Bukas na may sumimasen at malinaw na destinasyon
Dalawang bagay ang magpapasya kung magiging maayos ang palitan na ito, at hindi rin ang grammar. Ang una ay ang pagbubukas: sumimasen, malinaw na sinabi, na may isang paghinto bago ang iyong tanong upang ang tao ay lumingon sa iyo. Ang pangalawa ay ang pagbibigay ng pangalan sa iyong patutunguhan sa isang form na makikilala ng tagapakinig, na karaniwang nangangahulugan ng pagpapakita ng pangalan na nakasulat habang sinasabi mo ito, dahil ang mga pangalan ng lugar ay may mga pitch pattern na mahirap hulaan.
Piliin din ang iyong target. Sinasagot ng mga kawani ng istasyon at mga klerk ng convenience store ang tanong na ito ilang beses sa isang araw at matiyaga dito. Ang isang taong mabilis na naglalakad gamit ang mga headphone ay isang mas mahirap na madla, at ang isang taong hindi alam ang lugar ay madalas na magsasabi ng wakarimasen, na hindi isang pagtanggi sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | Excuse me, may itatanong ako sayo? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | Excuse me, pwede mo bang sabihin sa akin ang paraan? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | Hinahanap ko ang lugar na ito. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Naligaw ako ng landas. |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Gusto kong pumunta sa address na ito. |
Ang wa doko desu ka pattern
Ito ang workhorse. Unahin ang lugar, sundan ito ng wa, at isara ng doko desu ka. Binubalangkas ng particle na wa ang lugar bilang paksa, at ang doko ay ang salitang tanong para sa kung saan. Wala nang iba pa sa pangungusap na nagbabago, kaya kapag ang frame ay awtomatiko na kailangan mo lamang magpalit ng mga pangngalan, kaya naman sulit na mag-drill gamit ang sampung magkakaibang destinasyon kaysa sa isa.
Mayroong pangalawang frame na nagkakahalaga ng pag-aaral sa tabi nito. Nagtatanong ang Chikaku ni X wa arimasu ka kung mayroong isang bagay sa malapit, na siyang tamang tanong kapag wala kang naiisip na partikular na tindahan at kailangan lang ng anumang parmasya, cash machine, o convenience store.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Saan ang istasyon? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Nasaan ang palikuran? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | Saan ang ticket counter? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | Nasaan ang address na ito? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | May malapit bang convenience store? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | May malapit bang botika dito? |
Nagtatanong kung paano makarating doon at kung gaano kalayo ito
Kung saan ang isang lugar at kung paano mo ito naaabot ay iba't ibang mga tanong, at ang pagsasama-sama ng mga ito ay nag-aaksaya sa sagot na makukuha mo. Humihingi ng paraan ang Dō yatte ikimasu ka: lakad, tren, bus. Humihingi ng tagal si Dono kurai kakarimasu ka. Tanungin ang pangalawa sa tuwing mukhang mahaba ang unang sagot, dahil ang isang palakaibigang estranghero ay masayang magbibigay sa iyo ng mga direksyon sa paglalakad para sa isang ruta na talagang gusto ng tren.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | Paano ako makakapunta sa Tokyo Station? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Maaari ba akong maglakad doon mula rito? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | Ilang minuto ang paglalakad? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Gaano katagal ito? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | Alin ang mas mabilis, ang bus o ang tren? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | Mas mabuti bang sumakay ng taxi? |
Direksyon at bokabularyo ng lokasyon
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 右 | Migi | Tama |
| 左 | Hidari | Kaliwa |
| まっすぐ | Massugu | Diretso sa unahan |
| 前 | Mae | Sa harap ng |
| 後ろ | Ushiro | Sa likod |
| 隣 | Tonari | Katabi, katabi |
| 向かい | Mukai | Sa tapat, sa tapat |
| 近く | Chikaku | Malapit |
| 角 | Kado | Sulok |
| 信号 | Shinō | Ilaw ng trapiko |
| 交差点 | Kōsaten | Intersection |
| 横断歩道 | Ōdan hodō | Tawid ng pedestrian |
| 突き当たり | Tsukiatari | Ang dulong bahagi ng isang kalye |
| 橋 | Hashi | tulay |
| 階段 | Kaidan | Hagdan |
| 入口 | Iriguchi | Pagpasok |
| 出口 | Deguchi | Lumabas |
| 中 | Naka | Sa loob |
| 上 | Ue | Sa itaas, sa itaas |
| 下 | Shita | Sa ibaba, sa ibaba |
Ang mga salita sa lokasyon ay kumikilos tulad ng mga pangngalan at nakakabit sa isang palatandaan na may no: ang ibig sabihin ng konbini no tonari sa tabi ng convenience store, ang ibig sabihin ng eki no mae ay nasa harap ng istasyon. Ang pattern na iyon ay ang backbone ng halos bawat sagot na maririnig mo, kaya ang pag-aaral ng landmark at walang plus na hugis ng posisyon ay mas sulit kaysa sa isa pang sampung nakahiwalay na salita.
