Pourquoi Harajuku et Omotesandō appartiennent à votre liste de Tokyo
Harajuku, 原宿, littéralement un logement dans la plaine, était autrefois une petite ville postale située sur une route sortant d'Edo. Aujourd'hui, c'est le nom que tout le monde utilise pour désigner le quartier autour de la gare de Harajuku, officiellement Jingūmae, et c'est une scène de la mode pour la jeunesse japonaise depuis des décennies. Vous pouvez encore voir des robes gothiques lolita, des bottes punk et des accessoires de décoration colorés dans la rue Takeshita, bien que la foule quotidienne soit désormais principalement composée d'acheteurs, de groupes scolaires et de visiteurs du monde entier.
Omotesandō a un rythme différent. La large avenue descend de l'entrée Meiji Jingū à Aoyama-dōri, ombragée par des arbres zelkova, avec des trottoirs suffisamment larges pour se promener. Ses magasins phares ont été conçus par des architectes célèbres : Omotesando Hills par Tadao Ando, Tod's par Toyo Ito et Dior par SANAA. Même si vous n'achetez rien, c'est une promenade à travers l'architecture japonaise contemporaine.
Pour qui apprend le japonais, c’est l’endroit le plus simple de Tokyo pour pratiquer la langue des magasins. Le personnel vous accueille avec irasshaimase, la cabine d'essayage est toujours à portée de main et les panneaux, tailles et étiquettes de prix sont rédigés en quelques mots partout au Japon.
Comment s'y rendre : stations Harajuku, Meiji-jingūmae et Omote-sandō
La gare JR Harajuku, sur la ligne Yamanote, se trouve à quelques minutes de Shinjuku ou Shibuya. Son nouveau bâtiment de gare a ouvert ses portes en 2020. Pour la rue Takeshita, sortez par la sortie Takeshita, Takeshita-guchi : la rue commence juste de l'autre côté de la route. La sortie principale fait face à Omotesandō et à l'entrée de Meiji Jingū.
Métro, Meiji-jingūmae La station sur les lignes Chiyoda et Fukutoshin du métro de Tokyo est signée 明治神宮前〈原宿〉, Meiji-jingūmae 'Harajuku', et ses sorties arrivent au croisement de Omotesandō et Meiji-dōri, à proximité de Laforet et Cat Street. Omote-sandō La gare, sur les lignes Ginza, Hanzōmon et Chiyoda, se trouve à l'extrémité Aoyama de l'avenue. Un bon plan est d'arriver à Harajuku, de parcourir la rue Takeshita, de traverser jusqu'à Omotesandō et de continuer à pied sur Cat Street jusqu'à Shibuya.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 竹下口はどちらですか。 | Takeshita-guchi wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve la sortie Takeshita ? |
| 竹下通りはどう行けばいいですか。 | Takeshita-dōri wa dō ikeba ii desu ka. | Comment se rendre à la rue Takeshita ? |
| 表参道駅まで歩いて何分くらいですか。 | Omote-sandō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Environ combien de minutes à pied jusqu'à la gare Omote-sandō ? |
| キャットストリートはこの先ですか。 | Kyatto sutorīto wa kono saki desu ka. | Est-ce que Cat Street est plus loin ici ? |
| 渋谷まで歩いて行けますか。 | Shibuya made aruite ikemasu ka. | Puis-je marcher jusqu'à Shibuya ? |
Ce que vous verrez : de la rue Takeshita aux collines d'Omotesando
Les deux rues principales sont à peu près parallèles, avec un réseau de petites ruelles entre elles et autour d'elles. Comptez une demi-journée si vous souhaitez flâner, ou deux heures pour une balade avec une crêpe en chemin.
- Takeshita-dōri, 竹下通り : la rue étroite et animée des stands de mode, d'accessoires, de confiseries et de crêpes, longue d'environ quatre cents mètres.
- Laforet Harajuku, ラフォーレ原宿 : un bâtiment de mode aux allures de labyrinthe au croisement Omotesandō et Meiji-dōri, rempli de marques tokyoïtes.
- Le Tokyu Plaza Omotesando, connu sous le nom d'Omokado, avec son entrée en miroir, et son bâtiment jumeau Harakado de l'autre côté du passage à niveau, ont ouvert leurs portes en 2024.
- Omotesando Hills, 表参道ヒルズ : le complexe commercial long et bas de Tadao Ando, ouvert en 2006 avec une rampe en spirale à l'intérieur.
- Kiddy Land, キデイランド : un magasin de jouets et de personnages sur Omotesandō, plusieurs étages de personnages japonais et internationaux.
- Cat Street, キャットストリート : une ruelle sinueuse allant de Omotesandō vers Shibuya, construite au-dessus d'une rivière couverte, avec des boutiques et des magasins vintage.
- Ota Memorial Museum of Art, 太田記念美術館 : un petit musée ukiyo-e situé dans une ruelle tranquille juste à côté de Omotesandō ; il ne paie qu'en espèces et ferme entre les expositions.
Sorties, rues et mots sur les panneaux
Les panneaux que vous rencontrez ici appartiennent à deux mondes : les noms de rues et de stations qui vous guident, et les mots du magasin qui vous guident lors d'un achat. Le propre guide officiel de la rue Takeshita demande aux visiteurs de rester à gauche, 左側通行, car la rue est très fréquentée et elle est fermée aux voitures pendant les heures de shopping pendant la journée.
