Pourquoi Ikebukuro mérite plus qu'un transfert
De nombreux visiteurs ne passent par Ikebukuro que sur la ligne Yamanote ou pour se rendre ailleurs. C'est dommage, car c'est l'un des quartiers ordinaires les plus agréables de Tokyo : moins raffiné que Shinjuku, moins fréquenté par les touristes que Shibuya, et plein de grands magasins, de restaurants bon marché, de cinémas, de théâtres et de culture anime.
C’est aussi une leçon sur la façon dont Tokyo s’est développée. Les compagnies ferroviaires ont construit des lignes vers les banlieues au début du XXe siècle, puis ont construit des grands magasins à côté de leurs terminaux pour accueillir les passagers. Tōbu et Seibu se font toujours face de l'autre côté de la gare, et la rivalité entre eux a façonné le quartier.
Pour qui apprend le japonais, Ikebukuro est un cours intensif de japonais en station. Les sorties, les lignes, les correspondances et les passages souterrains sont tous signalés d'abord en japonais, et demander son chemin fait partie de la vie quotidienne, même pour les habitants de Tokyo.
Comment s'y rendre : la gare d'Ikebukuro et ses sorties
La gare d'Ikebukuro est desservie par les lignes JR Yamanote, Saikyō et Shōnan-Shinjuku, les lignes Tokyo Metro Marunouchi, Yūrakuchō et Fukutoshin, ainsi que par les lignes privées Tōbu Tōjō et Seibu Ikebukuro. Shinjuku est à environ huit minutes en JR et la gare de Tokyo à environ dix-sept minutes sur la ligne Marunouchi ou vingt-quatre sur la ligne Yamanote.
La clé est de connaître votre sortie. La sortie est, higashi-guchi, mène au grand magasin Seibu, à Sunshine City, à Otome Road et à la plupart des rues commerçantes. La sortie ouest, nishi-guchi, mène au grand magasin Tōbu, au Théâtre métropolitain de Tokyo et au parc Ikebukuro Nishiguchi. A l'intérieur de la gare, la statue de la chouette Ikefukurō, installée en 1987 dans le passage côté Est, est le lieu de rendez-vous classique ; dis à tes amis Ikefukurō no mae de, devant Ikefukurō.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | Quelle sortie est Sunshine City ? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka. | Dans quelle direction se trouve la sortie est ? |
| 丸ノ内線への乗り換えはどこですか。 | Marunouchi-sen e no norikae wa doko desu ka. | Où puis-je transférer vers la ligne Marunouchi ? |
| いけふくろうはどこにありますか。 | Ikefukurō wa doko ni arimasu ka. | Où est la statue de chouette Ikefukurō ? |
| いけふくろうの前で待ち合わせしましょう。 | Ikefukurō no mae de machiawase shimashō. | Rencontrons-nous devant Ikefukurō. |
Ce que vous verrez : Sunshine City, Otome Road et Zōshigaya
Planifiez la journée autour des deux côtés de la gare. Le côté est est destiné à Sunshine City et aux magasins d'anime ; le côté ouest pour les parcs, les théâtres et la restauration ; et Zōshigaya, au sud du centre, pour une heure tranquille dans le vieux Tokyo.
- Observatoire Sunshine 60, Tenbou-Park : un étage d'observation intérieur au 60ème étage de la tour Sunshine 60, à environ 251 mètres d'altitude, avec une vue à 360 degrés.
- Sunshine Aquarium : sur le toit du bâtiment voisin du World Import Mart, avec des otaries et des pingouins qui semblent nager au-dessus de votre tête.
- Namja Town et le planétarium Manten : un parc à thème couvert avec des coins restauration et un planétarium dans le même complexe.
- Pokémon Center Mega Tokyo : l'une des plus grandes boutiques Pokémon du Japon, à l'intérieur de Sunshine City.
- Otome Road, 乙女ロード : magasins d'anime, de mangas et d'articles pour fans juste au nord de Sunshine City, avec le magasin phare d'Animate près de la sortie est.
- Parc Ikebukuro Nishiguchi : une place près de la sortie ouest avec la scène en forme d'anneau du Global Ring Theatre, à côté du Théâtre métropolitain de Tokyo.
- Zōshigaya Kishimojin-dō, 雑司ヶ谷鬼子母神堂 : une salle de temple en bois dédiée à Kishimojin, protecteur de l'accouchement et des enfants, accessible à pied ou par le tramway Toden Arakawa.
- Jiyū Gakuen Myōnichikan : un bâtiment scolaire conçu par Frank Lloyd Wright, à quelques pas du côté ouest de la gare.
Sorties, voies ferrées et inscriptions sur les panneaux
Les deux panneaux les plus importants à Ikebukuro sont les sorties, et le problème est que les noms des chemins de fer indiquent la mauvaise direction. 西武, Seibu, contient 西, ouest, mais son grand magasin se trouve à la sortie est, 東口. 東武, Tōbu, contient 東, est, mais son magasin est à la sortie ouest, 西口. Si vous parvenez à lire ces quatre kanji, vous ne sortirez jamais du mauvais côté.
