Ý tưởng cốt lõi: tâm đi đâu và gió đạt được bao xa
Đọc sơ đồ dưới dạng hai lớp. Đầu tiên là vị trí: đường chéo cho trung tâm hiện tại, đường cho đường đua cho đến nay và các vòng tròn nét đứt cho vị trí trung tâm sẽ ở phía trước 12, 24, 48 và 72 giờ, mỗi vòng có khoảng 70% cơ hội, JMA cho biết. Các vòng tròn mở rộng vì dự báo ngày càng kém chắc chắn chứ không phải vì cơn bão ngày càng gia tăng.
Lớp thứ hai là gió: một vòng tròn đặc cho bōfū-iki (暴風域), nghĩa đen là vùng gió bão và một vòng tròn rộng hơn cho kyōfū-iki (強風域), vùng gió mạnh. Đường màu đỏ bao bọc mọi thứ là bōfū keikai-iki, khu vực cảnh báo bão: mọi nơi mà gió bão có thể tới nếu tâm di chuyển đến bất kỳ đâu bên trong vòng tròn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 台風十号は、非常に強い勢力で北上しています。 | Taifū jūgō wa, hijō ni tsuyoi seiryoku de hokujō shite imasu. | Bão số 10 đang di chuyển về phía Bắc với cường độ rất mạnh. |
| 九州南部は、あす暴風域に入る見込みです。 | Kyūshū nanbu wa, asu bōfū-iki ni hairu mikomi desu. | Dự kiến ngày mai Nam Kyushu sẽ đi vào vùng gió bão. |
| 台風の進路が西にずれました。 | Taifū no shinro ga nishi ni zuremashita. | Đường đi của bão đã dịch chuyển về phía tây. |
| 予報円の大きさは、進路の不確かさを表しています。 | Yohō-en no ōkisa wa, shinro no futashikasa o arawashite imasu. | Kích thước của vòng tròn dự báo cho thấy mức độ không chắc chắn của đường đi. |
Những con số, không phải tên: taifū jūgō
Nhật Bản đánh số các cơn bão. Số đầu tiên hình thành sau ngày 1 tháng 1 là dai-ichi-gō, số một và số lượng tính toán kéo dài suốt cả năm; một cơn bão yếu đi rồi lại mạnh lên vẫn giữ nguyên số lượng của nó. JMA viết taifū dai-jū-gō (台風第10号), theo nghĩa đen là cơn bão thứ tự số mười, thường đi kèm với năm kỷ nguyên trong các bản tin chính thức. Khi phát sóng và trong cuộc trò chuyện, dai bị bỏ: taifū jūgō.
Kể từ năm 2000, mỗi cơn bão cũng mang tên châu Á trong danh sách 140, và các báo cáo tiếng Anh sử dụng tên đó; Tin tức Nhật Bản gần như không bao giờ có. Áp thấp nhiệt đới trở thành taifū khi sức gió duy trì tối đa của nó đạt khoảng 17 m/s. Trung bình có khoảng 25 trận mỗi năm, khoảng 12 trận đến cách Nhật Bản 300 km và khoảng 3 trận đổ bộ vào đất liền.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 台風十号が発生しました。 | Taifū jūgō ga hassei shimashita. | Bão số 10 đã hình thành. |
| 今度の台風は何号ですか。 | Kondo no taifū wa nan-gō desu ka. | Cơn bão này là số mấy? |
| 今年は台風が多いですね。 | Kotoshi wa taifū ga ōi desu ne. | Năm nay có nhiều bão lắm phải không? |
| 台風は温帯低気圧に変わりました。 | Taifū wa ontai teikiatsu ni kawarimashita. | Bão đã trở thành áp thấp ngoại nhiệt đới. |
Đọc bản đồ, từng phần tử
