Pourquoi le château de Hikone vaut le détour depuis Kyoto
La plupart des châteaux que vous voyez au Japon sont des reconstructions modernes, souvent en béton à l'intérieur. Hikone est la vraie chose. La construction commença en 1604, peu après la bataille de Sekigahara, sous le clan Ii, et dura une vingtaine d'années. Pour économiser du temps et de l'argent, des bâtiments et des pierres ont été importés d'anciens châteaux de la région ; On dit traditionnellement que le donjon proviendrait du château Ōtsu et que le Tenbin-yagura du château de Nagahama. Le donjon a été désigné trésor national en 1952 et l'ensemble du château figure sur la liste indicative du patrimoine mondial du Japon.
Les Ii étaient les principaux seigneurs héréditaires fidèles du shogunat Tokugawa, et l'un d'eux, Ii Naosuke, était le ministre en chef du shogunat lorsque le Japon a signé son traité commercial avec les États-Unis en 1858. Leur château a survécu à la vague de démolitions de l'ère Meiji, et aujourd'hui la ville en contrebas conserve une atmosphère détendue et démodée, avec le lac Biwa, le plus grand lac du Japon, juste au-delà des douves.
Pour qui apprend le japonais, une visite de château est une leçon compacte de vocabulaire historique : tenshu, donjon, yagura, tourelle, mon, porte, hori, fossé et ishigaki, mur de pierre. Une fois que vous les connaîtrez, vous pourrez lire les panneaux dans n’importe quel château du Japon.
S'y rendre : gare de Hikone et promenade jusqu'au château
La gare de Hikone se trouve sur la ligne JR Biwako, le nom de la ligne principale Tōkaidō le long du lac Biwa. Les trains rapides spéciaux depuis Kyoto prennent environ cinquante minutes et depuis Osaka environ une heure et demie. Sur le Tōkaidō Shinkansen, descendez à Maibara et prenez un train omnibus jusqu'à un arrêt vers le sud. Le chemin de fer Ōmi s'arrête également à la gare de Hikone.
Depuis la sortie ouest, une route droite mène vers la colline du château, une quinzaine de minutes à pied. Traversez les douves jusqu'au Omote-mon, la porte d'entrée, où se trouve la billetterie. Le musée du château se trouve juste à l'intérieur et le chemin menant au donjon monte à partir de là. Le jardin Genkyūen se trouve du côté nord de la colline du château, avec sa propre entrée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彦根まで一枚お願いします。 | Hikone made ichimai onegai shimasu. | Un billet pour Hikone, s'il vous plaît. |
| 米原で乗り換えですか。 | Maibara de norikae desu ka. | Est-ce que je change à Maibara ? |
| 彦根城はどちらですか。 | Hikone-jō wa dochira desu ka. | Où se trouve le château de Hikone ? |
| 駅から歩いて何分くらいですか。 | Eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | A environ combien de minutes à pied de la gare ? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Y a-t-il des casiers à pièces ? |
Jusqu'au donjon, les Tenbin-yagura et Genkyūen
Depuis le portail d'entrée, des marches en pierre gravissent la colline du château ; selon le château, il y a environ 140 marches et une cinquantaine de mètres de hauteur entre les portes et la citadelle intérieure. Le chemin se tord et se rétrécit délibérément, une conception défensive que vous pouvez encore ressentir. A mi-hauteur, vous traversez un pont en bois dans le Tenbin-yagura, une tourelle en forme de balance, tenbin, avec deux tours reliées par un long mur.
Au sommet se trouvent le honmaru, la citadelle intérieure et le donjon. Il est petit mais richement décoré, avec un mélange de styles à pignons, de toits incurvés et de fenêtres en forme de cloche. À l’intérieur, vous enlevez vos chaussures et montez trois étages de pièces en bois sombre par des escaliers aussi raides que soixante-deux degrés, presque des échelles, pour admirer la vue sur la ville et le lac Biwa. Le donjon principal mesure une vingtaine de mètres de haut, socle en pierre compris.
De retour au pied de la colline, cherchez le umaya, la longue écurie où les seigneurs gardaient leurs chevaux, la seule écurie de ce type encore en activité dans un château japonais. Faites ensuite le tour jusqu'à Genkyūen, un jardin daimyō construit autour d'un grand étang avec des îles et des ponts, où le donjon apparaît au-dessus des arbres. Son salon de thé sert du matcha avec vue et le jardin est inclus dans le billet du château. Près du château, la Yume Kyōbashi Castle Road est une rue commerçante reconstruite dans le style Edo, idéale pour déjeuner et acheter des souvenirs.
- Omote-mon : la porte d'entrée et la billetterie.
- Musée du Château de Hikone : armures, art et reconstitution de la résidence seigneuriale.
- Tenbin-yagura : la porte de la tourelle de la balance à mi-hauteur.
- Tenshu : le donjon original à trois niveaux, un trésor national.
- Umaya : la longue écurie du château au pied de la colline.
- Genkyūen : le jardin de l'étang avec le donjon en arrière-plan.
