni sanka shitai desu. | J'aimerais participer à une visite guidée de Jōmon Sugi demain. |
| お弁当を二つお願いできますか。 | O-bentō o futatsu onegai dekimasu ka. | Puis-je commander deux paniers-repas ? |
| 朝ご飯を早めにお願いできますか。 | Asagohan o hayame ni onegai dekimasu ka. | Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner plus tôt ? |
| 雨具と登山靴を借りたいです。 | Amagu to tozangutsu o karitai desu. | Je voudrais louer des vêtements de pluie et des chaussures de randonnée. |
| 靴のサイズは二十七センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūnana senchi desu. | Ma pointure est de 27 centimètres. |
| 携帯トイレはどこで買えますか。 | Keitai toire wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter une trousse de toilette portable ? |
| 明日の天気はどうですか。 | Ashita no tenki wa dō desu ka. | Quel temps fera-t-il demain ? |
Étiquette des sentiers, météo et conseils pratiques
L'Association du tourisme de Yakushima publie un bref guide de conduite à suivre pour les visiteurs. Ils sont faciles à suivre et aident à maintenir en bon état une forêt très fréquentée.
- Ramenez tous les déchets chez vous ; il n'y a pas de bacs sur les sentiers.
- Restez sur le chemin balisé pour ne pas abîmer la mousse et les racines.
- Ne nourrissez jamais les macaques de Yakushima ni les cerfs et tenez-vous à au moins dix mètres d'eux.
- Cédez le passage sur les sections étroites et installez des capuchons en caoutchouc aux extrémités des bâtons de randonnée.
- Utilisez uniquement les toilettes de montagne ou les toilettes portatives et emportez les sacs usagés.
- Emportez des vêtements de pluie, une couche chaude, une lampe frontale et plus d'eau et de nourriture que ce dont vous pensez avoir besoin ; le temps en montagne change rapidement.
- Goûtez à la cuisine de l'île en descendant : les poissons volants, le tobiuo et le kubiore saba, le maquereau servi en sashimi, sont des spécialités locales.
Répétez la conversation sur le trek avant de partir
Avant toute randonnée à Yakushima, vous aurez la même conversation avec votre guide, hôte de l'auberge ou chauffeur de bus : combien de temps cela prend et quoi apporter. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez le nombre d'heures et le mot kanarazu, sans faute, dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. À Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer un guide sur Yakushima, ou choisissez Ryokan Stay pour organiser un petit-déjeuner matinal. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée les fera venir sans effort à cinq heures du matin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 縄文杉まで、往復で何時間かかりますか。 | Jōmon Sugi made, ōfuku de nanjikan kakarimasu ka. | Combien d'heures dure l'aller-retour vers Jōmon Sugi ? |
| 十時間くらいです。朝早く出発しますよ。 | Jūjikan kurai desu. Asa hayaku shuppatsu shimasu yo. | Une dizaine d'heures. Nous partons tôt le matin. |
| 雨具は必要ですか。 | Amagu wa hitsuyō desu ka. | Ai-je besoin d’un vêtement de pluie ? |
| はい、屋久島では必ず持ってください。 | Hai, Yakushima de wa kanarazu motte kudasai. | Oui, à Yakushima, apportez-le toujours. |
Informations officielles
Les horaires des bateaux et des vols, la navette vers le début du sentier Arakawa, les frais et les fermetures de routes ou de sentiers changent tout au long de l'année. L'Association du tourisme de Yakushima publie les avis actuels ; vérifiez-les avant de réserver et encore la veille de votre randonnée.