Magpasya muna kung aling pila ang iyong sasalihan
I-pause malapit sa pasukan at maghanap ng mga tagubilin: isang clipboard, isang tablet, isang ticket dispenser, o isang sign na nagdidirekta sa iyo sa isang linya. Karaniwang ginagawa ng clipboard na may mga pangalan at laki ng party ang gawaing gagawin ng isang host. Ang pagiging malapit dito ay hindi nagrerehistro sa iyong grupo.
Kung ang staff ay tumatanggap ng mga bisita, makipag-eye contact at sabihin ang laki ng iyong party. Kung mayroong isang terminal, maghanap ng isang opsyon upang simulan ang pagpaparehistro. Kung nakarehistro ka na online, hanapin ang arrival o check-in instruction sa halip na magrehistro muli. Ang ligtas na pagpili ng wika ay isang tanong tungkol sa pamamaraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | Dalawa kami. |
| 名前を書けばいいですか。 | Namae o kakeba ii desu ka. | Dapat ko bang isulat ang aking pangalan? |
| ここで受付をすればいいですか。 | Koko de uketsuke o sureba ii desu ka. | Dapat ba akong magparehistro dito? |
| もう受付は済んでいます。 | Mō uketsuke wa sunde imasu. | nakaregister na ako. |
Paano magbasa ng isang listahan ng naghihintay sa papel
Ang sample sheet ay may isang column ng pangalan, isang column na laki ng party at isang kagustuhan sa upuan. Sumulat ng isang entry para sa iyong partido. Kung ang isang form ay partikular na humihingi ng furigana, nais nitong basahin ang pangalan; kung katakana, gumamit ng katakana o humingi ng tulong sa staff. Hindi mo kailangang mag-imbento ng pangalang Hapon.
Naka-print na ang ilang listahan ng 様 sa tabi ng puwang ng pangalan. Iyon ay isang magalang na suffix para sa restaurant na gagamitin kapag nakikipag-usap sa iyo. Punan ang field ng pangalan gaya ng hiniling. Huwag magdagdag ng isa pang 様 dahil lang sa nakikita mo ito sa naka-print na template.
| Label | Nagbabasa | Ibig sabihin nasa waiting list |
|---|---|---|
| お名前 | onamae | Pangalan |
| ふりがな | furigana | Paano binabasa ang pangalan |
| 人数 | ninzū | Bilang ng mga tao |
| 大人 | otona | Mga matatanda |
| 子ども | kodomo | Mga bata |
| 希望 | kibō | Kagustuhan |
| テーブル | tēburu | Pag-upo sa mesa |
| カウンター | kauntā | Pagkaupo sa counter |
| どちらでも | dochira demo | Alinman ay maayos |
| 記入 | kinyū | Pagpuno sa isang nakasulat na patlang |
Ang mga tao, partido at numero ay tatlong magkakaibang bilang
Nagbibilang ng tao si Nin at mei. Ang Futari ay ang pang-araw-araw na salita para sa dalawang tao; Ang nimei ay karaniwan sa mga setting ng serbisyo. Maaaring magtanong ang staff ng nanmei-sama, gamit ang isang magalang na ekspresyon para sa iyong grupo. Maaari mo lamang sagutin ang futari desu o nimei desu; hindi mo kailangang kopyahin ang honorific sama kapag tinutukoy ang iyong sarili.
Nagbibilang si Kumi ng mga party. Ang isang pares ng mga kaibigan ay isang partido na naglalaman ng dalawang tao: hitokumi, futari. Dalawang solong kainan na magkahiwalay na nagrerehistro ay dalawang partido, futakumi. Ang iyong uketsuke bangō ay isang reference number, kaya ang bilang dalawampu't apat ay hindi nangangahulugang dalawampu't apat na partido ang nananatili sa harap mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Dalawang matanda at isang bata. |
| あと何組ですか。 | Ato nankumi desu ka. | Ilang partido ang nasa unahan natin? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Gaano katagal ang paghihintay? |
| Hapon | Nagbabasa | Interpretasyon |
|---|---|---|
| 2名 | nimei | Dalawang tao |
| 1組 | hitokumi | Isang party |
| 3組待ち | sankumi-machi | Tatlong partido ang naghihintay |
| 受付番号24 | uketsuke bangō nijūyon | Numero ng pagtanggap dalawampu't apat |
| 約20分 | yaku nijuppun | Mga dalawampung minuto, isang pagtatantya |
Isang queue screen: naghihintay, tumawag at nag-check in
Maaaring ipakita ng isang screen ang iyong numero ng pagpaparehistro sa tabi ng isang katayuan. Ang ibig sabihin ng Uketsuke-zumi ay kumpleto na ang pagpaparehistro. Ang ibig sabihin ng Machi ay naghihintay. Ang ibig sabihin ng Yobidashi-chū ay may kasalukuyang tawag, habang ang ibig sabihin ng yobidashi-zumi ay natawag na ang numero. Ang mga label na ito ay naglalarawan ng isang estado; depende sa restaurant na iyon ang susunod na aksyon.
