Pourquoi le Musée du Manga est le rêve de tout apprenant
Le musée est installé dans l'ancienne école primaire de Tatsuike, l'une des écoles fondées par les quartiers de Kyoto en 1869, avant que le Japon ne dispose d'un système scolaire national. L'école a fermé ses portes en 1995 et ses premiers bâtiments Shōwa, datant de la fin des années 1920 et des années 1930, ont été transformés en musée avec une extension en verre, conservant les planchers en bois, les escaliers et l'ambiance de la salle de classe. L'ancienne cour d'école est désormais une pelouse.
Le musée fonctionne à la fois comme musée et comme bibliothèque. L'exposition permanente explique ce qu'est le manga et comment la bande dessinée japonaise s'est développée, des tirages de bandes dessinées de la période Edo aux magazines modernes, et les expositions temporaires changent tout au long de l'année. Du côté de la bibliothèque se trouve le Mur du Manga, où environ 50 000 livres de la collection sont exposés à la vue de tous, avec environ 250 000 autres éléments conservés dans les archives pour les chercheurs.
Pour un apprenant, il est difficile d’imaginer un meilleur cadre. Les mangas associent du japonais court et parlé à des images qui vous disent ce qui se passe, et de nombreux titres plus anciens impriment des furigana, de petites lectures de kana, à côté des kanji. Vous pouvez vous asseoir dans un coin tranquille avec un volume que vous connaissez déjà en traduction et lire l'original à votre rythme.
Comment s'y rendre : gare de Karasuma Oike
Le musée se trouve au coin de Karasuma-dōri et Oike-dōri, deux des rues principales du centre de Kyoto. La station Karasuma Oike, où se croisent les lignes de métro Karasuma et Tōzai, se trouve juste à côté : la page d'accès au musée indique de prendre la sortie 2, de tourner à droite, de tourner à gauche au carrefour Karasuma Oike et de marcher environ deux minutes.
Depuis la gare JR de Kyoto, prenez la ligne Karasuma en direction de Kokusaikaikan pendant trois arrêts, environ six minutes. Depuis la station Keihan Sanjō, prenez la ligne Tōzai deux arrêts en direction d'Uzumasa Tenjingawa. Les bus urbains 15, 51 et 65 s'arrêtent à l'arrêt de bus Karasuma Oike. Le musée se trouve également à quelques pas du marché Nishiki et des Sanjō rues commerçantes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Quelle sortie de la gare de Karasuma Oike est la plus proche ? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Par où se trouve le Musée international du manga de Kyoto ? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Dois-je prendre le train à destination de Kokusaikaikan ? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Combien d'arrêts y a-t-il depuis la gare de Kyoto ? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | C'est à combien de minutes à pied d'ici, environ ? |
Le Mur du Manga et que voir d'autre
Le Mur du Manga est divisé par lectorat : shōnen manga, destiné aux garçons, au premier étage, shōjo manga, destiné aux filles, au deuxième, et seinen manga, destiné aux jeunes adultes, au troisième. À chaque étage, les livres sont rangés par nom d'auteur dans l'ordre syllabaire japonais, a-i-u-e-o, il est donc utile de savoir comment le nom d'un auteur est lu. Des panneaux de recherche à écran tactile répartis dans le bâtiment vous indiquent où se trouve un titre.
Autour des étagères se trouvent les expositions, un coin studio de manga où les artistes travaillent et démontrent, et une salle conservée comme à l'époque scolaire, la Tatsuike Memorial Room. La boutique propose environ trois mille articles et les murs sont recouverts de dessins laissés par les mangakas qui l'ont visité.
- Manga no Kabe : le Mur du Manga, environ 50 000 livres sur des étagères ouvertes.
- Exposition permanente : une introduction à ce qu'est le manga et comment il s'est développé.
- Expositions spéciales : spectacles changeants sur les artistes, séries et thématiques.
- Kamishibai salle de spectacle : spectacles d'histoires illustrées au deuxième étage.