- Yume Kyōbashi Castle Road : une rue commerçante de style Edo près des douves.
Lexique des panneaux du château de Hikone
Les panneaux du château utilisent un ensemble compact de kanji. 天守 est le donjon, 櫓 est une tourelle, 門 est une porte, 堀 est un fossé et 石垣 est un mur de pierre. Mettez un nom devant et vous avez la plupart des panneaux indicateurs sur la colline.
Vous verrez également des notices pratiques à l'entrée du donjon : enlevez vos chaussures, transportez-les dans le sac mis à disposition et attention aux escaliers raides.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Donjon du château |
| 天秤櫓 | Tenbin-yagura | La porte de la tourelle à balance |
| 本丸 | honmaru | Citadelle intérieure au sommet de la colline |
| 表門 | Omote-mon | Porte d'entrée, où se trouve la billetterie |
| 馬屋 | umaya | Écurie du château pour les chevaux du seigneur |
| 玄宮園 | Genkyūen | Le jardin d'étang daimyō en contrebas du château |
| 入城券 | nyūjōken | Billet d'entrée au château |
| 石垣 | ishigaki | Mur de pierre |
| 堀 | hori | Fossé |
| 急な階段に注意 | kyū na kaidan ni chūi | Attention, escaliers raides |
Japonais pour les billets, le donjon et Hikonyan
La billetterie située devant la porte d'entrée vend le billet du château, qui comprend Genkyūen, et des billets combinés qui ajoutent le musée. Le personnel est habitué aux visiteurs étrangers, mais il est facile de poser des questions en japonais car les questions sont toujours les mêmes : quel billet, ce qu'il comprend et combien de temps cela prend. À l’intérieur du donjon, des gardiens pourront vous demander d’enlever vos chaussures et de continuer à avancer dans les escaliers étroits lorsqu’il y a du monde.
Hikonyan, la mascotte féline de la ville portant un casque de samouraï rouge, fait régulièrement des apparitions au château. Son emploi du temps est affiché le jour même et la foule se rassemble quelques minutes plus tôt.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Un ticket pour le château, s'il vous plaît. |
| 博物館とのセット券はありますか。 | Hakubutsukan to no setto-ken wa arimasu ka. | Existe-t-il un billet combiné avec le musée ? |
| 天守まで何分くらいかかりますか。 | Tenshu made nanpun kurai kakarimasu ka. | Combien de temps faut-il environ pour atteindre le donjon ? |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Où dois-je mettre mes chaussures ? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos à l'intérieur ? |
| ひこにゃんはどこに来ますか。 | Hikonyan wa doko ni kimasu ka. | Où apparaît Hikonyan ? |
| 玄宮園でお茶は飲めますか。 | Genkyūen de o-cha wa nomemasu ka. | Puis-je prendre du thé en Genkyūen ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Le château de Hikone est un musée en activité composé de bâtiments en bois originaux, et quelques habitudes protègent à la fois le donjon et vous.
- Portez des chaussures faciles à enlever et des chaussettes : vous parcourez le séjour en chaussettes.
- Portez vos sacs devant vous dans les escaliers ; les marches sont étroites et presque verticales par endroits.
- Attendez votre tour dans les escaliers ; le donjon limite le nombre de personnes à l'intérieur en même temps lorsqu'il est occupé.
- Ne touchez pas et ne vous appuyez pas sur les vieux murs, piliers et cadres de fenêtres.
- Comptez au moins une heure pour le château et une autre pour Genkyūen et le musée.
- Allez-y tôt les week-ends de printemps ; la saison des fleurs de cerisier entraîne de longues files d'attente au donjon.
- Essayez le Ōmi bœuf, le célèbre wagyu de Shiga, dans un restaurant près du château.
Répétez la visite avant de partir
L’échange que tout le monde a, c’est au guichet. Vous demandez un ticket au guichet mai, le préposé vous indique ce qu'il comprend et vous posez votre propre question. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire, et écoutez également ni mo dans la réponse.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le sujet Visites et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du vendeur de billets au château de Hikone, ou le sujet Directions pour répéter la recherche du château depuis la gare. En prononçant les lignes une fois avant le voyage, ils sortent facilement à la porte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Un ticket pour le château, s'il vous plaît. |
| はい。玄宮園にも入れますよ。 | Hai. Genkyūen ni mo hairemasu yo. | Te voilà. Vous pouvez également entrer dans Genkyūen avec. |
| ひこにゃんは何時に来ますか。 | Hikonyan wa nanji ni kimasu ka. | À quelle heure arrive Hikonyan ? |
| 掲示板に時間が書いてありますよ。 | Keijiban ni jikan ga kaite arimasu yo. | Les horaires sont inscrits au tableau d'affichage. |
Informations officielles
Le site Web officiel du château de Hikone publie les types de billets actuels, les heures d'ouverture, les événements saisonniers tels que les illuminations nocturnes et les éventuelles fermetures du donjon pour maintenance. Vérifiez-le avant de partir.