Tomioka Silk Mill: Brick Heritage ng Meiji at Japanese na Magagamit Mo

Bakit sulit ang biyahe ng isang gilingan ng sutla

Silk ay ang mahusay na export ng Japan noong huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo, at nais ng gobyerno ng Meiji na itaas ang kalidad nito upang makipagkumpitensya sa Europa. Noong 1872 nagbukas ito ng isang pabrika ng modelo sa Tomioka, na idinisenyo sa tulong ng French engineer na si Paul Brunat at nilagyan ng mga reeling machine na dinala mula sa France. Isa ito sa pinakamalaking mechanical silk-reeling mill sa mundo noong panahong iyon.

Ang mga manggagawa ay mga kabataang babae, na tinatawag na kōjo, marami sa kanila ang mga anak na babae ng mga dating pamilyang samurai, na nagmula sa buong Japan upang alamin ang mga bagong pamamaraan at pagkatapos ay dalhin sila pabalik sa mga gilingan sa kanilang sariling mga rehiyon. Ang isa sa kanila, si Wada Ei, ay nag-iingat ng isang talaarawan ng kanyang oras doon na binabasa pa rin hanggang ngayon. Ang gilingan ay kalaunan ay ipinasa sa mga pribadong may-ari, ang huli sa kanila ay Katakura, at nagsara noong 1987. Pinananatiling nakatayo ng Katakura ang mga gusali, at noong 2005 ay dumaan sila sa lungsod ng Tomioka.

Noong 2014, ang site ay nakalagay sa UNESCO World Heritage list bilang Tomioka Silk Mill at Related Sites, at tatlo sa mga gusali nito ay ginawang National Treasures. Para sa isang bisita, ang atraksyon ay kung gaano ito kakumpleto: ang sukat ng mga bodega ng ladrilyo, ang ilaw sa reeling hall at ang mga bahay ng French staff ay nagsasabi ng kuwento ng industrial revolution ng Japan sa isang maikling paglalakad.

Paano pumunta: Takasaki at ang Jōshin na linya

Magsimula sa Takasaki, halos isang oras mula sa Tokyo sa Jōetsu o Hokuriku Shinkansen. Mula doon ang Jōshin Electric Railway, Jōshin Dentetsu, isang maliit na lokal na linya, ay tumatakbo sa Jōshū-Tomioka sa loob ng halos apatnapung minuto. Ang mga tren ay hindi masyadong madalas, kaya suriin ang timetable para sa iyong pagbabalik bago ka umalis.

Mula sa Jōshū-Tomioka Station, ang gilingan ay humigit-kumulang labinlimang minutong paglalakad sa lumang bayan, at ang ruta ay may signposted. Ang mga kotse ay hindi makapasok sa gilingan mismo; kung nagmamaneho ka, gamitin ang isa sa mga munisipal na paradahan ng sasakyan na halos limang daang metro ang layo.

Mga bodega, reeling hall at staff house: kung ano ang makikita mo

Pumasok ka sa arko ng East Cocoon Warehouse, isang gusali na halos isang daang metro ang haba. Tumingin sa saligang bato ng arko: ito ay inukit ng 明治五年, ang ikalimang taon ng Meiji, 1872. Ang mga dingding ay isang timber frame na puno ng brick na inilatag sa pattern ng Flemish, isang halo ng Japanese carpentry at European masonry. Ang mga tuyong cocoon ay iniimbak sa itaas na palapag, at ang ground floor ay nagtataglay ng mga opisina at mga workroom.

Sa kabila ng courtyard, ang Silk-reeling Mill ay humigit-kumulang 140 metro ang haba, at ang bubong nito ay pinatataas ng mga kahoy na trusses upang walang mga haliging masira ang sahig. Pinapasok ng malalaking bintana ang liwanag na kailangan ng mga reeler. Ito ay minsan ay may hawak na halos tatlong daang French reeling machine; ngayon hawak nito ang mga awtomatikong makina ng mga huling dekada ng gilingan, na napanatili kung saan sila tumigil.