JMA cập nhật vị trí ba giờ một lần và đưa ra dự báo trong 5 ngày, theo từng bước 24 giờ, sáu ngày một lần. Khi một cơn bão đe dọa Nhật Bản, nó sẽ bổ sung thêm ước tính vị trí theo giờ và các điểm dự báo trong ba giờ, vì vậy hãy luôn kiểm tra thời gian được in trên bản đồ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 暴風域に入る確率が上がっています。 | Bōfū-iki ni hairu kakuritsu ga agatte imasu. | Khả năng tiến vào vùng gió bão ngày càng cao. |
| うちの町も暴風警戒域に入ってるね。 | Uchi no machi mo bōfū keikai-iki ni haitteru ne. | Thị trấn của chúng tôi cũng nằm trong vùng cảnh báo bão. (bình thường) |
| Thuật ngữ | Đọc | Trên bản đồ của JMA | Nó có nghĩa là gì |
|---|---|---|---|
| 現在の中心 | genzai no chūshin | Sang | Trung tâm bây giờ ở đâu |
| 暴風域 | bōfū-iki | Vòng tròn màu đỏ đậm | Gió có tốc độ từ 25 m/s trở lên thổi hoặc có thể |
| 強風域 | kyōfū-iki | vòng tròn màu vàng | Gió từ 15 m/s trở lên |
| 予報円 | yohō-en | Vòng tròn nét đứt màu trắng | Khoảng 70% khả năng trung tâm ở bên trong vào thời điểm đó |
| 暴風警戒域 | bōfū keikai-iki | Đường màu đỏ xung quanh vòng tròn | Nơi gió bão có thể tới nếu tâm vẫn nằm trong vòng tròn |
| 経路 | keiro | Đường màu xanh | Đường đua cho đến nay |
Một sản phẩm riêng biệt, bōfū-iki ni hairu kakuritsu, có khả năng khu vực của bạn rơi vào vùng gió bão, theo từng bước ba giờ cho đến năm ngày tới.
Sức mạnh và kích thước: ōgata de hijō ni tsuyoi
Bản tin mô tả một cơn bão bằng hai từ thuộc hai thang đo riêng biệt. Cường độ, tsuyosa, được thiết lập bởi gió duy trì tối đa; kích thước, ōkisa, bằng bán kính của vùng gió giật 15 m/s. Dưới bước thấp nhất, JMA không sử dụng từ, do đó, taifū đơn giản không lớn cũng không mạnh theo các thước đo này. Các từ kết hợp trước taifū: ōgata de hijō ni tsuyoi taifū, một cơn bão lớn, rất mạnh.
JMA không sử dụng sūpā taifū, siêu bão; đẳng cấp hàng đầu của nó là mōretsu na, bạo lực. Người ta cũng không gọi một cơn bão nhỏ là mame taifū, bão đậu, bởi vì gió của một cơn bão nhỏ có thể mạnh lên rất đột ngột ở gần tâm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大型で非常に強い台風十号が、日本の南を北上しています。 | Ōgata de hijō ni tsuyoi taifū jūgō ga, Nihon no minami o hokujō shite imasu. | Bão số 10 lớn, rất mạnh đang di chuyển về phía Bắc, phía Nam Nhật Bản. |
| 中心気圧は九百四十ヘクトパスカル、最大風速は四十五メートルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku yonjū hekutopasukaru, saidai fūsoku wa yonjūgo mētoru desu. | Áp suất trung tâm là 940 ha; sức gió duy trì tối đa là 45 mét mỗi giây. |
| 最大瞬間風速は六十メートルです。 | Saidai shunkan fūsoku wa rokujū mētoru desu. | Gió giật tối đa là 60 mét mỗi giây. |
Những cặp đôi khó hiểu trong tin tức bão
Mỗi cặp bên dưới nằm cạnh nhau trên màn hình nhưng khác nhau một cách rõ ràng.
