Pourquoi Naramachi est le meilleur endroit pour se promener à Nara
Naramachi a grandi sur le terrain de Gangō-ji, l'un des sept grands temples de l'ancienne Nara. À mesure que le temple déclinait après la période Nara, les marchands et les artisans construisirent des maisons sur ses terres et, à partir du XVe siècle environ, la région devint une ville marchande animée. La plupart des maisons que vous voyez aujourd'hui datent de la période Edo jusqu'au début du XXe siècle.
La maison typique est une machiya : étroite à l'avant, avec une vitrine grillagée, et s'étendant en retrait de la rue à travers une série de pièces, une petite cour et un entrepôt. L'étroitesse des façades s'explique souvent par les taxes, calculées sur la largeur de la façade sur rue d'un immeuble. En parcourant les ruelles, vous passez devant des confiseries, des ateliers d'artisanat, des pensions et des cafés dans des maisons construites exactement de cette façon.
Naramachi est aussi le côté le plus calme de Nara. Les cerfs viennent rarement aussi loin au sud, les groupes de touristes restent pour la plupart dans le parc et les magasins sont tenus par des gens qui ont le temps de discuter. C'est un très bon endroit pour avoir votre première conversation tranquille en japonais.
S'y rendre : à quelques pas de Kintetsu Nara
Depuis la gare de Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, marchez vers le sud le long de la rue commerçante couverte Higashimuki, traversez Sanjō-dōri et continuez devant l'étang Sarusawa-ike. Les ruelles de Naramachi commencent juste au-delà de l'étang, à environ 10 à 15 minutes de la gare. Depuis la gare JR Nara, suivez Sanjō-dōri vers l'est pendant environ 15 minutes et tournez vers le sud avant l'étang.
La zone est petite mais ses ruelles tournent, il est donc facile de perdre ses repères. Recherchez les plans gratuits au Kōshi no Ie et dans les points d'information touristique et utilisez l'étang et les toits Kōfuku-ji's comme repères au nord.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ならまちはどちらですか。 | Naramachi wa dochira desu ka. | Par où se trouve Naramachi ? |
| 格子の家はこの近くですか。 | Kōshi no Ie wa kono chikaku desu ka. | Est-ce que Kōshi no Ie est près d'ici ? |
| 元興寺まで歩いて何分くらいですか。 | Gangō-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Combien de minutes environ pour Gangō-ji à pied ? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Pourrais-je avoir une carte ? |
| 近鉄奈良駅に戻りたいです。 | Kintetsu Nara-eki ni modoritai desu. | Je veux retourner à la gare de Kintetsu Nara. |
Ce que vous verrez : des maisons de ville, un temple classé au patrimoine mondial et des charmes de singes
Commencez par Naramachi Kōshi no Ie, la maison en treillis, une reconstruction d'une maison de ville traditionnelle de Nara gérée par la ville et dont l'entrée est gratuite. Vous pouvez vous promener dans le magasin à l'avant, les pièces du milieu et de l'arrière, le passage en terre qui longe la maison, le petit grenier et l'entrepôt à l'arrière. Il est fermé le lundi.
A quelques minutes se trouve Gangō-ji, un temple classé au patrimoine mondial qui a été fondé comme l'un des premiers temples bouddhistes du Japon avant de déménager à Nara. Le toit de sa Gokurakubō salle, trésor national, comprend encore des tuiles de la période Asuka, parmi les plus anciennes tuiles du Japon. Le terrain est petit et paisible, avec des rangées de vieux bouddhas en pierre.
- Naramachi Kōshi no Ie : une maison de ville restaurée gratuite que vous pouvez explorer à l'intérieur.
- Gangō-ji : un temple classé au patrimoine mondial avec des tuiles de la période Asuka.
- Naramachi Kōshin-dō : la petite salle de la Kōshin foi, accrochée à migawari-zaru.
- Naramachi Shiryōkan : un petit musée d'outils et de panneaux anciens, avec un mur de charmes de singes rouges.
- Naramachi Karakuri Omocha-kan : un musée gratuit de jouets mécaniques traditionnels avec lesquels jouer.
- Brasserie Harushika : une brasserie de saké dans une bâtisse traditionnelle, avec dégustations payantes.
- Boutiques d'artisanat : pinceaux, encres, tissus et poteries de Nara vendus dans d'anciennes maisons de ville.
