Đầu và mặt
Chữ kanji nội dung rất thân thiện: hầu hết là các ký tự đơn được đọc bằng chữ kun mà bạn đã biết và nhiều chữ là những hình ảnh đơn giản. 体, karada, là cơ thể, và khi đọc tai nó xuất hiện trong 体温, taion, nhiệt độ cơ thể, và 体調, taichō, tình trạng thể chất. 頭, atama, là cái đầu; các bài đọc tō và zu cho 頭痛, zutsū, đau đầu. 目, tôi, là con mắt, hình ảnh một con mắt quay nghiêng; khoa mắt, 眼科, ganka, sử dụng một chữ kanji mắt khác.
耳, mimi, tai, cũng là một hình ảnh, và khi đọc ji xuất hiện trong 耳鼻科, jibika, khoa tai, mũi và họng. 鼻, hana, là mũi, trên đọc bi. 口, kuchi, miệng, gây ra 口内炎, kōnaien, loét miệng. 歯, ha, là một chiếc răng, và khi đọc shi sẽ cho 歯科, shika, nha khoa, và 歯医者, haisha, nha sĩ, một trong số ít các từ ghép mà một bộ phận cơ thể giữ cho nó đọc được kun.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Đầu tôi đau quá. |
| 目が赤くなっています。 | Me ga akaku natte imasu. | Mắt tôi đã đỏ đi rồi. |
| 耳鼻科は二階です。 | Jibika wa nikai desu. | Khoa tai mũi họng ở tầng 2. |
| 歯医者を予約したいです。 | Haisha o yoyaku shitai desu. | Tôi muốn đặt lịch hẹn với nha sĩ. |
| 体調が悪いです。 | Taichō ga warui desu. | Tôi cảm thấy không khỏe. |
Tay, chân, bụng và tim
手, te, là bàn tay, khi đọc shu trong 手術, shujutsu, phẫu thuật, một từ bạn sẽ thấy trên biển hiệu bệnh viện. 足, ashi, là bàn chân hoặc cẳng chân, vì tiếng Nhật không tách biệt hai thứ này một cách chặt chẽ như tiếng Anh; soku khi đọc xuất hiện trong 遠足, ensoku, một chuyến đi chơi, trong khi 足首, ashikubi, mắt cá chân, giữ cho kun đọc. 腹, hara, là cái bụng, khi đọc fuku, đưa ra 腹痛, fukutsū, đau bụng. Onaka là từ lịch sự hàng ngày, nhưng chữ kanji trong một dạng sẽ là 腹.
心, kokoro, là trái tim trong ý nghĩa của tâm trí và cảm giác khi đọc ống chân. Cơ quan này là 心臓, shinzou, và 心配, shinpai, là lo lắng, trong khi 安心, anshin, là sự nhẹ nhõm. Trên mẫu đơn của phòng khám, bạn có thể thấy 心療内科, shinryō naika, khoa điều trị bệnh liên quan đến căng thẳng. Hình trái tim rất đơn giản: ba dấu chấm và một cái móc, giống như một trái tim được vẽ bằng một nét vẽ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 手を洗ってください。 | Te o aratte kudasai. | Xin vui lòng rửa tay. |
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | Tôi bị trẹo mắt cá chân. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Bụng tôi đau quá. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Xin đừng lo lắng. |
Sơ lược về chữ kanji cơ thể
Dưới đây là mười chữ kanji nội dung với cả hai cách đọc. Từ ghép trong cột ý nghĩa là từ ghép mà bạn có nhiều khả năng đọc được nhất trên bảng hiệu hoặc biểu mẫu của phòng khám.
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体 | on: tai; kun: karada | Thân hình; 体温 taion, nhiệt độ cơ thể |
| 頭 | on: tō, zu; kun: atama | Cái đầu; 頭痛 zutsū, đau đầu |
| 目 | on: moku; kun: me | Mắt; 目薬 megusuri, thuốc nhỏ mắt |
| 耳 | on: ji; kun: mimi | Tai; 耳鼻科 jibika, khoa tai mũi |
| 鼻 | on: bi; kun: hana | Mũi; 鼻水 hanamizu, sổ mũi |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Miệng; 口内炎 kōnaien, loét miệng |
| 歯 | on: shi; kun: ha | Răng; 歯科 shika, nha khoa |
| 手 | on: shu; kun: te | Tay; 手術 shujutsu, phẫu thuật |
| 足 | on: soku; kun: ashi | Bàn chân, cẳng chân; 足首 ashikubi, mắt cá chân |
| 腹 | on: fuku; kun: hara | Bụng; 腹痛 fukutsū, đau bụng |
| 心 | on: shin; kun: kokoro | Trái tim, khối óc; 心臓 shinzou, trái tim |
目薬, megusuri, và 鼻水, hanamizu, giữ nguyên cách đọc kun vì chúng là những từ bản địa được tạo thành từ hai phần bản địa. Các bài đọc chiếm ưu thế về mặt kỹ thuật: 頭痛, 腹痛, 手術, 心臓.