| Đôi | Đọc | Điều gì khác biệt |
|---|---|---|
| 予報円 / 暴風域 | yohō-en / bōfū-iki | Tâm có thể ở đâu, gió bão có thể đi xa đến đâu |
| 暴風域 / 強風域 | bōfū-iki / kyōfū-iki | 25 m/s trở lên so với 15 m/s trở lên; khu vực gió mạnh thiết lập lớp kích thước |
| 接近 / 上陸 | sekkin / jōriku | Trung tâm trong phạm vi 300 km từ một địa điểm, so với trung tâm đến bờ biển đảo chính |
| 上陸 / 通過 | jōriku / tsūka | Đến bờ biển đảo chính, chống lại việc vượt qua đảo hoặc bán đảo nhỏ |
| 暴風域 / 暴風警報 | bōfū-iki / bōfū keihō | Một vùng trên bản đồ bão, không có cảnh báo chính thức cho khu vực của bạn |
| 台風 / 熱帯低気圧 | taifū / nettai teikiatsu | Cùng một loại bão; dưới khoảng 17 m/s là áp thấp nhiệt đới |
Ngoài những điều cơ bản: sekkin, jōriku và tsūka
JMA định nghĩa ba động từ mô tả cách một cơn bão gặp đất liền. Sekkin (接近), nghĩa đen là tiếp cận gần, có nghĩa là trung tâm cách một địa điểm trong phạm vi 300 km. Jōriku (上陸), nghĩa đen là đi lên đất liền, được giữ lại cho các bờ biển Hokkaido, Honshu, Shikoku và Kyushu. Tsūka (通過), đi qua, là một trung tâm đi qua một hòn đảo hoặc bán đảo nhỏ và sớm quay trở lại biển.
Thời gian đổ bộ tuân theo một mã cố định. JMA chia mỗi giờ thành bốn khoảng thời gian mười lăm phút và báo cáo go-ji goro, khoảng năm, go-ji sugi, ngay sau năm, go-ji han goro, khoảng giờ rưỡi, hoặc roku-ji mae, ngay trước sáu giờ. Phong trào có lời riêng: hokujō, hướng về phía bắc; tenkō, uốn cong theo hướng đông bắc khi gió tây chiếm ưu thế; yukkuri, 9 km/h hoặc ít hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 台風は午前五時頃、鹿児島県に上陸しました。 | Taifū wa gozen go-ji goro, Kagoshima-ken ni jōriku shimashita. | Bão đổ bộ vào tỉnh Kagoshima vào khoảng 5 giờ sáng. |
| 台風は沖縄本島を通過しました。 | Taifū wa Okinawa hontō o tsūka shimashita. | Bão đi qua đảo Okinawa. |
| 関東に最も接近するのは、あすの夜の見込みです。 | Kantō ni mottomo sekkin suru no wa, asu no yoru no mikomi desu. | Dự kiến nó sẽ đến gần Kanto nhất vào tối mai. |
| 台風は速度を上げながら北東へ進むでしょう。 | Taifū wa sokudo o agenagara hokutō e susumu deshō. | Bão sẽ tăng tốc khi di chuyển theo hướng Đông Bắc. |
| 台風はほとんど停滞しています。 | Taifū wa hotondo teitai shite imasu. | Cơn bão gần như đứng yên. |
Cảnh báo và bản tin: tên đã thay đổi vào năm 2026
Bản đồ là thông tin; cảnh báo là cuộc gọi chính thức. Từ ngày 29 tháng 5 năm 2026, JMA đã đổi tên các cảnh báo mưa, lở đất, nước dâng do bão và lũ sông bằng các số cấp và thêm một cấp mới, kiken keihō, cảnh báo nguy hiểm, ở cấp 4. Cảnh báo gió bão, bōfū keihō và biểu mẫu khẩn cấp của nó không có số cấp. Bản tin bão hiện nay có tiêu đề zenpan kishō kaisetsu jōhō, bình luận chung về thời tiết, với số hiệu bão trong ngoặc.