Pag-unawa sa sagot
Ito ang bahagi na nakakaakit ng mga tao. Ang mga tugon ay hindi salita-sa-salitang pagsasalin ng mga direksyon sa Ingles; sila ay mga tanikala ng maiikling sugnay na pinagdugtong ng te-form, na may pandiwa sa dulo ng bawat piraso. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu ay tatlong tagubilin sa isang hininga. Pakinggan muna ang mga palatandaang pangngalan at ang mga salita ng direksyon, dahil dinadala nila ang ruta, at hayaan ang mga pagtatapos ng pandiwa sa ibang pagkakataon.
Ang mga numero ay mahalaga gaya ng mga direksyon. Ang ibig sabihin ng Futatsu-me ay ang pangalawa, mittsu-me ang pangatlo, at nakakabit ang mga ito sa mga kanto, mga ilaw ng trapiko, at mga lansangan. Kung nahuli mo si migi ngunit nalampasan ang counter, liliko ka sa isang sulok ng masyadong maaga, kaya gawin ang pagbibilang ng mga salita ang pangalawang bagay na pakikinggan mo pagkatapos ng landmark.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Mangyaring dumiretso. |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | Lumiko pakanan sa pangalawang kanto. |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | Naiwan sa traffic light. |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | Katabi ito ng convenience store. |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | Nasa harap ito ng istasyon. |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | Ito ay halos limang minuto sa paglalakad. |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | Medyo malayo dito. |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | Diretso sa kalyeng ito, pagkatapos ay sa dulo. |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | Ganun din ang lakad ko, kaya sabay tayong maglakad. |
Ang huling linyang iyon ay karaniwan at nakakagulat sa mga bisita. Ang pagiging bahagi o lahat ng paraan patungo sa iyong patutunguhan ay isang ordinaryong kabaitan sa halip na isang kahanga-hangang kaganapan, at ang magalang na tugon ay simpleng pagtanggap, pagsabay, at pagsabi ng arigatō gozaimasu nang nakayuko kapag dumating ka. Kung mas gugustuhin mong hindi maglaan ng oras ng isang tao, daijōbu desu, arigatō gozaimasu ay tinanggihan ang alok nang walang anumang awkwardness.
Paghiling sa isang tao na ulitin o pabagalin
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Paumanhin, mangyaring muli. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Medyo mabagal, pakiusap. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Mabagal ka bang magsalita? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | Sorry, hindi ko naabutan. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Maaari mo bang isulat ito dito? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | Maaari mo bang ipakita sa akin sa mapa? |
Magtanong ng maaga sa halip na matapos ang tatlong pangungusap. Ang pag-abala sa sumimasen pagkatapos ng unang sugnay ay normal at pinapanatili ang impormasyon sa mga piraso na maaari mong hawakan. Ang magalang na paghihintay hanggang sa katapusan at pagkatapos ay hihilingin muli ang kabuuan ng bagay ay kadalasang nagbubunga ng parehong pananalita sa parehong bilis.
Ang pagpapakita ng mapa ng iyong telepono ay nagiging pagturo sa pakikinig, at ang karamihan sa mga tao ay agad na tinatanggap ito, na sinusubaybayan ang ruta gamit ang isang daliri habang sila ay nagsasalita. Hindi iyon isang pagkatalo, ito ang pinakamabilis na landas patungo sa parehong sagot, at nagbibigay ito sa iyo ng pangalawang channel para sa mga salitang hindi mo nakuha. Panatilihing maliwanag ang screen at hawakan itong matatag sa halip na ibigay ang telepono, para masundan mo ang daliri at ang pagsasalita nang sabay-sabay.
