Aomori Nebuta Matsuri: Mga Float, Haneto Dancing at Japanese na Magagamit

Bakit ang Nebuta Matsuri ay nagkakahalaga ng pagpaplano ng isang paglalakbay sa paligid

Ang Nebuta ay mga lantern float, at sa Aomori ang mga ito ay napakalaki: humigit-kumulang siyam na metro ang lapad, pitong malalim at limang matangkad, itinutulak at pinaikot ng mga pangkat ng mga puller. Ang bawat isa ay nagpapakita ng isang eksena mula sa kasaysayan, alamat o kabuki, na puno ng mga mandirigma, mga diyos at mga halimaw na nahuli sa kalagitnaan ng labanan, ipininta sa papel ng Hapon na nakaunat sa isang frame ng wire at kahoy at naiilawan mula sa loob. Ang mga designer, ang nebutashi, ay mga dalubhasa sa isang craft na tumatagal ng halos buong taon, at ang mga float ay nakikipagkumpitensya para sa mga premyo.

Ang pagdiriwang ay lumago mula sa isang lokal na anyo ng Tanabata, ang summer star festival, na may halong mga tradisyon ng rehiyong Tsugaru ng pagdadala ng mga parol sa mga lansangan. Ngayon ay nakakaakit ito ng napakaraming tao, ngunit pinananatili nito ang isang panuntunan na ginagawang kakaiba: ang mga mananayaw ay hindi isang saradong tropa. Maaaring sumali sa sayaw ang sinumang magsuot ng haneto costume.

Para sa isang mag-aaral, ito ay isang pagdiriwang ng tunog gaya ng paningin. Maririnig mo ang mga tambol, ang mga plauta at ang mga simbalo ng kamay, ang tawag ng mga pinuno ng float, at ang pag-awit ng karamihan, at maaari mo itong isigaw pabalik. Ilang lugar ang ginagawang napakadaling sumali sa Japanese on the spot.

Paano pumunta: Shin-Aomori, Aomori Station at ang ruta ng parada

Ang Tōhoku Shinkansen ay nagtatapos sa Shin-Aomori Station, sa gilid ng lungsod. Mula doon, isang maikling biyahe sa JR Ōu Line ang maghahatid sa iyo sa Aomori Station, sa sentro ng lungsod sa tabi ng daungan; ang isang taxi ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawampung minuto. Ang ruta ng parada ay isang loop na humigit-kumulang tatlong kilometro sa mga kalye sa downtown ilang minutong lakad mula sa Aomori Station, kaya kapag nasa gitna ka na, hindi mo na kailangan ng transportasyon.

Napupuno ang mga hotel sa Aomori bago pa man ang festival week, at tumaas ang mga presyo. Mag-book nang maaga hangga't maaari, o manatili sa isang kalapit na lungsod at pumasok sa pamamagitan ng tren, suriin ang huling tren pabalik bago magsimula ang parada. Mga kalsada sa kahabaan ng rutang malapit sa trapiko sa panahon ng parada, at lumilihis ang mga bus, kaya ang paglalakad ang pinakamadaling paraan sa paglibot sa gabi.

Ang anim na araw, ang mga float at ang museo ng Wa Rasse

Ang pagdiriwang ay nagtatayo sa loob ng anim na araw nito. Ang unang dalawang gabi ay mas magaan, na may mga bata nebuta at bahagi ng malalaking float. Mula Agosto 4 hanggang 6, ang buong line-up ng malalaking float ay parada tuwing gabi, na may mga drummer, flute player at mga pulutong ng haneto sa paligid ng bawat isa, at ito ay kapag ang kapaligiran ay nasa tuktok nito. Noong Agosto 7, parada ang mga float sa liwanag ng araw, at sa gabi ay tumulak ang ilan sa mga bangka sa daungan bago ang isang fireworks display sa Aomori Bay.

Kung hindi ka makakarating sa Agosto, o gusto mong makita ang mga float nang malapitan bago ang parada, bisitahin ang Nebuta Museum Wa Rasse sa waterfront sa tabi ng Aomori Station. Nagpapakita ito ng mga nagwagi ng premyo na float sa isang madilim na bulwagan, naiilawan habang ang mga ito ay nasa gabi, at ipinapaliwanag kung paano sila idinisenyo at binuo.

