Cách nói cảm ơn về mọi thứ bằng tiếng Nhật: Iroiro Arigatou

Iroiro arigatou: phiên bản đời thường tự nhiên

Từ いろいろ (iroiro) có nghĩa là nhiều thứ hoặc đủ thứ. いろいろありがとう (iroiro arigatō) do đó cảm ơn ai đó vì sự giúp đỡ, ân huệ và lòng tốt, đó chính xác là những gì người nói tiếng Anh muốn nói là cảm ơn vì mọi thứ. Nó có tác dụng với bạn bè, bạn cùng phòng, anh chị em và bất kỳ ai mà bạn nói chuyện tình cờ.

Bạn có thể làm mềm hoặc tăng cường nó theo những cách nhỏ. Hontō ni, thực sự, làm tăng thêm sự chân thành. Kết thúc bằng ne làm cho nó ấm hơn. Thêm một lý do, chẳng hạn như tasukatta, bạn đã cứu tôi, hoặc tanoshikatta, thật thú vị, khiến lời cảm ơn mang tính cá nhân hơn là công thức.

UnihongoLuyện nói

いろいろありがとう。Cảm ơn vì tất cả mọi thứ.

Phiên bản lịch sự với thầy cô, hàng xóm và đồng nghiệp

Trong lời nói desu và masu, thêm gozaimasu hoặc gozaimashita. Hình thức quá khứ, arigatō gozaimashita, là điều tự nhiên khi sự trợ giúp hoàn tất, chẳng hạn như khi kết thúc khóa học hoặc vào ngày cuối cùng của bạn. Iroiro to arigatō gozaimashita, với to, lịch sự hơn một chút và thông dụng hơn trong cách nói với những người ở cấp trên bạn.

Kore made, cho đến nay, là từ lịch sự tương đương với ima made và được nghe thường xuyên trong các buổi chia tay. Nagai aida, trong một thời gian dài, được sử dụng khi mối quan hệ kéo dài nhiều năm.

O-sewa ni narimashita: cảm ơn vì đã chăm sóc tôi

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) là cụm từ mà người nói tiếng Nhật sử dụng khi họ rời khỏi một nơi nào đó mà họ được quan tâm. Sewa có nghĩa là quan tâm hay chăm sóc, nên câu ghi nhận tất cả những gì người khác đã làm cho bạn chứ không chỉ một ân huệ. Nó được nghe thấy khi mọi người rời công ty, hoàn thành việc ở nhà dân, trả phòng một quán trọ nhỏ nơi nhân viên tốt bụng hoặc rời bệnh viện.

Người anh em họ ở thì hiện tại của nó, o-sewa ni natte orimasu, mở email và cuộc gọi kinh doanh với ý nghĩa "cảm ơn vì đã tiếp tục hỗ trợ". Hình thức quá khứ đánh dấu sự kết thúc của một giai đoạn, đó là lý do tại sao nó thuộc về lời chia tay. Thêm hontō ni hoặc taihen để tăng thêm sức nặng: taihen o-sewa ni narimashita là phiên bản trang trọng.

Rời bỏ công việc: những dòng chia tay và một bài phát biểu ngắn

Vào ngày cuối cùng làm việc ở Nhật Bản, bạn thường cảm ơn nhóm của mình, đôi khi đứng ở phía trước văn phòng và một lần nữa tại sōbetsukai, một bữa tiệc chia tay. Mô hình này có thể đoán trước được: cảm ơn mọi người, đề cập đến điều gì đó cụ thể mà bạn đã học được hoặc yêu thích, xin lỗi ngắn gọn về bất kỳ rắc rối nào bạn đã gây ra và chúc họ mọi điều tốt lành. Một bài phát biểu ngắn gọn, chân thành sẽ tốt hơn một bài phát biểu dài.

Lời kết tiêu chuẩn là minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, chúc các bạn sức khỏe và thành công. Nó mang tính trang trọng nhưng được mong đợi trong bối cảnh này và các đồng nghiệp sẽ đánh giá cao việc nghe nó từ người học.

