Đặt chỗ và các giấy tờ đến
Chủ lao động của bạn sẽ đặt lịch cho mọi người hoặc cung cấp cho bạn danh sách các phòng khám và thời hạn để bạn tự đặt lịch, qua điện thoại hoặc biểu mẫu trên web, cho biết tên công ty của bạn, loại séc và ngày mong muốn. Vài tuần trước, một gói hàng được gửi đến kèm theo bảng câu hỏi, monshinhyō, bộ lấy mẫu nước tiểu, saiyō kitto, hướng dẫn nhịn ăn và phiếu cho phòng khám biết ai sẽ trả tiền.
Hãy đọc kỹ bảng hướng dẫn vì thời điểm nhịn ăn, quy tắc uống nước và lời khuyên về thuốc thông thường sẽ khác nhau tùy theo từng phòng khám. Hầu hết đều nói uống thuốc hàng ngày với một ít nước và báo cho lễ tân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 健康診断の予約をしたいんですが。 | Kenkō shindan no yoyaku o shitai n desu ga. | Tôi muốn đăng ký khám sức khỏe. |
| 会社からの案内で来ました。 | Kaisha kara no annai de kimashita. | Tôi đến với sự giới thiệu của công ty tôi. |
| 前の日は何時まで食べていいですか。 | Mae no hi wa nan-ji made tabete ii desu ka. | Ngày hôm trước tôi có thể ăn đến mấy giờ? |
| 水は飲んでも大丈夫ですか。 | Mizu wa nonde mo daijōbu desu ka. | Uống nước có tốt không? |
| いつも飲んでいる薬はどうすればいいですか。 | Itsumo nonde iru kusuri wa dō sureba ii desu ka. | Tôi nên làm gì với thuốc thường xuyên của mình? |
| 日にちを変更したいです。 | Hinichi o henkō shitai desu. | Tôi muốn thay đổi ngày. |
Bảng câu hỏi
Monshinhyō hỏi những điều giống nhau hàng năm: các triệu chứng hiện tại, tình trạng hiện tại và thuốc men, bệnh tật và phẫu thuật trong quá khứ, tiền sử gia đình và các câu hỏi về lối sống về hút thuốc, uống rượu, tập thể dục, ngủ và tốc độ ăn uống. Các câu hỏi về lối sống đến từ một biểu mẫu sàng lọc trao đổi chất tiêu chuẩn, vì vậy cách diễn đạt giống hệt nhau giữa các phòng khám. Trả lời bằng dấu tích và từ ngắn.
Phụ nữ được hỏi về việc mang thai, vì việc chụp X-quang sẽ bị bỏ qua nếu bạn có thể đang mang thai và thường có hộp để chọn không tham gia các xét nghiệm riêng lẻ như bari; nói đi nói lại ở quầy lễ tân.
| Từ trên biểu mẫu | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | Bảng câu hỏi |
| 自覚症状 | jikaku shōjō | Các triệu chứng bạn đã nhận thấy |
| 既往歴 | kiōreki | Bệnh tật trước đây |
| 服薬 | fukuyaku | Uống thuốc |
| 喫煙 | kitsuen | Hút thuốc |
| 飲酒 | inshu | Uống rượu |
| 運動習慣 | undō shūkan | Thói quen tập thể dục |
| 睡眠 | suimin | Ngủ |
| 家族歴 | kazoku-reki | Lịch sử gia đình |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Khả năng mang thai |
| 受診希望 | jushin kibō | Bài kiểm tra bạn muốn thực hiện |
| 受診しない | jushin shinai | Chọn không tham gia thử nghiệm này |
Nếu có câu hỏi chưa rõ ràng, hãy để lại và hỏi tại quầy lễ tân; nhân viên cùng bạn thực hiện biểu mẫu.