Quyết định sơ tán đến từ thành phố, thị trấn hoặc làng của bạn chứ không phải từ bản đồ. Các mức cảnh báo, biển báo sơ tán và cảnh báo động đất đều có bài viết riêng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 暴風警報が発表されました。 | Bōfū keihō ga happyō saremashita. | Cảnh báo gió bão đã được ban hành. |
| レベル４大雨危険警報が出ています。 | Reberu yon ōame kiken keihō ga dete imasu. | Cảnh báo nguy hiểm mưa lớn cấp 4 đang có hiệu lực. |
| Tên | Đọc | Nó là gì |
|---|---|---|
| レベル２大雨注意報 | reberu ni ōame chūihō | Khuyến cáo mưa lớn |
| レベル３大雨警報 | reberu san ōame keihō | Cảnh báo mưa lớn |
| レベル４大雨危険警報 | reberu yon ōame kiken keihō | Cảnh báo nguy hiểm mưa lớn, cấp độ mới kể từ năm 2026 |
| レベル５大雨特別警報 | reberu go ōame tokubetsu keihō | Cảnh báo khẩn cấp mưa lớn |
| 暴風警報 | bōfū keihō | Cảnh báo gió bão, không có số cấp |
Người ta nói gì khi bão đến gần
Trước một cơn bão lớn, những lời nói thiết thực tương tự cũng xuất hiện ở nơi làm việc, ở nhà ga và nhà bên cạnh. Đường sắt thông báo keikaku unkyū, kế hoạch đình chỉ, thường là ngày hôm trước; cửa hàng đăng rinji kyūgyō, đóng cửa tạm thời; trường tuyên bố kyūkō. Những gì bạn nên làm là để JMA và chính quyền đô thị của bạn lên tiếng. Đây là những từ bạn sẽ nghe thấy xung quanh bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は計画運休の可能性があります。 | Ashita wa keikaku unkyū no kanōsei ga arimasu. | Việc đình chỉ dịch vụ theo kế hoạch có thể xảy ra vào ngày mai. (thông báo đường sắt) |
| 台風のため、本日は臨時休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa rinji kyūgyō itashimasu. | Vì bão nên hôm nay chúng tôi đóng cửa. (biển hiệu cửa hàng) |
| 明日は在宅勤務にしましょう。 | Ashita wa zaitaku kinmu ni shimashō. | Ngày mai tất cả chúng ta hãy làm việc ở nhà nhé. (giám đốc) |
| ベランダの物、中に入れた？ | Beranda no mono, naka ni ireta? | Bạn có mang đồ từ ban công vào không? (bạn cùng phòng) |
| スーパーで水とパンが売り切れていました。 | Sūpā de mizu to pan ga urikirete imashita. | Siêu thị đã bán hết nước và bánh mì. |
| 市のホームページで避難情報を確認しました。 | Shi no hōmupēji de hinan jōhō o kakunin shimashita. | Tôi đã kiểm tra thông tin sơ tán trên trang web của thành phố. |
Những lỗi thường gặp khi đọc dự báo bão
Đọc các vòng tròn đang phát triển như một cơn bão đang phát triển. Nguyên nhân là lớn hơn thường có nghĩa là mạnh hơn trên bản đồ. yohō-en mở rộng vì vị trí ít chắc chắn hơn. Đọc kích thước từ ōgata và sức mạnh từ từ lớp.
Chỉ xem dòng trung tâm. Nguyên nhân là do một đường trông giống như một lời dự đoán. JMA lưu ý rằng tâm không nhất thiết phải đi theo đường nối các vòng tròn và gió bão có thể vươn xa ra ngoài tâm.
Giả sử bạn an toàn vì trung tâm sẽ không tạo jōriku gần bạn. Nguyên nhân là coi việc đổ bộ là thời điểm nguy hiểm. A sekkin trong phạm vi 300 km có thể mang theo gió bão và mưa lớn.
Nói taifū jū, cơn bão mười. Nguyên nhân là do làm rơi bộ đếm. Số lượng cần gō: taifū jūgō.