Nếu bạn muốn diễn tập to toàn bộ nội dung, Bài phát biểu tại nhiệm vụ Tiệc chia tay ở Unihongo được xây dựng xoay quanh chính thời điểm này, từ câu mở đầu cho đến lời cúi chào cuối cùng.

Rời khỏi gia đình bản xứ hoặc gia đình bản xứ

Rời xa gia đình chủ nhà là điều đầy cảm xúc và người Nhật mang lại cho bạn không gian ấm áp cũng như lịch sự. Hầu hết học sinh sử dụng desu và masu với cha mẹ chủ nhà, nhưng sau một thời gian, chủ nhà thường mời với giọng điệu bình thường hơn. Dù thế nào đi nữa, o-sewa ni narimashita là cụm từ cốt lõi và nó phù hợp nhất với một hoặc hai ký ức cụ thể: đồ ăn, một chuyến du lịch cùng nhau, giúp làm bài tập về nhà bằng tiếng Nhật.

Nhiều học sinh còn để lại một lá thư hoặc tấm thiệp viết tay ngắn. Viết nó bằng tiếng Nhật đơn giản, ngay cả khi mắc lỗi, thường được đánh giá cao hơn nhiều so với tiếng Anh hoàn hảo.

Những gì mọi người nói lại

Câu trả lời phổ biến nhất cho bất kỳ cụm từ nào trong số này là こちらこそ (kochira koso), "tương tự" hoặc "không, cảm ơn". Nó chuyển lời cảm ơn trở lại người nói và được sử dụng ở mọi mức độ lịch sự: kochira koso arigatō một cách tình cờ, kochira koso o-sewa ni narimashita một cách lịch sự.

Người ta còn thêm lời động viên cho tương lai. Các đồng nghiệp thường nói atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, chúc bạn may mắn ở nơi làm việc mới, và gia đình chủ nhà có thể nói itsu demo kaette diều ne, hãy quay lại bất cứ lúc nào.

Những lỗi thường gặp khi cảm ơn ai đó về mọi thứ

• Dịch từng từ dưới dạng subete ni kansha shimasu hoặc zenbu arigatō. Cả hai đều có thể hiểu được, nhưng iroiro arigatō và o-sewa ni narimashita là những gì người ta thực sự nói.
• Sử dụng o-sewa ni narimashita chỉ vì một ân huệ nhỏ. Đối với một hành động giúp đỡ, arigatō gozaimashita hoặc tasukarimashita là đủ; o-sewa là để chăm sóc theo thời gian.
• Sử dụng thì hiện tại arigatou gozaimasu vào ngày cuối cùng của bạn. Dạng quá khứ arigatō gozaimashita đánh dấu thời gian đã kết thúc và nghe có vẻ tự nhiên hơn khi chia tay.
• Nói chuyện thản nhiên với sếp hoặc bố mẹ chủ nhà chưa mời. Khi không chắc chắn, hãy ở lại với desu và masu; sự ấm áp đến từ những gì bạn nói, không phải từ việc đánh mất phép lịch sự.
• Quên đi dòng hướng về phía trước. Lời chia tay của người Nhật sẽ cảm thấy không trọn vẹn nếu không có lời chúc như o-genki de hay lời hứa như mata renraku shimasu.
• Cúi chào khi bước đi. Dừng lại, quay mặt về phía người đó, nói câu đó rồi cúi đầu; trình tự cũng quan trọng như từ ngữ.

Đặt nó lại với nhau: ba lời chia tay ngắn

Dưới đây là ba lời chia tay hoàn chỉnh mà bạn có thể áp dụng. Mỗi cái đều có hình dạng giống nhau: lời cảm ơn, điều gì đó cụ thể và cái nhìn về tương lai. Nói to chúng cho đến khi nhịp điệu trở nên tự nhiên hơn là thuộc lòng.