Lexique des panneaux à Naramachi
Le mot à repérer en premier est 格子, kōshi, treillis : les façades à lattes en bois des maisons et le nom de la maison de ville libre. Vient ensuite le charme sur l'avant-toit, écrit 身代り申. Ici, 身代り signifie substitut, et 申 est utilisé à la place de l'habituel 猿 pour singe, car 申 est le singe du zodiaque chinois et est lié à la foi Kōshin.
Les installations gratuites ont mis 入館無料, entrée gratuite, sur un panneau près de la porte. Les brasseries accrochent une boule de feuilles de cèdre sous les avant-toits et écrivent 酒蔵, sakagura, sur leurs enseignes.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 格子の家 | Kōshi no Ie | La maison en treillis, une maison de ville restaurée gratuitement |
| 身代り申 | migawari-zaru | Charme de singe de remplacement |
| 元興寺 | Gangō-ji | Temple du patrimoine mondial à Naramachi |
| 町家 | machiya | Maison de ville traditionnelle |
| 入館無料 | nyūkan muryō | entrée libre |
| 酒蔵 | sakagura | Brasserie de saké |
| 庚申 | kōshin | La foi Kōshin, liée aux charmes du singe |
| 営業中 | eigyōchū | Ouvert aux affaires |
| 定休日 | teikyūbi | Jour de fermeture habituel |
Japonais pour un machiya café ou confiserie
De nombreux cafés de Naramachi se trouvent dans des maisons de ville reconverties et certains vous demandent d'enlever vos chaussures dès le pas de la porte. Les tables se trouvent souvent dans les pièces du fond ou donnent sur un petit jardin, alors lorsque le personnel dit oku e dōzo, veuillez passer par l'arrière et suivez-les.
Les menus changent avec les saisons et le plat du jour, souvent du matcha avec un wagashi de saison, est généralement le meilleur choix. S'il n'y a pas de menu en anglais, demander une recommandation est le moyen le plus simple de commander.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Nous sommes deux. Pouvons-nous entrer ? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka. | Est-ce que j'enlève mes chaussures ? |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Que recommandez-vous? |
| 抹茶と和菓子のセットをお願いします。 | Matcha to wagashi no setto o onegai shimasu. | L'ensemble matcha et wagashi, s'il vous plaît. |
| このお菓子の名前は何ですか。 | Kono o-kashi no namae wa nan desu ka. | Comment s'appelle ce bonbon ? |
| お会計をお願いします。 | O-kaikei o onegai shimasu. | La facture, s'il vous plaît. |
Savoir-vivre, horaires et conseils pratiques
Naramachi est à la fois un quartier résidentiel et un lieu touristique, et de nombreuses personnes vivent encore dans la plupart des maisons que vous photographiez.
- Gardez le ton dans les ruelles et ne bloquez pas les portes et ne regardez pas dans les maisons privées.
- Enlevez vos chaussures là où cela vous est demandé et portez des chaussettes que vous êtes heureux de montrer.
- Vérifiez les jours de fermeture : le Kōshi no Ie et de nombreux petits magasins ferment le lundi ou en milieu de semaine.
- Visite en fin de matinée ou d'après-midi ; de nombreux cafés ouvrent vers le milieu de la matinée et ferment tôt le soir.
- Emportez de l'argent liquide, car les petits magasins et cafés n'acceptent pas les cartes.
- Combinez Naramachi avec le parc Nara : marchez vers le sud après Kōfuku-ji et terminez avec un thé dans un machiya.
Répétez la visite avant de partir
Entrer dans un petit café est le moment où de nombreux apprenants se figent. L'échange est court et prévisible : vous dites combien de personnes, le personnel vous montre où vous asseoir et vous demandez ce qui est bon. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce que vous puissiez les prononcer sans lire.
Entraînez-vous ensuite avec un interlocuteur qui vous répond. Dans Unihongo, la mission Commander dans un café est conçue exactement pour cela, et vous pouvez demander à votre AI Sensei de jouer le propriétaire d'un machiya café à Naramachi qui décrit les friandises de saison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二人ですが、席は空いていますか。 | Futari desu ga, seki wa aite imasu ka. | Nous sommes deux. As-tu une table ? |
| はい、奥の席へどうぞ。 | Hai, oku no seki e dōzo. | Oui, veuillez vous asseoir à l'arrière. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Que recommandez-vous? |
| 季節の和菓子のセットです。 | Kisetsu no wagashi no setto desu. | L'ensemble avec une douceur de saison. |
Informations officielles
L'association touristique de la ville de Nara publie un guide des sites touristiques de Naramachi et la ville répertorie les jours d'ouverture du Kōshi no Ie. Vérifiez-les avant de partir, car les petites installations ferment en semaine et pendant le Nouvel An.