Pourquoi Furano et Biei valent le détour à l'intérieur des terres
La région de Kamikawa, au centre d'Hokkaido, ne ressemble en rien au Japon des temples et des villes surpeuplées. Ici, la terre s'ouvre sur de longues vallées de terres agricoles sous les montagnes Tokachi, avec des granges aux toits rouges, des rangées de peupliers et des routes qui montent et descendent au-dessus des collines. Furano, la ville du sud, est devenue célèbre pour sa lavande, cultivée d'abord pour son huile de parfum et maintenant pour les visiteurs, qui viennent en juillet se promener entre les rangées violettes. Biei, au nord, est connue pour ses collines, où les champs de différentes cultures créent un patchwork de couleurs qui change tout au long de l'été.
Entre eux, la chaîne de Tokachi ajoute des sources chaudes, des cascades et l'étang bleu de Shirogane, dont l'eau turquoise laiteuse entourée d'arbres nus et noyés est devenue l'un des sites les plus photographiés d'Hokkaido. En hiver, la région devient blanche et calme, avec du ski à Furano et un étang bleu illuminé certains soirs.
C'est aussi une région où la politesse japonaise compte. Les personnes que vous rencontrez sont des agriculteurs, des commerçants, des loueurs et des chauffeurs de bus dans les petites villes, et de nombreux visiteurs arrivent en même temps en été. Quelques phrases respectueuses et le respect des panneaux dans les champs font de vous le type d'hôte recherché par la région.
Comment s'y rendre : Asahikawa, Biei et Furano en train
La ligne JR Furano relie Asahikawa à Furano en passant par Biei. Asahikawa est à environ quatre-vingt-cinq minutes de Sapporo en train express limité, et de là, les trains omnibus atteignent Biei en trente minutes environ et Furano en une heure et quart environ ; les trains circulent environ une fois par heure. Furano est également accessible depuis Sapporo en changeant à Takikawa ou en bus autoroutier. L'aéroport d'Asahikawa est l'aéroport le plus proche, avec des bus vers les deux villes.
L'été apporte des trains saisonniers, et ils changent. Le Furano-Biei Norokko, le train touristique à fenêtre ouverte qui s'est arrêté à la station saisonnière de Lavender Farm près de la ferme Tomita, a réalisé sa dernière saison en 2026. Au cours des derniers étés, JR Hokkaido a également exploité le Furano Lavender Express, un express saisonnier limité entre Sapporo et Furano avec tous les sièges réservés. Consultez les pages de trains saisonniers de JR Hokkaido pour connaître les services de cette année avant de planifier la journée autour de ceux-ci.
Une fois sur place, louez une voiture, faites du vélo ou rejoignez un bus touristique. Les magasins de location de vélos près de la gare de Biei proposent des vélos classiques et électriques, et les vélos électriques rendent les collines gérables. La ferme Tomita se trouve à quelques pas de la gare Naka-Furano sur la ligne Furano.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Où puis-je prendre la ligne Furano ? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Combien de minutes environ jusqu'à Biei ? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Puis-je marcher jusqu'à la ferme Tomita depuis la gare de Naka-Furano ? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | Y a-t-il un bus pour l'Étang Bleu ? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | À quelle heure est le prochain bus ? |
Lavande, l'Étang Bleu et les collines de Biei : ce que vous verrez
À Furano, la ferme Tomita à Naka-Furano est la ferme de lavande classique : des champs de lavande en pente et des bandes d'autres fleurs, une boutique vendant des produits à base de lavande et le fameux soft-serve violet pâle. Le champ Lavender East de la ferme, situé à proximité, est l'un des plus grands champs de lavande de la région. La ville de Furano elle-même possède une fromagerie, une maison de vin et Ningle Terrace, un groupe de boutiques d'artisanat en rondins dans les bois.
À Biei, l'étang bleu de Shirogane, Shirogane Aoi Ike, se trouve dans la forêt en direction de Shirogane Onsen. Il a été créé par accident : après l'éruption du mont Tokachi en 1988, un barrage a été construit sur la rivière Biei pour retenir les coulées de boue volcaniques et l'eau collectée derrière elle. Les minéraux des sources en amont, notamment les composés d’aluminium, diffusent la lumière du soleil et rendent l’eau bleue. Un peu plus loin sur la route, les chutes de Shirahige se déversent dans une gorge d'un bleu profond.
Les collines de Biei sont généralement explorées le long de deux routes panoramiques. La Patchwork Road, à l'ouest de la gare, passe devant des arbres et des collines célèbres ; la route panoramique, au sud, passe devant des jardins fleuris tels que Shikisai no Oka et offre de larges vues sur la chaîne de Tokachi. Les deux traversent des terres agricoles en activité.
- Ferme Tomita : champs de lavande et de fleurs près de la gare de Naka-Furano, entrée gratuite.
- Shikisai no Oka : un grand jardin fleuri dans les collines Biei avec des parterres de fleurs rayés.
- Shirogane Aoi Ike : l'Étang Bleu, visite gratuite, avec parking payant.