À l'intérieur de la gare, suivez les panneaux de couleur et le mot 乗り換え, norikae, transfert. Des passages souterrains relient les sorties et la statue de hibou いけふくろう, écrite en hiragana amical, est un point de repère à part entière.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 池袋駅 | Ikebukuro-eki | Gare d'Ikebukuro |
| 東口 | higashi-guchi | Sortie Est, vers Seibu et Sunshine City |
| 西口 | nishi-guchi | Sortie ouest, vers Tōbu et Nishiguchi Park |
| 西武 | Seibu | Le Seibu chemin de fer et grand magasin |
| 東武 | Tōbu | Le Tōbu chemin de fer et grand magasin |
| いけふくろう | Ikefukurō | Rendez-vous statue de la chouette en gare |
| 乗り換え | norikae | Transfert entre lignes |
| 乙女ロード | Otome Rōdo | Otome Road, la rue commerçante d'anime |
| 展望台 | tenbōdai | Plateforme d'observation |
Du japonais pour la gare et les magasins d'anime
Dans une gare de cette taille, la bonne question évite beaucoup de marche. Demandez au personnel à un guichet ou à un comptoir d'information et utilisez le nom de votre destination avec nani-guchi ou dono deguchi, qui sortent. Pour les virements, demandez la ligne par nom suivi de norikae.
Dans les magasins d'anime et de personnages, les questions utiles portent sur ce qui est en stock, si un article est limité à la boutique et s'il existe une limite d'achat sur les produits populaires. Les magasins vendent souvent des articles emballés à l’aveugle, dans lesquels vous ne savez pas quel personnage vous obtiendrez ; le mot japonais pour ceux-ci est souvent ランダム, randamu, aléatoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この近くに東武デパートはありますか。 | Kono chikaku ni Tōbu depāto wa arimasu ka. | Le grand magasin Tōbu est-il près d'ici ? |
| 池袋駅から歩いて何分くらいですか。 | Ikebukuro-eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | À environ combien de minutes à pied de la gare d'Ikebukuro ? |
| このグッズはまだありますか。 | Kono guzzu wa mada arimasu ka. | Avez-vous toujours cette marchandise ? |
| ここだけの限定商品はありますか。 | Koko dake no gentei shōhin wa arimasu ka. | Avez-vous des articles vendus uniquement ici ? |
| 一人何個まで買えますか。 | Hitori nanko made kaemasu ka. | Combien une personne peut-elle en acheter ? |
| 展望台のチケットはどこで買えますか。 | Tenbōdai no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter des billets pour la plate-forme d'observation ? |
Foules, horaires et conseils pratiques
Ikebukuro est occupé mais décontracté. Quelques habitudes le rendent plus fluide.
- Décidez de votre sortie avant de descendre du train ; une mauvaise sortie peut signifier une longue marche autour de la gare.
- Restez dans le courant dans les passages et restez immobile dans les escaliers mécaniques ; à Tokyo, les gens font traditionnellement la queue à gauche.
- Visitez l'aquarium et l'observatoire de Sunshine City en semaine si vous le pouvez ; les week-ends et les vacances scolaires sont chargés.
- Dans les magasins d'anime, vérifiez si la photographie est autorisée avant de prendre des photos des expositions.
- Emportez une carte IC de transport ; vous utiliserez probablement plusieurs lignes et le tramway en une journée.
- Pour une pause tranquille, marchez ou prenez le tramway jusqu'à Zōshigaya, où le parc du temple est ombragé par de vieux arbres.
- Le soir, les rues à l'est de la gare se remplissent de restaurants et de bars ; surveillez vos affaires dans la foule comme n'importe où.
Répétez la station avant de partir
Cet échange met en pratique une question que vous utiliserez dans toutes les grandes stations japonaises, nani-guchi desu ka, et les bavardages faciles qui peuvent suivre. Remarquez n desu ne, qui transforme une déclaration simple en un commentaire intéressé et amical.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, essayez la mission Demandez le chemin de la gare et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel de la gare d'Ikebukuro, ou choisissez le thème Shopping pour répéter dans un magasin d'anime sur Otome Road. Prononcer vos répliques à voix haute une fois avant de partir les fera venir sans effort au guichet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サンシャインシティは何口ですか。 | Sanshain Shiti wa nani-guchi desu ka. | Quelle sortie est Sunshine City ? |
| 東口です。西武デパートのほうです。 | Higashi-guchi desu. Seibu depāto no hō desu. | La sortie Est. Le côté Seibu des grands magasins. |
| おもしろいですね。東が西武なんですね。 | Omoshiroi desu ne. Higashi ga Seibu na n desu ne. | Ca c'est drôle. Donc Seibu est du côté est. |
| ええ、西口には東武がありますよ。 | Ē, nishi-guchi ni wa Tōbu ga arimasu yo. | Oui, et Tōbu est à la sortie ouest. |
Informations officielles
Les heures d'ouverture et les prix des billets pour l'observatoire, l'aquarium et les autres attractions de Sunshine City sont publiés sur le site du complexe. L'Office des congrès et du tourisme de Tokyo couvre la zone plus large d'Ikebukuro.