Lễ tân, áo choàng và số
Tại phòng khám, bạn giao bảng câu hỏi, mẫu nước tiểu nếu bạn lấy tại nhà, thẻ bảo hiểm y tế và chứng từ của chủ lao động. Lễ tân sẽ đưa cho bạn một con số, một tập hồ sơ hoặc một thẻ mã vạch và hướng dẫn bạn đến phòng thay đồ, nơi bạn mặc kensa-gi, một loại áo choàng kiểm tra. Từ đây nhân viên gọi số của bạn, bangō, thay vì tên của bạn.
Thứ tự các trạm tùy thuộc vào phòng khám và mỗi lần sẽ có nhân viên chỉ bạn đến phòng tiếp theo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 受付をお願いします。 | Uketsuke o onegai shimasu. | Tôi muốn nhận phòng. |
| 朝から何も食べていません。 | Asa kara nani mo tabete imasen. | Từ sáng tới giờ tôi chưa ăn gì cả. |
| 薬は水で飲みました。 | Kusuri wa mizu de nomimashita. | Tôi uống thuốc với nước. |
| 検査着に着替えてください。 | Kensa-gi ni kigaete kudasai. | Vui lòng thay áo choàng kiểm tra. |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Tiếp theo tôi nên đi đâu? |
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Tôi có được gọi theo số không? |
Từng trạm: nước tiểu, máu, cơ thể và giác quan
Xét nghiệm nước tiểu, nyō kensa, là chiếc cốc bạn đổ đầy ở nhà hoặc chiếc cốc giấy trong nhà vệ sinh có cửa sập để đi qua. Việc lấy máu, saiketsu, là lấy một vài ống nhỏ từ cánh tay; nói nếu bạn đã ngất xỉu trước đó và họ sẽ đặt bạn nằm xuống. Chiều cao và cân nặng, shinchō và taijū, được đo cùng nhau, với chu vi vòng eo, fukui, từ một độ tuổi nhất định. Huyết áp, ketsuatsu, được đo bằng máy đo huyết áp tự động và lặp lại nếu cao.
Thị lực, shiryoku, sử dụng biểu đồ vòng Landolt: bạn nói hướng của khoảng trống, ue, shita, migi hoặc hidari, hoặc điểm. Thính giác, chōryoku, được thực hiện trong một gian hàng: nhấn nút khi bạn nghe thấy âm thanh và thả ra khi âm thanh dừng lại. Nhân viên đưa ra mỗi hướng dẫn một lần và nhanh chóng, vì vậy bạn nên biết trước các cụm từ bên dưới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 採血のときに気分が悪くなったことがあります。 | Saiketsu no toki ni kibun ga waruku natta koto ga arimasu. | Trước đây tôi đã từng cảm thấy ngất xỉu khi lấy máu. |
| どちらの腕でもいいですか。 | Dochira no ude demo ii desu ka. | Một trong hai cánh tay có ổn không? |
| 靴を脱いで、こちらに乗ってください。 | Kutsu o nuide, kochira ni notte kudasai. | Hãy cởi giày và bước lên đây. |
| 輪の切れている方向を答えてください。 | Wa no kirete iru hōkō o kotaete kudasai. | Nói chiếc nhẫn được mở ở phía nào. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Nhấn nút khi bạn nghe thấy âm thanh. |
| コンタクトをつけたままでいいですか。 | Kontakuto o tsuketa mama de ii desu ka. | Tôi có thể giữ kính áp tròng của mình không? |
| もう一度測ってもらえますか。 | Mō ichido hakatte moraemasu ka. | Bạn có thể đo lại được không? |
Chụp X-quang ngực, ECG và xét nghiệm dạ dày
Chụp X-quang ngực, kyōburentogen, là một tư thế đứng: loại bỏ bất cứ thứ gì bằng kim loại, ấn ngực vào đĩa, đặt tay vào vị trí được hiển thị, hít thở sâu và giữ. Hướng dẫn là ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, sau đó raku ni shite kudasai, hãy thư giãn. Điện tâm đồ, shindenzu, được thực hiện ở tư thế nằm ngửa với những chiếc kẹp ở cổ tay và mắt cá chân và giác hút trên ngực; bạn chỉ cần giữ yên.
