Nagche-check in
Maaaring hilingin sa iyo ng reception na hubarin ang iyong mga sapatos at ilagay ang mga ito sa locker ng sapatos bago ka makarating sa desk. Pagkatapos ay ibigay ang iyong pangalan, ipakita ang ID kung hihilingin, at tanggapin ang iyong susi o wristband at isang set ng mga tuwalya at loungewear.
Karaniwang ipinapaliwanag ng mga tauhan ang sahig, ang locker at ang mga pangunahing patakaran. Kung mabilis silang magsalita, hilingin sa kanila na ulitin ang isang punto ay ayos lang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | Mayroon akong reserbasyon sa ilalim ng Smith. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Mangyaring tanggalin ang iyong sapatos dito. |
| 靴箱 | kutsubako | Locker ng sapatos |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Mula sa anong oras ako makakapag-check in? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | Babae-lamang na sahig |
| 男性専用 | dansei sen'yō | Mga lalaki lang |
Mga locker at bagahe
Ang iyong locker ay karaniwang hiwalay sa iyong kapsula at may hawak na maliit na bag at damit. Ang mga mahahalagang bagay ay dapat pumunta sa locker, hindi sa kapsula, na hindi nakakandado.
Para sa anumang mas malaki, magtanong sa front desk. Maraming mga hotel ang maaaring mag-imbak ng mga maleta para sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Nasaan ang locker ko? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | Maaari ba akong mag-iwan ng malalaking bagahe sa iyo? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | Mangyaring panatilihin ang mga mahahalagang bagay sa iyong locker. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | Hindi ito mabubuksan ng susi ng locker ko. |
Mga panuntunan sa bahay at tahimik na oras
Dahil ang mga kapsula ay pinaghihiwalay lamang ng manipis na mga dingding o mga kurtina, ang ingay ay naglalakbay. Ang mga panuntunan tungkol sa mga tawag, alarma, pagkain at ilaw ay umiiral para sa pagtulog ng lahat, at ipinapatupad ng mga kawani ang mga ito.
Ang mga palatandaan sa ibaba ay lumilitaw sa halos bawat capsule hotel.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | Mangyaring manahimik sa loob ng gusali. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | Walang tawag sa telepono |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | Mangyaring huwag kumain o uminom sa kapsula. |
| 消灯 | shōtō | Patay ang ilaw |
| 喫煙所 | kitsuenjo | Lugar para sa paninigarilyo |
Mga paliguan, tuwalya at amenities
Maraming capsule hotel ang may malaking shared bath o shower, minsan ay may sauna. Ang kagandahang-asal sa pagligo ay kapareho ng sa onsen: maghugas muna, at itago ang mga tuwalya sa tubig.
Maaaring libre ang mga amenity gaya ng dagdag na tuwalya, toothbrush, o charger ng telepono, ibinebenta o puwedeng hiramin. Ang pagtatanong ay ang tanging paraan upang malaman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | Malaking shared bath |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | Maaari ba akong makakuha ng isa pang tuwalya? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | Maaari ba akong humiram ng charger? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | May toothbrush ka ba? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | Maaari ko bang baguhin ang laki ng loungewear? |
Pagtaas ng problema nang magalang
Kung maingay ang isang kapitbahay, mas mabuting sabihin sa mga tauhan kaysa direktang harapin sila. Ang isang malambot na pangungusap na nagtatapos sa n desu ga ay nagpapahintulot sa mga tauhan na kunin ito mula doon.
Ang mga nawawalang susi at wristband ay karaniwan at madaling ayusin kung iuulat mo ang mga ito kaagad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | Medyo bumabagabag sa akin ang ingay mula sa katabi... |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Nawala ang susi ko. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | Masyadong malakas ang aircon. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | Ang ilaw sa aking kapsula ay hindi gumagana. |
Manatili nang mas matagal at nag-check out
Ang ilang mga capsule hotel ay nangangailangan ng mga bisita na umalis sa araw para sa paglilinis, kahit na manatili ng isa pang gabi. Magtanong tungkol dito kapag nag-ayos ka ng dagdag na gabi.
Sa pag-check-out, ibalik ang iyong susi o wristband at loungewear gaya ng itinuro, at kolektahin ang anumang nakaimbak na bagahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | Maaari ko bang i-extend ang aking pananatili? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | Anong oras ang check-out? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | Maaari ko bang gamitin ang kapsula sa araw? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | Maaari mo bang itago ang aking bagahe hanggang gabi? |