Các kết hợp mở rộng
Chúng được hình thành theo cách tương tự như các kết hợp bản địa, bằng cách theo sau một ký tự cơ sở với một nguyên âm nhỏ, nhưng chúng sử dụng các cơ sở và cặp đôi mà hiragana không có.
Chúng tồn tại để viết những âm thanh mà tiếng Nhật thiếu, và chúng xuất hiện liên tục trong các từ mượn, tên thương hiệu và tên cá nhân nước ngoài.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ティ | ti | Như trong bữa tiệc |
| ディ | di | Như trong đĩa |
| トゥ | tu | Như trong hai |
| ファ | fa | Như trong quạt |
| ウィ | wi | Như trong tuần |
| シェ | she | Như trong vỏ |
Mỗi nhịp này là một nhịp mặc dù được viết bằng hai ký tự, tuân theo quy tắc tương tự như các kết hợp gốc.
Âm thanh không có gì tương đương
Khi không có sự kết hợp nào được đưa ra thì sự thay thế thông thường sẽ được sử dụng và sự thay thế đó đủ nhất quán để có thể dự đoán được.
Biết chúng cho phép bạn đoán được một từ nước ngoài không quen thuộc sẽ được viết như thế nào, điều này thực sự hữu ích khi đọc tên thương hiệu và thuật ngữ kỹ thuật.
| Âm thanh nước ngoài | Thường trở thành | Ghi chú |
|---|---|---|
| thứ, vô thanh | S | Ba, hãy suy nghĩ |
| thứ, lên tiếng | z | Cái này cái kia |
| v | b | Hoặc một nhân vật chuyên dụng |
| tôi | r | không có l tồn tại trong tiếng Nhật |
| tôi | sư | Âm si không xuất hiện |
| phụ âm cuối | Phụ âm cộng u hoặc o | Thêm nhịp |
Hàng cuối cùng là lý do tại sao từ mượn lại dài hơn từ gốc. Mỗi phụ âm không thể kết thúc một âm tiết sẽ có một nguyên âm và mỗi nguyên âm được thêm vào sẽ là một nhịp.
Câu hỏi v
Tiếng Nhật có cách viết v chuyên dụng, sử dụng ký tự có dấu phát âm, nhưng trên thực tế, hàng b được sử dụng thường xuyên hơn, đặc biệt là trong các từ được đưa vào ngôn ngữ trước đó.
Cả hai đều đúng và bạn sẽ gặp cả hai. Đối với tên riêng của bạn, hãy chọn một và ở lại với nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Violon, với b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Violin, với ký tự v |
| ビデオ | bideo | Video, với b |
| ベトナム | Betonamu | Việt Nam với b |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, với ký tự v |
| バン | ban | Vân, với b |
Cách viết b chiếm ưu thế trong các từ đã được thiết lập. Ký tự v xuất hiện nhiều hơn trong những từ mượn mới hơn và trong những cái tên mà người viết muốn báo hiệu âm thanh gốc.
Hiển thị tên riêng của bạn
Điều này thực tế rất quan trọng, vì tên của bạn trong katakana sẽ xuất hiện trên hợp đồng, tài khoản ngân hàng, hồ sơ cư trú và nhãn giao hàng, và những hồ sơ đó sẽ được đối chiếu với nhau.
Do đó, tính nhất quán quan trọng hơn độ chính xác. Chọn giá trị gần đúng hợp lý nhất, viết nó ra và sử dụng chính xác cách viết đó ở mọi nơi.
- Gần đúng từng âm thanh với kana hoặc sự kết hợp gần nhất có sẵn.
- Thêm một nguyên âm vào sau bất kỳ phụ âm nào không thể kết thúc một âm tiết.
- Sử dụng dấu chấm ở giữa giữa tên và họ.
- Viết nó ra và chụp ảnh nó, để bạn có thể trưng bày nó tại quầy.
- Không bao giờ thay đổi nó, ngay cả khi cách viết sau này có vẻ chính xác hơn.
Nói thế để có thể viết được
Một cái tên nước ngoài được phát âm theo cách nguyên gốc thường không thể phân tích được đối với người nghe tiếng Nhật vì âm thanh và nhịp điệu không phù hợp với âm điệu của tiếng Nhật. Phiên bản được ghi chính xác là phiên bản katakana, được đọc theo nhịp điệu Nhật Bản.
Điều này có cảm giác như bạn đang phát âm sai tên của chính mình nhưng thực tế không phải vậy. Bạn đang mang đến cho người nghe một phiên bản mà họ có thể nghe và viết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Tôi sẽ nói nó bằng katakana. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Tôi sẽ nói từ từ. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Hãy để tôi chỉ cho bạn nó được viết ra. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Đó là cách viết giống như trên hộ chiếu của tôi. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Vui lòng phân tách nó bằng dấu chấm ở giữa. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Nó dài nên chỉ cần tên tôi là được. |
Đọc những từ mượn không quen thuộc
Khi những từ thay thế đã quen thuộc, những chữ katakana không quen thuộc sẽ trở nên dễ đọc hơn nhiều vì bạn có thể đọc ngược từ âm tiếng Nhật sang từ gốc.
Kỹ thuật này là đọc nhịp, bỏ các nguyên âm được chèn vào và đảo ngược các phần thay thế. Hầu hết các từ mượn đều được giải quyết trong một hoặc hai giây bằng cách thực hành.
- Trước tiên hãy đọc toàn bộ từ theo nhịp mà không cần đoán.
- Bỏ các nguyên âm được chèn sau phụ âm.
- Đảo ngược các thay thế: r có thể là l, b có thể là v, s có thể là th.
- Kiểm tra xem kết quả có phải là một từ bạn biết không.
- Nếu không, từ đó có thể đến từ một ngôn ngữ khác hoặc được sản xuất tại Nhật Bản.