• Agosto 1: ang kaganapan sa bisperas bago magsimula ang mga parada.
• Agosto 2 at 3: mga parada sa gabi kasama ang nebuta ng mga bata at bahagi ng malalaking float.
• Agosto 4 hanggang 6: mga parada sa gabi kasama ang lahat ng malalaking float, ang mga pinaka-abalang gabi.
• Agosto 7: isang parada sa araw, pagkatapos ay lumulutang sa tubig at mga paputok sa Aomori Port sa gabi.
• Buong taon: ang Nebuta Museum Wa Rasse ng Aomori Station, na may mga float na naka-display.

Mga salita sa mga karatula sa Nebuta Matsuri

Ang sariling bokabularyo ng pagdiriwang ay maikli at hindi malilimutan. Ang ねぶた ay karaniwang isinusulat sa hiragana. Ang mga mananayaw ay si 跳人, haneto: Si 跳 ay tumalon at si 人 ay tao, kahit dito si 人 ay binabasa sa halip na hito. Ang awit ay nakasulat sa katakana, madalas bilang ラッセラー.

Sa paligid ng ruta ay makikita mo rin ang mga praktikal na palatandaan: may bayad na upuan, pagsasara ng kalsada at pagrenta ng costume. Sinasaklaw ng talahanayan ang mga salitang mahalaga sa linggo ng pagdiriwang.

Japanese para sa pagrenta ng costume at pagsali sa haneto

Ang pagsali sa sayaw ay ang highlight ng isang Nebuta trip. Kailangan mo ang buong kasuutan: ang namumulaklak na hanagasa na sumbrero, isang haneto yukata, isang may kulay na sintas sa balikat, isang tali sa baywang, mga medyas ng tabi at zōri mga sandalyas. Ang mga department store at iba pang mga tindahan sa Aomori ay nagbebenta ng mga set, at ang ilan ay umaarkila sa mga ito at tinutulungan kang magbihis. Sa linggo ng pagdiriwang, ayusin nang maaga ang pagrenta.

Sa gabi, pumunta sa panimulang lugar ng parada bago ito magsimula at sumama sa likod ng grupo ng float. Ang hakbang ay isang light hop mula sa isang paa patungo sa isa pa, paulit-ulit para sa buong ruta, na ang chant ay sumigaw kasabay ng mga tambol. Sundin ang mga mananayaw sa paligid mo; walang sinuman ang umaasa sa pagiging perpekto, tanging enerhiya.

Mga kaugalian sa pagdiriwang, init at mga tao

Ang Nebuta Matsuri ay masaya at maingay, ngunit ito rin ay masikip, mainit at puno ng mga pamilya, at ang ilang mga gawi ay nagpapanatili itong ligtas at masaya.

• Kung sasayaw ka, magsuot ng kumpletong kasuotan. Hindi pinapayagan ang pagsali sa ordinaryong damit.
• Manatili sa likod ng lubid o gilid ng bangketa kapag nanonood; ang mga float ay umuugoy at umiikot bigla, at ang mga pullers ay nangangailangan ng espasyo.
• Kung plano mong sumayaw, mag-beer muna: mahaba ang ruta, nakakapagod ang hakbang at sasayaw ka sa mga bata at pamilya.
• Magdala ng tubig at maliit na tuwalya. Ang mga unang gabi ng Agosto sa Aomori ay mainit, at ang sayaw ay mahirap na trabaho.
• Dalhin ang iyong basura sa halip na iwanan ito sa ruta.
• Ang pagdiriwang ay tumatakbo sa mahinang ulan; ang mga float ay natatakpan ng plastic sheeting. Magdala ng rain poncho sa halip na isang payong, na humaharang sa paningin ng iba.

I-practice ang costume shop bago ka pumunta

Ang isang pag-uusap na gumagawa ng pagkakaiba sa pagitan ng panonood at pagsasayaw ay nangyayari sa costume shop. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa, at pakinggan ang mga tanong ng tindahan: anong gabi, kon'ya, ngayong gabi, at ang laki mo, saizu.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, hilingin sa iyong AI Sensei na maglaro sa costume rental shop sa Aomori, o subukan ang Find a Friend at a Festival mission na mag-ensayo ng pagkikita sa maraming tao. Ang pagsasalita ng mga linya nang isang beses ay kung ano ang nagpapalabas sa kanila sa gabi.

Opisyal na impormasyon

Ang opisyal na site ng festival ay naglalathala ng iskedyul ng bawat taon, mga oras ng parada, impormasyon sa pag-upo at mga panuntunan para sa haneto, at ang site ng museo ay may mga oras at eksibit nito. Suriin pareho bago ka mag-book.

• Aomori Nebuta opisyal na website ng Matsuri (Ingles)
• Nebuta Museo Wa Rasse (Japanese)