Bệnh tật, sốt, đau đớn và máu
Bốn chữ kanji mô tả những gì sai. 病, byō, là bệnh tật, và kun đọc yamai là văn học; bạn sẽ đọc nó trong 病気, byōki, disease, 病院, byōin, bệnh viện, và 病名, byōmei, tên của một chẩn đoán. 熱, netsu, là nóng hoặc sốt, và atsui là kun đọc có nghĩa là nóng. Netsu ga arimasu, tôi bị sốt, là câu bạn cần nhất, và 解熱剤, genetsuzai, là thuốc hạ sốt trên kệ thuốc. 痛, tsū hoặc itai, là nỗi đau, và nó gắn vào bất kỳ bộ phận cơ thể nào: 頭痛, 腹痛, 胃痛, 生理痛, seiritsū, đau bụng kinh. 痛み止め, itamidome, là một loại thuốc giảm đau.
血, chi hay ketsu, là máu. 血圧, ketsuatsu, huyết áp, có trên mọi hình thức kiểm tra, 血液検査, ketsueki kensa, là xét nghiệm máu, và 出血, shukketsu, đang chảy máu. 病 và 痛 có chung gốc từ bệnh tật 疒, mái nhà với chiếc giường bên dưới, cũng xuất hiện trong 疲れ, tsukare, mệt mỏi, và 症状, shōjō, triệu chứng, vì vậy bất kỳ chữ kanji nào có mái nhà đó đều là tín hiệu cho thấy từ đó nói về tình trạng không khỏe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Tôi bị sốt. |
| 三日前から頭痛が続いています。 | Mikka mae kara zutsū ga tsuzuite imasu. | Tôi bị đau đầu đã ba ngày rồi. |
| 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | Tôi sẽ đo huyết áp cho bạn. |
| 痛み止めはありますか。 | Itamidome wa arimasu ka. | Bạn có thuốc giảm đau không? |
| 病気ではないと思います。 | Byōki de wa nai to omoimasu. | Tôi không nghĩ đó là một căn bệnh. |
Kanji phòng khám và hiệu thuốc
Năm chữ kanji cuối cùng xây dựng các từ thể chế. 医, i, có nghĩa là thuốc hoặc bác sĩ và không bao giờ đứng một mình; 者, sha hoặc mono, có nghĩa là người, vì vậy 医者, isha, là bác sĩ và 患者, kanja, là bệnh nhân. 院, in, là một cơ quan, cung cấp 病院, bệnh viện, 医院, iin, một phòng khám nhỏ, và 入院, nyūin, được tiếp nhận, với 退院, taiin, được xuất viện. 薬, kusuri hoặc yaku, là thuốc, và 診, shin, là khám bệnh: 診察, shinsatsu, tư vấn, 診察券, shinsatsuken, thẻ bệnh nhân bạn xuất trình tại quầy lễ tân, và 受診, jushin, gặp bác sĩ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | Bạn có thẻ bệnh nhân không? |
| 内科で受診してください。 | Naika de jushin shite kudasai. | Xin vui lòng xem khoa nội. |
| 処方箋を薬局に出します。 | Shohōsen o yakkyoku ni dashimasu. | Tôi giao đơn thuốc ở hiệu thuốc. |
| この薬は一日三回、食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Dùng thuốc này ba lần một ngày sau bữa ăn. |
| chữ Hán | Đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 病 | on: byō; kun: yamai | Sự ốm yếu; 病気 byōki, ốm |
| 熱 | on: netsu; kun: atsu(i) | Nóng, sốt; 解熱剤 genetsuzai, thuốc hạ sốt |
| 痛 | on: tsū; kun: ita(i) | Nỗi đau; 痛み止め itamidome, thuốc giảm đau |
| 血 | on: ketsu; kun: chi | Máu; 血圧 ketsuatsu, huyết áp |
| 医 | on: i | Y học, bác sĩ; 医院 iin, phòng khám nhỏ |
| 者 | on: sha; kun: mono | Người; 患者 kanja, bệnh nhân |
| 院 | on: in | Tổ chức; 入院 nyūin, nhập viện |
| 薬 | on: yaku; kun: kusuri | Thuốc; 薬局 yakkyoku, hiệu thuốc |
| 診 | on: shin; kun: mi(ru) | Nghiên cứu; 診察券 shinsatsuken, thẻ bệnh nhân |
Tên khoa trong danh bạ bệnh viện đều kết thúc bằng 科, ka: 内科, naika, nội khoa; 外科, geka, phẫu thuật; 眼科, ganka, mắt; 耳鼻科, jibika, tai và mũi; 歯科, shika, răng; 皮膚科, hifuka, da; 小児科, shōnika, trẻ em; 産婦人科, sanfujinka, sản phụ khoa. Tại hiệu thuốc, bạn đưa một đơn thuốc 処方箋, shohōsen, và trên nhãn sẽ ghi 一日三回, ichinichi sankai, ba lần một ngày, và 食後, shokugo, sau bữa ăn.
