Pourquoi le Daitoku-ji est le grand temple le plus silencieux de Kyoto
Le Daitoku-ji a été fondé au début du XIVe siècle par le maître Zen Shūhō Myōchō, connu sous le nom de Daitō Kokushi, et est devenu l'un des temples Zen les plus importants du Japon. Il fut en grande partie détruit lors de la Ōnin Guerre du XVe siècle et reconstruit grâce aux efforts du moine excentrique Ikkyū. Au XVIe siècle, il gagna le soutien de seigneurs de guerre tels que Toyotomi Hideyoshi, qui y célébra les funérailles d'Oda Nobunaga, et les seigneurs féodaux fondèrent des sous-temples pour honorer leurs familles.
Le résultat est une petite ville fortifiée de Zen. Des chemins de pierre courent entre des murs en terre et des portes fermées, des pins se penchent au-dessus des ruelles et derrière les murs se trouvent certains des jardins de rocaille les plus célèbres de Kyoto. Les halls principaux, la porte Sanmon, le Butsuden et le Hattō, s'alignent au milieu et sont généralement vus de l'extérieur.
Le Daitoku-ji est également lié à la cérémonie du thé. Sen no Rikyū, le maître du thé qui a façonné la voie du thé, a étudié le Zen ici, et de nombreux sous-temples possèdent des salons de thé célèbres. Pour un apprenant, c'est un endroit pour pratiquer le japonais calme et poli des réceptions au temple et pour entendre combien il y a peu de choses à dire.
Comment s'y rendre : Daitokuji-mae et la gare Kitaōji
Le Daitoku-ji se trouve à Murasakino, dans l'arrondissement Kita de Kyoto, au nord du centre-ville. Les bus de la ville de Kyoto s'arrêtent à Daitokuji-mae, au Kitaōji-dōri, à l'angle sud-est du terrain, à environ cinq minutes à pied des sentiers principaux. Le trajet depuis la gare de Kyoto prend environ 45 minutes, le métro est donc souvent plus rapide.
Depuis la station Kitaōji sur la ligne de métro Karasuma, marchez vers l'ouest le long de Kitaōji-dōri pendant environ quinze minutes, ou prenez un court trajet en bus jusqu'à Daitokuji-mae. Entrez par les portes sud ou est et suivez les chemins de pierre ; des cartes aux entrées montrent quels sous-temples sont ouverts.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Je veux descendre à Daitokuji-mae. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Puis-je me rendre à Daitoku-ji avec ce bus ? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Puis-je marcher depuis la gare Kitaōji ? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Dans quel sens est Daisen-in ? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Quels sous-temples puis-je visiter aujourd'hui ? |
Les sous-temples que vous pouvez visiter
Commencez par le Sanmon, la grande porte principale. Son étage supérieur, Kinmōkaku, a été ajouté grâce aux fonds du Sen no Rikyū en 1589, et une statue de Rikyū a été placée à l'intérieur. Parce que Hideyoshi aurait dû marcher sous Rikyū's pieds pour franchir la porte, on dit que la statue est l'une des raisons pour lesquelles Hideyoshi a ordonné la mort du maître de thé en 1591.
Choisissez ensuite vos sous-temples. Daisen-in, la tête de la branche nord, est ouverte tous les jours et possède l'un des jardins paysagers secs les plus célèbres du Japon, une rivière de gravier blanc coulant des montagnes rocheuses dans une vaste mer. Ryōgen-in, tête de la branche sud, possède plusieurs petits jardins, dont le Tōtekiko, une minuscule cour de graviers ratissés et de pierres. Zuihō-in, fondée pour le seigneur chrétien Ōtomo Sōrin, possède des jardins de graviers ratissés et un jardin arrière où les pierres sont serties en forme de croix.
- Sanmon : le portail principal, avec son étage supérieur payé par Sen no Rikyū.
- Daisen-in : ouvert toute l'année, avec un célèbre jardin sec de roches et de graviers.
- Ryōgen-in : ouvert toute l'année, avec des petits jardins dont le minuscule Tōtekiko.
