Ý tưởng cốt lõi: bản đồ hiển thị không khí chứ không phải thời tiết
Không khí có trọng lượng và trọng lượng của nó thay đổi theo từng nơi. Nơi cột không khí nặng hơn môi trường xung quanh, bản đồ đánh dấu kōkiatsu (高気圧), nghĩa đen là áp suất không khí cao, bằng một chữ kanji 高. Không khí ở trên cao chìm xuống và ấm lên khi đi xuống, khiến không khí khô đi, vì vậy độ cao thường có nghĩa là bầu trời trong xanh. Teikiatsu (低気圧), được đánh dấu là 低, ngược lại: không khí bốc lên, nguội đi và tạo thành mây, do đó nhiệt độ thấp sẽ mang theo mưa.
Mọi thứ khác trên bản đồ đều mô tả cách sắp xếp không khí nặng và nhẹ, đó là lý do tại sao bản tin buổi tối mô tả bản đồ trước thời tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | Khu vực xung quanh Nhật Bản bị bao phủ bởi áp suất cao. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Ngày mai áp thấp đến gần và thời tiết xuống dốc. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Dự kiến một máng áp thấp sẽ đi qua. |
Đọc dấu: tâm, số và đẳng áp
Mỗi mức cao hoặc thấp đều có một chữ thập ở giữa và một con số bên dưới, áp suất trung tâm tính bằng hectopascal. Một mũi tên mở cho biết nó đang hướng tới hướng nào, với tốc độ tính bằng km/h. Các đường cong là tōatsusen (等圧線), nghĩa đen là các đường áp suất bằng nhau. Trên bản đồ JMA, một đường mỏng được vẽ cứ sau 4 hPa và một đường dày cứ sau 20 hPa, ở mức 1000, 1020, v.v.
Khoảng cách là phần cần đọc. Các đường khí áp chen chúc nhau có nghĩa là áp suất thay đổi mạnh và gió thổi mạnh; dòng xa nhau có nghĩa là một ngày bình tĩnh. Đây là cách một người dự báo, sau đó là một đồng nghiệp đang kiểm tra điện thoại, có thể diễn đạt nó như thế nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | Vùng áp thấp đang di chuyển về phía đông với tốc độ 30 km/h. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | Áp suất trung tâm là 996 hectopascal. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Các isobar đã chật kín nên có vẻ như trời sẽ có gió. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | Trên bản đồ thời tiết có ghi áp thấp nhiệt đới nettei. |
| Đánh dấu | Đọc | Những gì nó cho thấy |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Trung tâm áp suất cao: không khí chìm, thường trong lành |
| 低 | tei (teikiatsu) | Trung tâm áp thấp: không khí bốc lên, mây và mưa |
| 熱低 | nettei | Áp thấp nhiệt đới, dưới cường độ bão |
| 台10号 | taifū jūgō | Cơn bão số 10 của năm |
| 1012 | sen jūni | Áp suất trung tâm tính bằng hectopascal |
| ⇒ 20km/h | jisoku nijukkiro | Hướng và tốc độ di chuyển |
| ゆっくり | yukkuri | Di chuyển với tốc độ 9 km/h hoặc ít hơn |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Di chuyển không rõ phương hướng |
Bốn mặt trận và biểu tượng của chúng
Zensen (前線), nghĩa đen là tiền tuyến, mượn từ ngôn ngữ quân sự, là ranh giới giữa khối không khí ấm và khối lạnh. JMA sắp xếp mặt trước thành bốn loại theo chuyển động và cấu trúc. Các biểu tượng nằm ở phía mặt trước đang tiến về phía trước, vì vậy một hàng hình tam giác hướng về phía đông nam cho bạn biết không khí lạnh đang đẩy về hướng đông nam.