• Higashi Okimayujo: ang East Cocoon Warehouse, kasama ang napetsahan nitong arko at mga eksibisyon.
• Sōshijo: ang Silk-reeling Mill, ang mahaba, maliwanag na bulwagan sa gitna ng site.
• Nishi Okimayujo: ang West Cocoon Warehouse, na-restore at muling binuksan noong 2020 na may mga exhibition space.
• Brunat House: ang tirahan na itinayo para kay Paul Brunat at sa kanyang pamilya.
• Ang mga dormitoryo ng mga manggagawa at ang infirmary, na nagkukuwento ng mga babaeng nagtatrabaho dito.
• Ang chimney at boiler area, na nagpapagana sa mga makina.

Mga salita sa mga karatula sa gilingan

Mahaba ang mga pangalan ng gusali sa Tomioka ngunit binuo mula sa ilang kanji na maaari mong matutunan sa isang minuto. Ang 繭 ay cocoon, ang 糸 ay sinulid, ang 置 ay upang ilagay o iimbak, at ang 所 ay isang lugar. Pagsama-samahin ang mga ito at ang 置繭所 ay isang lugar para sa pag-iimbak ng mga cocoon at ang 繰糸所 ay isang lugar para sa reeling thread. Ang 東 at 西, silangan at kanluran, ay pinaghiwalay ang dalawang bodega.

Ang tiket ay isang 入場券, nyūjōken, isang admission ticket, dahil ito ay isang heritage site at hindi isang templo. Ang mga guided tour ay pinamumunuan ng sariling mga gabay ng mill, ang kaisetsu-in, na ang titulo ng trabaho ay nangangahulugang tagapagpaliwanag.

Japanese para sa guided tour at sa mga tindahan ng sutla

Ang isang guided tour sa Japanese ay isang kahabaan para sa karamihan ng mga nag-aaral, ngunit ito rin ang pinakamahusay na kasanayan sa pakikinig na makukuha mo: malinaw na nagsasalita ang gabay, tumuturo sa lahat at inuulit ang mga pangunahing salita. Magtanong sa reception para sa susunod na pagkakataon at kung may silid, at tumayo malapit sa harap kung saan maaari mong marinig.

Pagkatapos, ang bayan sa paligid ng gilingan ay nagbebenta ng mga produktong sutla, mula sa mga bandana hanggang sa mga sabon at mga pampaganda na gawa sa mga protina ng sutla. Kilala rin ang Gunma sa konnyaku, at makikita mo ito sa mga lokal na menu at sa mga souvenir shop.

Timing at praktikal na mga tip

Tahimik ang Tomioka kapag weekday at bihirang siksikan, ngunit ang kaunting pagpaplano sa paligid ng mga tren ay nagpapadali sa araw.

• Tingnan ang Jōshin mga oras ng linya para sa parehong direksyon bago ka umalis sa Takasaki; hindi madalas ang mga tren.
• Dumating sa umaga para makasali ka sa isang maagang guided tour at kumain ng tanghalian sa lumang bayan.
• Ang mga gusali ay hindi pinainit at bukas sa hangin sa mga lugar; damit para sa panahon, lalo na sa taglamig.
• Ang pagkuha ng litrato ay karaniwang maayos; sundin ang anumang mga karatula sa loob ng mga silid ng eksibisyon.
• Pagsamahin ang gilingan sa mga tanawin sa paligid nito, tulad ng tulis-tulis na Mount Myōgi, kung mayroon kang kotse.
• Bumili ng Jōshin line ticket sa istasyon bago sumakay kung ang tren ay hindi kukuha ng mga IC card; tanong sa staff.

Magsanay sa pagsali sa paglilibot bago ka pumunta

Ang babala ng tauhan, Nihongo desu yo, ito ay nasa wikang Hapon, ay magiliw na sinadya, at ang sagot na daijōbu desu, ayos lang, sinundan ng sanka shite mimasu, susubukan ko, ay nagpapakita na sinadya mo ito. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang gabay sa gilingan, at hilingin sa Sensei na bigyan ka ng maikling tour sa simpleng Japanese. Ang pakikinig sa mga salita nang isang beses bago ang tunay na paglilibot ay gumagawa ng malaking pagkakaiba sa kung gaano kalaki ang iyong nahuhuli.

Opisyal na impormasyon

Inilalathala ng site ng turismo ng lungsod ng Tomioka ang mga oras, bayad, detalye ng paglilibot at pag-access, kasama ang Ingles at iba pang mga bersyon ng wika. Suriin ito bago ka pumunta.

• Tomioka Silk Mill opisyal na site ng turismo
• Tomioka Silk Mill: kasaysayan at mga gusali
• Tomioka Silk Mill: access