Sa istasyon at sa entablado
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | Aling numero ng platform ito? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | Humihinto ba ang tren na ito sa Shibuya? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Saan ako magpapalit ng tren? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Aling daan ang east exit? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | Ano ang susunod na istasyon? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | Dito ba humihinto ang express? |
Ang malalaking istasyon ay dina-navigate sa labasan sa halip na sa kalye, kaya alamin ang apat na labasan ng compass: higashi-guchi silangan, nishi-guchi kanluran, minami-guchi south, kita-guchi north. Ang pagpapangalan sa exit sa iyong tanong ay lubhang nagpapaliit sa sagot, dahil maaaring ipadala ka ng staff sa isang nilagdaang ruta sa halip na ilarawan ang mga pang-ibabaw na kalye sa itaas.
Sa kalye at sa loob ng mga gusali
Ang mga Japanese address ay ginawa mula sa mga distrito at mga bloke sa halip na pinangalanang mga kalye na may magkakasunod na mga numero, kaya ang isang nakasulat na address ay kadalasang hindi gaanong kapaki-pakinabang para sa paglalakad kaysa sa isang kalapit na landmark. Ang pagtatanong tungkol sa isang gusali, isang palapag, o isang kilalang tindahan sa tabi ng bahay ay kadalasang nakakakuha ng mas mabilis na sagot kaysa sa pagbabasa nang malakas sa address. Sa loob ng isang gusali, ang tanong sa sahig ang karamihan sa gawain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | Aling palapag ng gusaling ito? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | Nasaan ang elevator? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | Nasa kabila ba ang pasukan? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | Tama ba ang lakad ko? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | Nasaan ako ngayon sa mapa na ito? |
Kumpirmahin sa pamamagitan ng pag-uulit nito
Ang pag-uulit ng mga direksyon pabalik ay ang nag-iisang gawi na naghihiwalay sa mga manlalakbay na dumarating mula sa mga manlalakbay na gumagala. Sabihin ang ruta sa iyong sariling mga salita at tapusin sa ne, na humihingi ng kasunduan. Sasabihin ng ibang tao ang hai, sō desu o itama nang eksakto ang piraso na nagkamali ka, na higit na kapaki-pakinabang kaysa sa isang pangalawang buong recital ng lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | Diretso, tapos mismo sa traffic light, oo? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | Ang pangalawang kanto, tama ba? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | Sa tabi ng convenience store. Naintindihan. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Oo, tama iyan. (kung ano ang inaasahan mong marinig) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | Hindi, ito ang ibang paraan. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | salamat po. Malaking tulong iyon. |
Kapag isang salita lang ang nahuli mo
Madalas mong mauunawaan ang isang salita mula sa isang mahabang tugon, at ang salitang iyon ay kadalasang sapat upang kumilos. Tratuhin ito bilang isang foothold at magtanong ng isang saradong tanong tungkol dito, dahil ang isang oo o hindi na sagot ay mas madaling i-decode kaysa sa isang bagong paliwanag. Si Migi desu ka, na may kilos ng kamay, ay nagpalit ng pader ng pagsasalita sa direksyon na maaari mong lakaran.
- Ulitin ang salitang nahuli mo nang may tumataas na tono: kado? shingō? Palalawakin ito ng tagapagsalita.
- Gawing yes-or-no question: migi desu ka, o chikai desu ka para malapit na ba.
- Itanong ang distansya sa halip na ang ruta: ang aruite nanpun desu ka ay nagbibigay sa iyo ng isang numero upang mahuli.
- Ituro ang direksyon at tanungin ang kochira desu ka, ibig sabihin sa ganitong paraan, na isang tango lang ang kailangan para sagutin.
- Kung walang dumating pagkatapos ng dalawang pagtatangka, pasalamatan sila at magtanong sa iba; sanay na sa tanong ang mga kawani ng istasyon at mga opisyal ng koban.
Isang maikling araw-araw na drill
- Itanong ang parehong tanong na may sampung iba't ibang destinasyon hanggang sa hindi na kailangan pang isipin ng frame.
- I-record ang iyong sarili na nagbibigay ng mga direksyon sa iyong sariling tahanan, pagkatapos ay makinig para sa mga pagsali sa te-form.
- I-shadow ang tatlong pattern ng sagot nang malakas: tuwid, lumiko sa landmark, at ito ay nasa tabi ng X.
- Magsanay sa paggambala: tumugtog ng sagot, itigil ito sa kalagitnaan ng pangungusap, at sabihing mō ichido onegaishimasu.
- Tapusin ang bawat pag-eensayo na may linya ng kumpirmasyon na nagtatapos sa ne, kaya nananatili ang ugali sa kalye.