- Coin portraits : des artistes qui vous dessinent en style manga ou anime, contre rémunération.
- Tatsuike Memorial Room : un rappel de l'époque scolaire du bâtiment.
- La pelouse : l'ancienne cour d'école, où l'on peut lire dehors par beau temps.
Lexique des panneaux
Le musée écrit des mangas en katakana, マンガ, comme le font désormais de nombreux éditeurs, même si vous verrez également le kanji 漫画 sur des livres plus anciens et dans les expositions. Les salles d'exposition sont divisées en une exposition permanente, 常設展, et des expositions spéciales, 企画展, qui changent au cours de l'année et entraînent parfois des frais supplémentaires.
Deux mots méritent d'être connus pour désigner les événements : 似顔絵, nigaoe, un portrait ou une ressemblance, et 紙芝居, kamishibai, théâtre de papier. Le tableau ci-dessous reprend les mots que vous rencontrerez au cours de votre promenade.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | Le Mur du Manga, les étagères ouvertes |
| 常設展 | jōsetsuten | Exposition permanente |
| 企画展 | kikakuten | Exposition spéciale ou temporaire |
| 似顔絵 | nigaoe | Dessin de portrait |
| 紙芝居 | kamishibai | Théâtre de papier, spectacle de contes en images |
| 芝生 | shibafu | La pelouse |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga destiné aux garçons |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga destiné aux filles |
| 青年マンガ | seinen manga | Mangas pour jeunes adultes |
Japonais pour les livres, les spectacles et les portraits
Le personnel à l'accueil et autour des rayons est habitué aux visiteurs à la recherche d'une série particulière. La phrase la plus utile est le titre plus wa doko ni arimasu ka, où se trouve-t-il. Si vous connaissez le nom de l'auteur en japonais, indiquez-le également, car les étagères sont classées par auteur.
Kamishibai expositions et séances de portraits se déroulent selon un planning affiché dans le musée et sur le site Internet, et les portraitistes, qui changent de mois en mois, discutent avec vous pendant qu'ils dessinent. Les phrases ci-dessous couvrent les étagères, les vitrines et le coin portrait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | À quel étage se trouvent les shōjo manga ? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Où est ce titre ? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Existe-t-il des mangas avec du furigana ? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | J'aimerais qu'un portrait soit dessiné. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Combien de temps cela prend-il? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Où dois-je retourner les livres que j'ai terminés ? |
Manières et conseils pratiques
Le musée est à la fois une bibliothèque et un musée, et quelques habitudes le rendent agréable à tous.
- Gardez votre voix basse près des étagères ; les gens lisent.
- Ne pas manger ni boire à l'intérieur du bâtiment. La nourriture et les boissons sont autorisées sur la pelouse et il y a un café.
- Ramenez vos déchets de la pelouse chez vous.
- Remettre les livres dans les rayons ou dans les points de retour à la demande du personnel ; ne les sortez pas des lieux.
- Conservez votre billet d'entrée si vous prévoyez de sortir déjeuner et de revenir dans la même journée.
- Consultez le calendrier des fermetures du mercredi ainsi que les horaires des kamishibai et des portraitistes avant de partir.
Répétez le musée avant de partir
Les deux questions que les visiteurs se posent le plus sont : où ils peuvent lire et quand ont lieu les spectacles. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans regarder, et écoutez shibafu, la pelouse, et annai, l'avis, dans les réponses.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un membre du personnel du musée, ou choisissez le thème Café pour répéter le café du musée. Prononcer vos répliques une fois avant votre arrivée est ce qui les rend faciles au bureau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Puis-je lire ce livre dehors ? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Oui, vous pouvez aussi le lire sur la pelouse. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | À quelle heure commence le kamishibai ? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Les horaires du jour sont affichés à la réception. |
Informations officielles
Le musée publie son calendrier d'ouverture, ses entrées, ses billets en ligne, ses expositions et les horaires mensuels de kamishibai artistes et portraitistes sur son site Internet anglais. La FAQ explique la rentrée et les règles pour lire et manger.