- Zuihō-in : ouvert toute l'année, avec une rocaille et un jardin en pierre en forme de croix.
- Kōtō-in : connu pour son approche bordée d'érables, fermé aux visiteurs jusqu'à nouvel ordre.
- Ouvertures spéciales : d'autres sous-temples ouvrent pour des périodes limitées, généralement au printemps et en automne.
- Sanctuaire Imamiya : juste au nord du temple, avec deux anciennes boutiques vendant des aburi-mochi, des galettes de riz grillées.
Lexique des panneaux du Daitoku-ji
Les portes du Daitoku-ji portent de petits panneaux en bois qui vous indiquent si vous pouvez entrer. 拝観 est en visite, donc 拝観受付 signifie accueil des visiteurs, et un panneau indiquant 拝観休止 ou 拝観謝絶 signifie que le sous-temple n'est pas ouvert. La fin du nom de chaque sous-temple, 院, en, signifie un bâtiment de temple ou un cloître.
Le signe qui compte le plus à l’intérieur est 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 signifie prendre des photos ou filmer et 禁止 est interdit, et vous verrez le même mot dans les musées, les magasins et les théâtres partout au Japon.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Sous-temple dans un temple plus grand |
| 大仙院 | Daisen-in | Sous-temple avec célèbre jardin sec |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Sous-temple avec petites rocailles |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Sous-temple avec jardin en pierre en forme de croix |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Photos interdites |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Fermé aux visiteurs pour l'instant |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Pas de visiteurs, un sous-temple fermé |
| 三門 | sanmon | La porte principale |
| 枯山水 | karesansui | Jardin paysager sec de roches et de graviers |
Japonais à la réception du sous-temple
Chaque sous-temple ouvert dispose d'une petite réception, uketsuke, juste à l'intérieur de la porte, où vous payez et enlevez vos chaussures. Le personnel peut vous remettre un dépliant et, dans certains temples, un moine peut vous donner une brève explication du jardin en japonais. Parlez doucement : les voix portent dans les couloirs en bois.
Les règles relatives aux photos varient d'un sous-temple à l'autre et ont changé au fil des années. Il vaut donc toujours mieux demander que deviner. Une simple question avant de sortir votre téléphone est polie et sera appréciée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Une personne, s'il vous plaît. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Est-ce que j'enlève mes chaussures ici ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Dans quel sens est le jardin ? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Est-il possible d'avoir du matcha ici ? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Puis-je demander un goshuin ? |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Daitoku-ji est un monastère zen en activité et ses sous-temples sont des lieux de pratique ainsi que des jardins à visiter.
- Gardez votre voix basse sur les sentiers et à l’intérieur des sous-temples.
- Asseyez-vous tranquillement sur la véranda pour contempler un jardin ; ne marchez pas sur le gravier ou la mousse.
- Enlevez vos chaussures là où cela vous est demandé et portez des chaussettes propres.
- N'ouvrez pas les portes fermées et n'entrez pas dans les sous-temples qui ne sont pas marqués comme ouverts.
- Vérifiez quels sous-temples sont ouverts avant de partir ; les ouvertures spéciales changent chaque saison.
- Venez le matin en semaine pour les jardins les plus calmes.
Répétez la visite avant de partir
Lors d'une réception sous-temple, votre conversation sera brève et calme : une question sur les photos, une sur une explication. La réponse peut diviser le jardin des pièces, alors écoutez wa ... ga, le motif qui contraste deux choses. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème de la cérémonie du thé et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du réceptionniste d'un sous-temple zen, puis d'un hôte servant du matcha qui vous explique comment le boire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos à l'intérieur ? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Le jardin est bien, mais pas de photos à l'intérieur. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Avez-vous une feuille d'explication en anglais ? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Oui, vous y êtes. |
Informations officielles
La fédération touristique de la préfecture de Kyoto répertorie les sous-temples ouverts et les accès du Daitoku-ji, et Daisen-in publie ses propres informations de visite. Vérifiez avant de partir, car les ouvertures des sous-temples changent avec la saison et les événements du temple.