Cách nói âm thanh hay trong tiếng Nhật: Ii desu ne, Ii ne và Sō Shimashō

Ii desu ne và ii ne: tán thành ý tưởng

Ii desu ne là cụm từ cốt lõi. Ii có nghĩa là tốt, desu làm cho nó lịch sự, và ne yêu cầu người khác chia sẻ cảm xúc, nên cùng nhau câu nói đó nghe có vẻ hay phải không. Nó ấm áp và phù hợp với hầu hết mọi người: một đồng nghiệp đề xuất địa điểm ăn trưa, chủ nhà gợi ý đi dạo, một người bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến đi. Ii ne là phiên bản thông thường, và ii nē kéo dài sẽ tăng thêm sự nhiệt tình.

Điều quan trọng cần lưu ý là những gì ii desu ne không làm. Nó chấp thuận ý tưởng nhưng nó không ràng buộc bạn với nó. Người Nhật thường nói ii desu ne rồi thêm but: ii desu ne, demo raishū wa chotto, nghe hay đấy, nhưng tuần sau thì hơi khó. Vì vậy, nếu bạn muốn nói có, thì bạn cần thực hiện bước thứ hai trong phần tiếp theo.

Sự chấp thuận mạnh mẽ hơn rất dễ xây dựng. Sugoku ii desu ne, nghe hay quá; saikō desu ne, thế là tốt nhất; tanoshimi desu, tôi đang mong chờ nó đây. Tất cả đều hoạt động như một câu trả lời cho một gợi ý.

UnihongoLuyện nói

いいですね。Nghe có vẻ hay đấy.

Sō shimashō và sō shiyō: cam kết thực hiện kế hoạch

Một khi bạn chấp thuận, bạn cam kết. Sō shimashō, chúng ta hãy làm điều đó, là ý chí lịch sự của suru với sō, theo cách đó. Sō shiyō là dạng thông thường, và với bạn bè, bạn cũng sẽ nghe thấy sō shiyo với một nguyên âm ngắn. Những cụm từ này biến một gợi ý thành một quyết định, và chúng thường là nửa sau của câu trả lời: ii desu ne, sō shimashō.

Lời đề nghị này thường đi kèm với ý chí riêng của nó, shimasen ka hoặc shimashō ka, phải không, và bạn có thể lặp lại nó: nanika tabe ni ikimasen ka, chúng ta đi ăn gì đó nhé; ii desu ne, ikimashō, nghe hay đấy, đi thôi. Echoing động từ nghe có vẻ đặc biệt tự nhiên.

Ba cụm từ nữa làm công việc tương tự. Sore de ii desu, không sao đâu, nghe hơi nhạt nhẽo, như thể bạn đang ổn định; đau de daijōbu desu, cái đó phù hợp với tôi, ấm hơn; và đau ni shimashō, hãy bắt đầu với điều đó, là cụm từ để chọn giữa các lựa chọn, ví dụ như trên thực đơn hoặc giữa hai ngày.

Sansei desu: được ưu ái

Sansei có nghĩa là ủng hộ, và sansei desu là cụm từ chỉ một quyết định mà một nhóm đang đưa ra: một cuộc họp chọn ngày ra mắt, bạn bè bỏ phiếu chọn nhà hàng, một gia đình quyết định sẽ đi đâu trong kỳ nghỉ. Nó nói rằng tôi bỏ phiếu cho điều đó. Trong lời nói bình thường sansei! bản thân nó là phổ biến, và trong số bạn bè, từ mượn ōkē có ở khắp mọi nơi.

Sansei desu hơi nặng nề đối với kế hoạch dành cho hai người. Nếu một người bạn gợi ý một ly cà phê và bạn trả lời sansei desu, có vẻ như bạn đang chuyển động. Sử dụng nó khi có một sự lựa chọn trên bàn và có nhiều người đang cân nhắc. Ngược lại, hantai desu, tôi phản đối nó, thuộc cùng một bối cảnh.

Daisansei, thỏa thuận lớn, là một hình thức nhiệt tình và là một cụm từ hay để trò chuyện nhóm khi ai đó đề xuất điều gì đó mà mọi người đều mong muốn.

Tại nơi làm việc: ii to omoimasu và pain de onegaishimasu

Trong văn phòng, câu trả lời phụ thuộc vào người đưa ra đề xuất. Đối với một đồng nghiệp ở cấp độ của bạn, ii desu ne cũng được. Đối với người quản lý hoặc khách hàng, những cụm từ an toàn hơn là đối với omoimasu, tôi nghĩ điều đó là tốt, nghe có vẻ được coi là bình thường hơn, và xin vui lòng tiếp tục với điều đó, chấp nhận một đề xuất và yêu cầu người khác tiếp tục. Cả hai đều là tiêu chuẩn trong email và trò chuyện cũng như trong lời nói.

Khi gợi ý thực sự là một lời hướng dẫn, câu trả lời nghe có vẻ không hay nhưng được hiểu: kashikomarimashita trong bối cảnh trang trọng và tiếp xúc với khách hàng, shōchi shimashita trong hầu hết các văn phòng và ryōkai desu bình thường hơn giữa các đồng nghiệp. Trả lời chỉ dẫn của người quản lý bằng ii desu ne nghe có vẻ như thể bạn đang đánh giá họ.