Ondan (温暖) ghép hai chữ Hán có nghĩa là ấm áp, kanrei (寒冷) hai chữ có nghĩa là lạnh. Teitai (停滞) theo nghĩa đen có nghĩa là sự trì trệ và tắc nghẽn heisoku (閉塞): mặt trước bị che khuất hình thành trong đó mặt trước lạnh nhanh hơn đã thu hẹp khoảng cách phía sau mặt trước ấm áp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | Sau khi không khí lạnh đi qua, nhiệt độ giảm mạnh. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Với một mặt trận ấm áp đang đến gần, khả năng mưa sẽ xuất hiện. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Một mặt trận trải dài trên biển phía nam Honshu. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Mặt trận mùa mưa đã trở nên sôi động. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Mặt trận mưa thu sẽ tạnh, những ngày mưa sẽ tiếp tục. |
Các cặp khó hiểu trên bản đồ
Một số thuật ngữ có chung chữ Hán hoặc hình dạng nhưng có nghĩa hoàn toàn khác nhau.
| Đôi | Đọc | Điều gì khác biệt |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | Áp suất cao bằng trọng lượng của không khí; kōon là nhiệt độ cao. Nhiệt độ mùa đông có thể lạnh cóng |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Ấm áp: mưa kéo dài, nhẹ nhàng trước đó, sau đó nhẹ hơn. Lạnh: một đợt mưa lớn, gió giật hoặc sấm sét trong thời gian ngắn, sau đó lạnh hơn |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Cố định: một đường viền dài hầu như không di chuyển. Bịt kín: mặt trước ngắn gần mức thấp trưởng thành |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | Đồng bằng teikiatsu có nghĩa là vĩ độ thấp, thường có mặt trước; một vùng nhiệt đới không có và trở thành bão cuồng phong với tốc độ khoảng 17 m/s |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Cùng một chữ Hán, hai cách đọc: mùa là tsuyu, mặt trước thường đọc là baiu zensen |
Ngoài những điều cơ bản: seikō tōtei, mẫu mùa đông
Seikō tōtei (西高東低) là bốn chữ kanji đọc thành một câu: nghĩa đen là tây cao, đông thấp. Vào mùa đông, vùng cao lạnh và nặng nề hình thành trên Siberia và vùng thấp sâu nằm ở phía đông Nhật Bản. Giữa chúng, các đường đẳng áp chạy từ bắc xuống nam, chật cứng: những người thuyết trình thường mô tả chúng là tateshima, sọc dọc. JMA còn gọi nó là fuyugata no kiatsu haichi, kiểu áp suất mùa đông.
Mô hình giải thích sự phân chia mùa đông của Nhật Bản. Một cơn gió tây bắc lạnh và khô đi qua Biển Nhật Bản tương đối ấm áp và mang theo hơi ẩm, sau đó gặp những ngọn núi chạy dài xuống giữa đất nước. Hơi ẩm rơi xuống dưới dạng tuyết ở phía Biển Nhật Bản và không khí xuyên qua các ngọn núi trở nên khô ráo. Vì vậy, những ngọn núi ở Niigata sừng sững trong khi Tokyo có bầu trời xanh và đôi môi nứt nẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | Mô hình áp lực mùa đông đang tăng cường. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Các isobars đang chạy theo sọc dọc. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Gió Tây Bắc mạnh sẽ thổi. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Có nguy cơ có tuyết rơi dày ở phía Biển Nhật Bản. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | Ở phía Thái Bình Dương, những ngày nắng khô vẫn tiếp tục. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Tôi nghe thấy mẫu mùa đông sẽ xuất hiện vào ngày mai. (bình thường) |
Các mô hình áp lực trong năm