Từ độ tuổi do người sử dụng lao động quy định, thường là giữa ba mươi hoặc bốn mươi, sẽ được bổ sung thêm bài kiểm tra dạ dày. Thử nghiệm barium, baryūmu kensa hoặc i-tōshi, có nghĩa là uống một chất lỏng màu trắng đặc và bột có ga, sau đó được xoay trên bàn nghiêng trong khi chụp X-quang, kèm theo hướng dẫn xoay, migi-muki, hidari-muki và nín thở. Sau đó, bạn được uống thuốc nhuận tràng, gezai và được yêu cầu uống nhiều nước. Phương pháp thay thế là nội soi dạ dày, ikamera hoặc i-naishikyō, một camera xuyên qua cổ họng hoặc mũi, với thuốc xịt họng và đôi khi dùng thuốc an thần; một số phòng khám cần một cuộc hẹn riêng cho việc đó. Những dịch vụ nào được cung cấp và với chi phí bao nhiêu tùy thuộc vào phòng khám và kế hoạch của chủ lao động của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大きく息を吸って、止めてください。 | Ōkiku iki o sutte, tomete kudasai. | Hãy hít một hơi thật sâu và giữ nó. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Hãy thư giãn bây giờ. |
| ネックレスを外してください。 | Nekkuresu o hazushite kudasai. | Hãy tháo vòng cổ của bạn ra. |
| 妊娠の可能性はありますか。 | Ninshin no kanōsei wa arimasu ka. | Có khả năng nào bạn đang mang thai không? |
| バリウムの代わりに胃カメラにできますか。 | Baryūmu no kawari ni ikamera ni dekimasu ka. | Tôi có thể nội soi dạ dày thay vì barium không? |
| げっぷを我慢してください。 | Geppu o gaman shite kudasai. | Xin hãy nín ợ. |
| 下剤は何時間後に効きますか。 | Gezai wa nan-jikan-go ni kikimasu ka. | Bao nhiêu giờ thuốc nhuận tràng mới có tác dụng? |
Kenshin đấu với bến tàu ningen
Việc kiểm tra cơ bản của người sử dụng lao động là ngắn gọn và bao gồm các mục được yêu cầu về mặt pháp lý. Ningen dock là một cuộc kiểm tra riêng tư, kỹ lưỡng hơn, bổ sung thêm các xét nghiệm như siêu âm bụng, tiếng vang fukubu, nhiều dấu hiệu máu hơn, chức năng phổi, áp lực mắt và các tiện ích bổ sung tùy chọn như chụp MRI não hoặc sàng lọc ung thư. Phải mất nửa ngày hoặc hơn và kết thúc bằng việc bác sĩ trực tiếp giải thích kết quả. Ai có thể lấy một cái và ai trả tiền, tùy thuộc vào các quy định của chủ lao động và công ty bảo hiểm và thường là vào độ tuổi của bạn; chi phí rất khác nhau giữa các trung tâm.
- Kenshin: theo yêu cầu của pháp luật, các mặt hàng ngắn, cơ bản, chi phí thấp hoặc miễn phí cho nhân viên
- Bến tàu Ningen: tùy chọn, dài hơn, nhiều bài kiểm tra hơn, được trợ cấp bởi một số chủ lao động hoặc công ty bảo hiểm
- Cả hai đều cần nhịn ăn, cả hai đều đưa ra bảng kết quả bằng văn bản vài tuần sau đó
- Các tiện ích bổ sung tùy chọn đều được bạn chọn và thường được bạn thanh toán khi đặt chỗ
- Hỏi tổ chức nhân sự hoặc bảo hiểm y tế của bạn những gì được chi trả trước khi đăng ký
Dokku là dạng katakana của bến tàu, giống như một con tàu đang đi kiểm tra; nhân viên nói ningen dokku hoặc đơn giản là dokku.