Đối với những đề xuất trong cuộc họp, mondai arimasen, không vấn đề gì, và sono hōkō de susumemashō, hãy tiến hành theo hướng đó, là những cách tự nhiên để chấp nhận. Nếu bạn chấp nhận nhưng muốn thêm một điều kiện, hãy đặt sự chấp nhận lên hàng đầu: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, tôi nghĩ là được, chỉ để tôi kiểm tra chi phí thôi.

Lựa chọn cụm từ phù hợp

Bảng dưới đây đặt các cụm từ cạnh nhau theo tình huống và mức độ chúng cam kết với bạn. Đọc xuống cột bên phải sẽ thấy tại sao người bản ngữ thường sử dụng hai từ đó cùng nhau: một để phản ứng, một để quyết định.

Nếu bạn không chắc chắn, ii desu ne theo sau là một chi tiết cụ thể, chẳng hạn như thời gian, hầu như không bao giờ sai. Chi tiết này cho thấy bạn đã thực hiện kế hoạch mà không cần một cụm từ trang trọng hơn.

Âm thanh tốt trong tin nhắn văn bản

Trong tin nhắn, các cụm từ trở nên ngắn hơn và vui tươi hơn. いいね là tiêu chuẩn, thường được kéo dài thành いいねー hoặc いいね! kèm theo dấu chấm than. Bạn bè cũng gửi 了解 hoặc các cách đánh vần tiếng lóng của nó như りょ, オッケー hoặc OK, và một nhãn dán hoặc biểu tượng thích thường thay thế hoàn toàn các từ. Thói quen quan trọng là thêm một chi tiết cụ thể sau khi được phê duyệt, じゃあ7時に, vì vậy, vào lúc bảy giờ, để kế hoạch được xác nhận thay vì chỉ đơn thuần là thích.

Trong trò chuyện công việc, hãy sử dụng các hình thức lịch sự: 承知しました để được hướng dẫn, それでお願いします hoặc いいと思います khi đề xuất. Một câu いいね đơn giản dành cho người quản lý trông giống như một phản ứng trên mạng xã hội hơn là một câu trả lời.

• いいね! hoặc いいねー dành cho bạn bè, kèm theo chi tiết để xác nhận kế hoạch
• 了解 hoặc りょ để trao đổi nhanh giữa bạn bè và đồng nghiệp thân thiết
• オッケー hoặc OK là thông dụng và bình thường
• 承知しました và それでお願いします để trò chuyện trong công việc
• Thêm thời gian hoặc địa điểm sau khi phê duyệt để không có gì mơ hồ

Chấp nhận một kế hoạch so với việc đồng ý với một ý kiến

Cách sử dụng tiếng Anh nghe có vẻ hay cho các kế hoạch và tôi đồng ý với các ý kiến, còn tiếng Nhật cũng tách biệt chúng. Khi ai đó đề xuất một hành động, chúng ta hãy trả lời là ii desu ne, sō shimashō và các cụm từ làm việc ở trên. Khi ai đó nêu quan điểm, phim đó dài, thiết kế này hay hơn, câu trả lời là sō desu ne, đó là sự thật; watashi mo so omoimasu, tôi cũng nghĩ vậy; và thực sự là tashika ni. Những cụm từ đó có hướng dẫn riêng trên trang web này.

Sự chồng chéo gây rắc rối theo một hướng. Ii desu ne có thể trả lời một ý kiến ​​nhưng có nghĩa là điều đó tốt hơn là tôi đồng ý, vì vậy có vẻ như bạn đã hiểu sai ý. Sō desu ne khi trả lời một kế hoạch còn tệ hơn: nó có nghĩa là tôi thấy hoặc ổn, và nó thường báo hiệu sự do dự, vì vậy một người bạn gợi ý đi uống cà phê và nghe thấy sō desu ne sẽ cho rằng bạn sắp nói không.

Những lỗi thường gặp

Sai lầm đầu tiên là trả lời yêu cầu bằng ne. Nếu ai đó hỏi kore, tsukatte mo ii desu ka, tôi có thể dùng cái này được không, câu trả lời là ii desu yo, không phải ii desu ne. Câu thứ hai dừng lại ở ii desu ne khi bạn muốn nói có, thôi nào. Nếu không có sō shimashō hoặc một chi tiết nào đó, người kia có thể tiếp tục chờ đợi quyết định.

Thứ ba là sansei desu cho những kế hoạch nhỏ, nghe có vẻ trang trọng một cách kỳ lạ. Thứ tư là ii desu như một câu vâng thẳng thừng, không có ne hoặc yo: nghe có vẻ như không, cảm ơn, đặc biệt là khi từ chối một lời đề nghị, vì ii desu cũng là lời từ chối nhẹ nhàng tiêu chuẩn tại quầy bán hàng. Thêm ne để phê duyệt hoặc yo để cho phép và thêm chi tiết bất cứ khi nào bạn muốn.