Ang diagram ay nagpapakita ng isang pinasimple na pag-unlad, hindi isang pangkalahatang interface. Maaaring tawagan ng mga totoong system ang iyong pangalan, magpakita ng numero, magpadala ng mensahe, o gumamit ng pager. Suriin kung paano ka tatawagin bago lumayo. Panatilihin ang ticket o booking screen hanggang sa maupo na ng staff ang iyong party.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Tatawagan mo ba kami sa numero? |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | Dapat ba tayong maghintay dito? |
Maaaring makaapekto ang mga kagustuhan sa upuan kapag nakaupo ka
Ang isang counter opening at isang table para sa apat ay magkaibang espasyo. Ang isang mas huling maliit na party ay maaaring tawagin bago ang isang mas naunang mas malaki kung iyon ang maaaring upuan ng restaurant. Ang isang screen na nagpapakita ng bilang ng pangkat ay hindi isang tumpak na countdown sa iyong talahanayan. Sabihin sa staff kung katanggap-tanggap ang counter seating sa halip na tahimik na baguhin ang pagpili.
Kung talagang wala kang kagustuhan, ang dochira demo daijōbu desu ay kapaki-pakinabang. Kung kailangan mo ng mesa, sabihin nang malinaw. Huwag sumang-ayon para lang matapos ang pag-uusap at pagkatapos ay matuklasan na ang inaalok na kaayusan ay hindi gumagana para sa iyong grupo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| テーブル席をお願いします。 | Tēburu-seki o onegai shimasu. | Isang mesa, pakiusap. |
| カウンターでも大丈夫です。 | Kauntā demo daijōbu desu. | Ayos din ang counter seating. |
| どちらでも大丈夫です。 | Dochira demo daijōbu desu. | Alinman ay maayos. |
| 子ども用の椅子はありますか。 | Kodomo-yō no isu wa arimasu ka. | Mayroon ka bang upuan para sa isang bata? |
Ang pagpaparehistro ng queue ay hindi palaging isang garantisadong pagpapareserba
Ang salitang yoyaku, reservation o booking, ay nangangailangan ng mga nakapaligid na salita nito. Ang Junban-machi yoyaku ay isang reserbasyon ng isang lugar sa isang pila. Maaaring tukuyin ng nakatakdang pag-aayos kung kailan darating nang hindi nangangako ng bakanteng mesa sa sandaling iyon. Ang opisyal na FAQ ng Hama Sushi ay tahasang nakikilala ang queue service nito mula sa pag-secure ng upuan; iyon ay isang kapaki-pakinabang na halimbawa kung bakit ang label lamang ay hindi sapat.