À l’intérieur des magasins, recherchez la cabine d’essayage, le rail de vente et l’enseigne hors taxes. Les tailles sont généralement indiquées sous forme de S, M et L ou sous forme de chiffres, et le personnel écrit souvent un prix sur une calculatrice si vous n'êtes pas sûr.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 竹下通り | Takeshita-dōri | Rue Takeshita |
| 竹下口 | Takeshita-guchi | La sortie Takeshita de la gare JR Harajuku |
| 表参道 | Omotesandō | L'avenue : l'approche frontale de Meiji Jingū |
| 明治神宮前 | Meiji-jingūmae | Station de métro devant Meiji Jingū |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | Restez sur la gauche |
| 試着室 | shichakushitsu | Cabine d'essayage |
| セール | sēru | Vente |
| 免税 | menzei | Hors taxe |
| 古着 | furugi | Vêtements d'occasion |
Shopping japonais : essayer, tailles et payer
Le personnel des magasins à Harajuku parle vite et poliment, et dit les mêmes choses dans tous les magasins : irasshaimase, bienvenue, quand vous entrez, et une série de questions à la caisse, comme si vous voulez un sac et comment vous allez payer. Connaître les questions à l’avance représente la moitié de la bataille.
Les sacs sont généralement payants, alors attendez-vous à fukuro wa goriyō desu ka, voudriez-vous un sac ? Un simple daijōbu desu, je vais bien, signifie non. Pour le paiement, vous entendrez o-shiharai wa, et votre paiement est... ? Répondez par kādo de, par carte, ou genkin de, en espèces. Les règles de détaxe changeront le 1er novembre 2026, lorsque les visiteurs commenceront à payer le plein prix dans le magasin et à demander le remboursement au départ, alors munissez-vous de votre passeport et demandez au magasin comment cela fonctionne.
Faites le plein avec une crêpe. Les stands de crêpes de Takeshita Street sont une tradition à Harajuku depuis des décennies, et en commander un est simple : pointez, prononcez le nom ou le numéro sur le menu et ajoutez o hitotsu kudasai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer ça ? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Avez-vous une taille légèrement plus petite ? |
| ほかの色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | L'avez-vous dans d'autres couleurs ? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Je vais prendre ça, s'il te plaît. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Je n'ai pas besoin de sac. |
| 免税の手続きはできますか。 | Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka. | Pouvez-vous effectuer la procédure de détaxe ? |
| このクレープをひとつください。 | Kono kurēpu o hitotsu kudasai. | Une de ces crêpes, s'il vous plaît. |
Foules, bonnes manières et conseils pratiques
Harajuku est décontracté et tout est permis dans la mode, mais les rues sont bondées et quelques habitudes facilitent la journée de chacun.
- Restez à gauche dans la rue Takeshita, comme le demande son guide officiel, et ne vous arrêtez pas au milieu du flux pour prendre des photos.
- Finissez votre crêpe ou votre snack près du stand où vous l'avez acheté plutôt que de manger en vous faufilant dans la foule.
- Renseignez-vous avant de photographier des personnes portant des tenues frappantes ou du personnel de magasin ; beaucoup sont heureux de poser, mais c'est leur choix.
- Emportez vos déchets : il y a peu de poubelles dans les rues, alors gardez vos emballages jusqu'à ce que vous en trouviez une.
- Arrivez lorsque les magasins ouvrent en semaine dans la rue Takeshita la plus calme ; Les après-midi du week-end sont les plus occupés.
- Emportez de l'argent liquide pour les petits stands et pour le Ota Memorial Museum of Art, qui n'accepte que les espèces.
- Utilisez un casier à pièces à la gare si vous êtes chargé de shopping et souhaitez marcher jusqu'à Meiji Jingū ou au parc Yoyogi.
Entraînez-vous à la cabine d'essayage avant de partir
La conversation que vous aurez presque certainement à Harajuku se déroulera dans une cabine d'essayage. Le personnel utilise un langage de magasin poli, tel que achira ni narimasu, c'est là-bas, et o-mochi shimasu, je l'apporterai, alors entraînez-vous à entendre ces formulaires ainsi qu'à prononcer vos propres lignes.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Shopping et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle d'un vendeur dans la rue Takeshita ou Omotesandō, ou essayez la mission Commander dans un café pour répéter ensuite l'arrêt café. Prononcer vos répliques à voix haute une fois avant de partir les fera venir naturellement à la caisse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer ça ? |
| はい、どうぞ。試着室はあちらになります。 | Hai, dōzo. Shichakushitsu wa achira ni narimasu. | Oui bien sûr. La cabine d'essayage est là-bas. |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Avez-vous une taille légèrement plus petite ? |
| 少々お待ちください。お持ちしますね。 | Shōshō o-machi kudasai. O-mochi shimasu ne. | Un instant s'il vous plaît. J'en apporterai un. |
Informations officielles
Les horaires d'ouverture des magasins varient et changent souvent, alors consultez le site de chaque magasin. Le guide officiel de l'Office du tourisme et des congrès de Tokyo couvre la région et l'association des commerçants de la rue Takeshita publie une carte et des informations sur les rues en japonais.