Nơi bạn gặp những chữ kanji này mỗi ngày
Những nhân vật này không chỉ sống trong bệnh viện. Bạn sẽ nhìn thấy chúng trên đường phố, trong hiệu thuốc và trên điện thoại của chính bạn.
- Danh bạ bệnh viện: 内科, 外科, 眼科, 耳鼻科, 歯科, 皮膚科, 小児科 và 受付 dành cho lễ tân
- Mẫu tiếp nhận: 症状, triệu chứng, 熱, 痛み, 血圧, và các hộp dành cho 頭, 腹 và 目
- Kệ thuốc và nhà thuốc: 薬, 目薬, 痛み止め, 解熱剤, 胃薬 dành cho thuốc dạ dày
- Nhãn thuốc: 服用, 一日三回, 食後, 食前 trước bữa ăn và 用法 để chỉ đường
- Biển báo đường phố: 病院 và 医院 có mũi tên, và 歯科 phía trên phòng khám nha khoa
- Ứng dụng sức khỏe và nhiệt kế: 体温, 体重 cho cân nặng, 心拍 cho nhịp tim
- Lời nói hàng ngày: 心配, 安心, 元気 và 病気 trong hầu hết mọi cuộc trò chuyện
Đọc nhãn thuốc là một bài tập tốt hàng tuần: mỗi hộp đều sử dụng cùng một số chữ kanji về liều lượng và thời gian.
Chữ kanji trông giống nhau để xem
Sự nhầm lẫn phổ biến nhất là 体 và 休. Cả hai đều có người căn bản ở bên trái, nhưng 体 có 本 ở bên phải và 休, nghỉ ngơi, có 木. Thân có gốc; phần còn lại là một người dựa vào cây. 目 và 日 khác nhau một nét ngang: 目, mắt, có hai bên trong, 日, mặt trời hoặc ngày, có một, và 自, bản thân, thêm một nét nhỏ ở trên. Trên một biểu mẫu, 目 xuất hiện trong hộp triệu chứng và 日 trong ngày tháng, do đó vị trí sẽ đưa ra manh mối.
病 và 痛 có cùng gốc bệnh nên hãy nhìn vào bên trong: 病 giữ 丙 và 痛 giữ hình dạng giống như 甬. 薬 và 楽 chỉ khác nhau ở gốc cỏ phía trên, và sự khác biệt này rất quan trọng, bởi vì 楽 có nghĩa là sự thoải mái hoặc âm nhạc, nên 薬局 là hiệu thuốc nhưng 楽器店 là cửa hàng âm nhạc. 医 và 区, phường hoặc quận, đều có ô mở ở bên phải, nhưng 医 cầm mũi tên 矢 và 区 cầm hình thánh giá nhỏ. 者 và 著 là cùng một cái bẫy với 薬 và 楽: cỏ cực đoan biến con người thành tác giả. 手 và 毛, tóc, khác nhau ở cách uốn lọn trên cùng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 体と休は似ています。 | Karada to yasumu wa nite imasu. | Chữ kanji cho cơ thể và phần còn lại trông giống nhau. |
| 薬局と楽器店は違います。 | Yakkyoku to gakkiten wa chigaimasu. | Hiệu thuốc và cửa hàng âm nhạc là khác nhau. |
| 目と日を間違えないでください。 | Me to hi o machigaenaide kudasai. | Đừng trộn lẫn mắt và ngày. |
Kế hoạch học 1 tuần về chữ kanji sức khỏe
Học chữ kanji cơ thể bằng cách chỉ vào chính mình và nói từ đó, sau đó thêm chữ kanji bệnh và phòng khám bằng cách đọc nhãn thật. Viết tay từng ký tự một lần và đọc to cả hai cách đọc.
- Ngày 1: 体, 頭, 目, 耳. Chỉ vào từng phần và nói cách đọc kun, sau đó là từ ghép.
- Ngày 2: 鼻, 口, 歯, 手, 足, 腹, 心. Cùng một bài tập và viết một câu bằng itai cho ba câu trong số đó.
- Ngày 3: 病, 熱, 痛, 血. Đọc các hộp triệu chứng trên biểu mẫu phòng khám hoặc ứng dụng sức khỏe.
- Ngày 4: 医, 者, 院, 薬, 診. Đọc danh bạ bệnh viện và tìm mọi 科.
- Ngày 5: Nhãn thuốc. Đọc hộp 一日三回, 食後 và 服用 và nói liều lượng.
- Ngày 6: Những cặp giống nhau. Viết 体 và 休, 薬 và 楽, 目 và 日 cạnh nhau.
- Ngày 7: Ôn lại tất cả 20 câu bằng trò chơi học tập miễn phí của Unihongo, sau đó mô tả to ba triệu chứng.
Về mặt nói, bài đăng liên quan về tiếng Nhật tại một phòng khám sẽ hướng dẫn cuộc trò chuyện với nhân viên lễ tân và bác sĩ. Bài đăng này cung cấp cho bạn kỹ năng đọc để làm cho nó dễ dàng hơn.