Tingnan ang mga tagubilin para sa napili mong restaurant. Kumpirmasyon ng pagdating, ang paraan ng paghawak ng mga hindi nasagot na tawag, at maaaring mag-iba ang mga hakbang sa pagkansela. Huwag mag-import ng isang pamamaraan ng chain sa bawat restaurant. Kung mayroon kang booking, ipakita ito at sabihin na nakarating ka na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約しているモリです。 | Yoyaku shite iru Mori desu. | May booking ako sa ilalim ng Mori. |
| 到着しました。何か手続きが必要ですか。 | Tōchaku shimashita. Nanika tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Nakarating na kami. May kailangan ba tayong gawin? |
Isang entrance dialogue na maaari mong iakma
Ang orihinal na dialogue na ito ay nagsisimula nang walang reserbasyon at nagtatapos sa isang malinaw na pagtuturo sa paghihintay. Pansinin na sinasagot ng panauhin ang aktwal na tanong. Ang host ay humihingi ng ilang tao, pagkatapos ay ipinaliwanag kung saan isusulat ang pangalan. Hindi mo kailangan ng mahabang pagpapakilala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Ilang tao? |
| 二人です。予約はしていません。 | Futari desu. Yoyaku wa shite imasen. | Dalawa. Wala kaming reserbasyon. |
| こちらにお名前をご記入ください。 | Kochira ni onamae o gokinyū kudasai. | Pakisulat ang iyong pangalan dito. |
| はい。どのくらい待ちますか。 | Hai. Dono kurai machimasu ka. | tiyak. Gaano katagal ang paghihintay? |
| 二十分ほどです。 | Nijuppun hodo desu. | Mga dalawampung minuto. |
| わかりました。ここで待ちます。 | Wakarimashita. Koko de machimasu. | Naintindihan. Maghihintay kami dito. |
Kung magbago ang iyong mga plano o hindi ka makatawag
Sabihin sa staff kung nagbabago ang laki ng iyong party, kung gusto mong umalis, o kung sa tingin mo ay tinawagan ang iyong numero. Ang pagpapakita ng kasalukuyang pagpaparehistro ay ginagawang mas madaling mahanap ang sitwasyon. Ang paggawa ng bagong entry ay maaaring lumikha ng dalawang talaan para sa parehong partido, kaya suriin muna.
Tinatanong ni Yobaremashita ka kung tinawag ka. Ito ay mas tumpak kaysa sa simpleng pagsasabi ng bangō, numero, at pagbibigay ng tiket. Kung aalis ka, sabihin na gusto mong kanselahin ang waiting-list entry para malaman ng restaurant na hindi na tatawag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二十四番は、もう呼ばれましたか。 | Nijūyonban wa, mō yobaremashita ka. | Natawag na ba ang number twenty-four? |
| 人数が三人に変わりました。 | Ninzū ga sannin ni kawarimashita. | Ang laki ng party namin ay naging tatlo. |
| すみません、順番待ちをキャンセルしたいです。 | Sumimasen, junban-machi o kyanseru shitai desu. | Excuse me, I would like to cancel our place in the queue. |
Mabilis na pagsusulit: ano ang gagawin mo?
Sagutin bago basahin ang mga paliwanag sa ibaba.
- 1. Nakikita mo ang 3組待ち. Tatlo ba ang nauuna sayo?
- 2. Ang iyong tiket ay nagsasabing 24 at ang screen ay nagpapakita ng mga dalawampung minuto. Kailangan mo bang maghintay ng dalawampu't tatlong partido?
- 3. Nagtatanong ang host ng 何名様ですか. Magbigay ng maikling sagot para sa dalawang tao.
- 4. Ang iyong booking ay nagsasabing 呼び出し済. Dapat ka bang awtomatikong magparehistro muli?
- 5. Ang isang form ay nagtatanong ng カウンター o テーブル, at alinman ay gumagana. Ano ang masasabi mo?
1. Hindi: tatlong partido. 2. Hindi: dalawampu't apat ang nagpapakilala sa iyong entry; ang oras ay isang pagtatantya lamang. 3. Futari desu o nimei desu. 4. Hindi: ipakita ang kasalukuyang entry at tanungin ang mga tauhan kung ano ang gagawin. 5. Dochira demo daijōbu desu. Sinasabi mo na ang alinmang kaayusan ay katanggap-tanggap.
Mga mapagkukunan at isang pangwakas na pag-eensayo
Ang mga halimbawa ng system ay sinuri noong Setyembre 29, 2026. Ang dokumentasyon ng operator sa ibaba ay nagpapakita ng isang pagpapatupad na may party-size entry, kagustuhan sa upuan, at isang may numerong tiket. Ang aming paper sheet, screen diagram at mga diyalogo ay orihinal na mga halimbawa, hindi mga screenshot ng isang partikular na restaurant. Ang aktwal na mga patlang at pamamaraan ay nag-iiba.
Para sa panghuling pag-eensayo, takpan ang English at lakad sa entrance scene: sabihin ang laki ng iyong party, tanungin kung paano magparehistro, tingnan ang oras ng paghihintay, at kumpirmahin kung saan maghihintay. Pagkatapos ay baguhin ang isang detalye, tulad ng pagdating kasama ang isang bata o kailangan ng mesa. Ang isang matagumpay na round ng pagsasanay ay nagtatapos kung alam mo kung ano ang susunod na pakikinggan.