Đọc bảng kết quả
Kết quả sẽ đến qua đường bưu điện hoặc thông qua nhà tuyển dụng vài tuần sau đó, trên một tờ giấy liệt kê từng bài kiểm tra, giá trị của bạn, phạm vi tham chiếu, kijunchi và điểm. Các cụm từ lớp là tiêu chuẩn. Ijō nashi có nghĩa là không có gì bất thường. Yō keika kansatsu có nghĩa là cần quan sát: một giá trị hơi nằm ngoài phạm vi và bạn nên theo dõi nó, thường kèm theo lời khuyên về lối sống. Yō saikensa có nghĩa là cần phải kiểm tra lại: lặp lại bài kiểm tra tương tự, thường là sau một vài tuần. Yō seimitsu kensa có nghĩa là cần kiểm tra chi tiết: gặp bác sĩ để điều tra thêm.
Điểm số là sự đánh giá, không phải là chẩn đoán. Kết quả yō seimitsu kensa là phổ biến và thường không có giá trị gì, nhưng nhà tuyển dụng có thể yêu cầu bạn theo dõi và báo cáo lại, đồng thời bác sĩ nghề nghiệp, sangyō-i, có thể gọi bạn đến để nói chuyện.
| Cụm từ kết quả | Đọc | Ý nghĩa và phải làm gì |
|---|---|---|
| 異常なし | ijō nashi | Không có bất thường; không có gì để làm |
| 要経過観察 | yō keika kansatsu | Quan sát theo thời gian; xem giá trị và điều chỉnh thói quen |
| 要再検査 | yō saikensa | Cần kiểm tra lại; lặp lại bài kiểm tra tương tự sau một vài tuần |
| 要精密検査 | yō seimitsu kensa | Cần kiểm tra chi tiết; gặp bác sĩ để kiểm tra thêm |
| 要治療 | yō chiryō | Cần điều trị; gặp bác sĩ bây giờ |
| 治療中 | chiryō-chū | Đã được điều trị cho việc này |
| 基準値 | kijunchi | Phạm vi tham chiếu |
| 所見 | shoken | Kết quả được bác sĩ ghi nhận |
Mang theo bảng kết quả khi theo dõi; bác sĩ sẽ muốn các giá trị ban đầu. Hướng dẫn đến gặp bác sĩ trên trang này bao gồm cuộc hẹn đó.
Khi có sự cố xảy ra
Các vấn đề thông thường rất nhỏ: bạn ăn nhầm bữa sáng, không lấy được mẫu nước tiểu, nồng độ bari không giảm hoặc kết quả xét nghiệm không rõ ràng. Để nhịn ăn, hãy nói với lễ tân; phòng khám có thể thực hiện các xét nghiệm kèm theo ghi chú, bỏ qua xét nghiệm dạ dày hoặc đăng ký lại. Đối với một mẫu bị thiếu, hãy yêu cầu một cốc và uống nước. Đối với kết quả không rõ ràng, phòng khám có một số câu hỏi và nhân viên y tế của chủ lao động của bạn có thể chuyển bước tiếp theo thành một cuộc hẹn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、朝ご飯を食べてしまいました。 | Sumimasen, asa-gohan o tabete shimaimashita. | Xin lỗi, tôi đã ăn sáng rồi. |
| 尿が出ないんですが、どうすればいいですか。 | Nyō ga denai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Tôi không thể lấy mẫu nước tiểu; tôi nên làm gì? |
| バリウムが飲めそうにありません。 | Baryūmu ga nomesō ni arimasen. | Tôi không nghĩ mình có thể uống được bari. |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Khi nào kết quả sẽ đến? |
| 要精密検査と書いてあるんですが、どこに行けばいいですか。 | Yō seimitsu kensa to kaite aru n desu ga, doko ni ikeba ii desu ka. | Nó nói cần phải kiểm tra chi tiết; tôi nên đi đâu? |
| 英語の結果表はありますか。 | Eigo no kekka-hyō wa arimasu ka. | Có phiên bản tiếng Anh của kết quả không? |