- Shirahige no Taki : une cascade jaillissant de la falaise au-dessus de la rivière Biei.
- Patchwork no Michi : la route du patchwork de collines et d'arbres solitaires à l'ouest de la gare de Biei.
- Panorama Road : vue sur les champs jusqu'aux montagnes Tokachi au sud de la ville.
- Ville de Furano : fromage, vin et cabanes artisanales de Ningle Terrace.
Panneaux agricoles à lire absolument
Les panneaux les plus importants à Biei et Furano ne concernent pas du tout les sites touristiques. Les agriculteurs ont installé des panneaux, souvent en plusieurs langues, demandant aux visiteurs de rester en dehors de leurs champs. Entrer dans les cultures les endommage et peut transmettre des maladies du sol d’une ferme à l’autre sur vos chaussures. Certains arbres photographiques célèbres ont été perdus à cause de cela : le propriétaire foncier a abattu l'arbre philosophique de Biei en 2016 après des années d'intrusion, et en 2025, une rangée de bouleaux près de l'arbre aux sept étoiles a été abattue pour des raisons similaires.
Apprenez à reconnaître 私有地, terrain privé, et 立入禁止, entrée interdite, et traitez chaque champ comme interdit, qu'il porte un panneau ou non. Les autres mots ci-dessous vous aideront à trouver les vélos, les parkings et les fleurs.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | Lavande |
| 青い池 | Aoi Ike | Étang bleu |
| 私有地 | shiyūchi | Terrain privé |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Entrée interdite |
| 畑 | hatake | Champ, terres agricoles |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Vélos à louer |
| 駐車場 | chūshajō | Parking |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Parking interdit |
| 見頃 | migoro | Meilleur moment pour voir (fleurs) |
Japonais pour louer un vélo à Biei
Le vélo est le moyen classique de découvrir les collines de Biei à votre rythme. Les magasins de location près de la gare de Biei louent des vélos réguliers et des vélos à assistance électrique, dendō jitensha, à l'heure ou à la journée. Les collines sont longues et régulières plutôt que raides, mais elles s'additionnent, donc un vélo électrique en vaut la peine, à moins que vous ne rouliez beaucoup à la maison. Demandez une carte, vérifiez l'heure de retour et prévoyez une boucle plutôt qu'un aller-retour.
Le personnel vous demandera généralement combien de temps vous voulez le vélo et quand vous le restituerez, et pourra vous rappeler les champs. Les phrases ci-dessous couvrent l’ensemble de l’échange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | J'aimerais louer un vélo. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Avez-vous des vélos électriques ? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Puis-je le louer pendant trois heures ? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Pourrais-je avoir une carte ? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | Quel itinéraire a le moins de collines ? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | A quelle heure dois-je le rendre ? |
Étiquette à la ferme, horaires et conseils pratiques
La beauté de la région dépend des gens qui la cultivent, et quelques habitudes la maintiennent ainsi.
- Ne marchez jamais dans les champs et ne franchissez jamais les clôtures pour prendre une photo, même si d’autres le font ; tirer depuis la route.
- Ne vous arrêtez pas et ne vous garez pas sur les routes agricoles étroites ; utilisez les parkings et les aires de stationnement balisés et cédez le passage aux tracteurs.
- Ne faites pas voler de drones au-dessus des terres agricoles sans l'autorisation du propriétaire foncier.
- Visitez-le tôt le matin en juillet, avant l'arrivée des bus touristiques à la ferme Tomita et au Blue Pond.
- La couleur de l'étang bleu change selon la météo et la saison ; il peut fermer temporairement après de fortes pluies ou de la neige.
- Apportez des vêtements de pluie et une protection solaire lorsque vous faites du vélo ; il y a peu de magasins entre les points de vue.
Répétez la location de vélo avant de partir
Le comptoir de location est l'endroit où vous aurez votre plus longue conversation de la journée et le personnel vous demandera quand vous prévoyez revenir. Répétez les quatre répliques ci-dessous jusqu'à ce qu'elles arrivent sans lecture, et remarquez le poli henkyaku saremasu ka, allez-vous le rendre, que le personnel utilise à la place du simple kaesu.
Entraînez-vous ensuite avec quelqu'un qui vous répond. Dans Unihongo, choisissez le thème Visites touristiques et demandez à votre AI Sensei de jouer le rôle du personnel d'un magasin de location de vélos à Biei, y compris la question sur l'heure de retour et le rappel sur les champs. Le dire à voix haute une fois avant le voyage facilite la tâche au comptoir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | J'aimerais louer un vélo électrique pour la journée. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Certainement. Vers quelle heure allez-vous le rendre ? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Je le ramènerai vers cinq heures. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | S'il vous plaît, n'allez pas dans les champs. |
Informations officielles
Les mises à jour de Bloom, les services de train saisonniers et l'accès au Blue Pond changent chaque année. Consultez Farm Tomita, le site touristique d'Hokkaido et les pages Furano et Biei de JR Hokkaido peu avant votre voyage.