Các mùa ở Nhật Bản có thể được đọc dưới dạng một chuỗi các kiểu áp suất được đặt tên. Vào mùa xuân và mùa thu, cao thấp lần lượt di chuyển về phía đông nên thời tiết thay đổi vài ngày một lần. Vào đầu mùa hè, một quầy hàng phía trước khắp Nhật Bản; vào mùa hè cao điểm, đỉnh Thái Bình Dương chiếm ưu thế; vào mùa thu đợt mưa thứ hai xuất hiện trước mùa đông seikō tōtei. Người dẫn chương trình trong mỗi mùa có thể nói một trong những điều này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | Vào mùa xuân, thời tiết thay đổi theo chu kỳ. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | Áp suất cao Thái Bình Dương sẽ mở rộng, khiến trời nóng và ẩm. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | Sự kết thúc của mùa mưa có vẻ hơi xa vời. |
| Mẫu | Đọc | Mùa | Những gì nó thường mang lại |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Mùa xuân, mùa thu | Những đợt giảm giá xen kẽ với những đợt giảm giá cứ sau vài ngày |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Tháng sáu đến tháng bảy | Nhiều tuần mưa dọc theo một mặt trận lan dần về phía bắc |
| 南高北低 | nankō hokutei | Mùa hè | Cao Thái Bình Dương bao trùm Nhật Bản: nóng, ẩm và nắng |
| 秋雨前線 | akisame zensen | Tháng 9 đến tháng 10 | Cơn mưa dài thứ hai |
| 西高東低 | seikō tōtei | Mùa đông | Tuyết ở phía biển Nhật Bản, nắng khô ở phía Thái Bình Dương |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Cuối đông, đầu xuân | Vùng trũng thấp dọc theo bờ biển phía nam có thể mang tuyết đến Tokyo |
Từ bản đồ đến dự báo: cách người thuyết trình và mọi người trò chuyện
Các nhà dự báo nói bằng một âm vực cố định và lịch sự: deshō để dự đoán, mikomi desu cho kỳ vọng, osore ga arimasu cho rủi ro và đặt các cụm từ như zensen no katsudō ga kappatsu, mặt trận đang hoạt động, và taiki no jōtai ga fuantei, bầu không khí không ổn định. Hướng dẫn văn phong đã xuất bản của JMA thậm chí còn liệt kê các thuật ngữ cần tránh: nó thích fuyugata no kiatsu haichi hơn fuyugata đơn giản.
Khi mọi người tiếp tục dự báo, số liệu đăng ký sẽ giảm xuống. deshō trở thành datte hoặc tte, nghĩa như người ta nói, và các thuật ngữ rút gọn lại: fuyugata, zensen, teikiatsu. Hai người bạn đang lên kế hoạch đi bộ đường dài vào cuối tuần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | Bầu không khí sẽ trở nên bất ổn. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Được bao phủ bởi một vùng cao di cư, trời sẽ yên tĩnh và có nắng. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | Do vùng bờ biển phía nam có áp suất thấp nên tuyết có thể rơi ngay cả ở Kanto. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Nhìn vào bản đồ thời tiết, Chủ Nhật có vẻ sẽ trở nên xấu. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Họ nói mọi chuyện sẽ sáng tỏ khi mặt trận đi qua. |
Những lỗi thường gặp khi đọc bản đồ thời tiết Nhật Bản
Đọc 高 nóng và 低 lạnh. Nguyên nhân là do chữ kanji còn có nghĩa là cao và thấp trong những từ như kōon, nhiệt độ cao. Trên bản đồ họ là áp lực. Mùa đông trên cao Siberia lạnh buốt; đọc 高 là không khí trong lành và thời tiết trong lành.
Lấy đường đẳng áp cho đường nhiệt độ hoặc dải mưa. Nguyên nhân là do một số bản đồ nước ngoài có nhiệt độ màu. Trên bản đồ bề mặt của Nhật Bản, các đường cong chỉ là áp suất và khoảng cách của chúng cho bạn biết về gió.
Đọc ký hiệu phía trước như đánh dấu mặt lạnh. Nguyên nhân là do các hình tam giác màu xanh trông như thuộc về không khí lạnh. Trên thực tế, chúng hướng về hướng mà mặt trước đang di chuyển, về phía không trung mà nó sắp thay thế.
Dự kiến vùng thấp sẽ là nơi mưa nhiều nhất. Nguyên nhân là do hình ảnh thấp như một đám mây mưa. Cơn mưa lớn nhất thường rơi dọc theo các mặt trận kéo dài, có khi cách xa hàng trăm km.