Sannenzaka at Ninenzaka: Batong Dalisdis, Lumang Tindahan at Japanese

Bakit ang mga dalisdis sa ibaba ng Kiyomizu-dera ay nagkakahalaga ng pagbagal

Karamihan sa mga bisita ay dumadaan sa Sannenzaka at Ninenzaka sa daan papunta o mula sa Kiyomizu-dera, ngunit ang mga lane ay karapat-dapat ng kanilang sariling oras. Kabilang ang mga ito sa ilang lugar sa Kyoto kung saan nananatili ang isang buong streetscape: dalawang palapag na mga bahay na gawa sa kahoy na may sala-sala sa harapan, tiled na bubong, batong paving at hagdanan, at mga shopfront na diretsong bumubukas sa kalye. Noong 1976 ang lugar ay itinalaga bilang Mahalagang Preserbasyon na Distrito para sa Mga Grupo ng Tradisyunal na Gusali, at kalaunan ay pinalawak upang isama ang tahimik na linya ng Ishibe-kōji sa hilaga, kaya ang mga bagong gusali at palatandaan ay kailangang magkasya sa lumang istilo.

Sa loob ng mga bahay ay isang buhay na shopping street. Makakakita ka ng Kiyomizu-yaki pottery, bentilador at natitiklop na payong, atsara, shichimi spice, insenso, at Kyoto sweets gaya ng yatsuhashi, at mga tea house na may mga tatami room at maliliit na hardin sa likod ng shopfront. Ang isang coffee chain ay may sangay pa nga sa isang tradisyonal na townhouse sa Ninenzaka, na may noren curtain sa halip na isang karatula.

Para sa isang nag-aaral ng Japanese, ang mga slope ay isang perpektong lugar ng pagsasanay. Ang bawat tindahan ay may handang makipag-usap, ang mga tanong ay simple at paulit-ulit mula sa bawat tindahan, at ang mga karatula ay gumagamit ng isang maliit na hanay ng mga pang-araw-araw na salita.

Paano pumunta: ang bus, ang bahagi ng Yasaka at kung saan ang daan upang lakarin

Walang istasyon sa mga dalisdis. Mula sa Kyoto Station, ang mga bus ng lungsod ay umaakyat sa Higashiōji-dōri patungo sa Kiyomizu-michi at Gojōzaka humihinto; mula sa Kiyomizu-michi, maglakad pataas patungo sa Kiyomizu-dera at Sannenzaka mga sanga sa kaliwa malapit sa tuktok. Mula sa Gion, maglakad patimog lampas sa Yasaka Jinja at Kōdai-ji sa kahabaan ng Nene-no-michi at umakyat sa Ninenzaka mula sa gilid ng Yasaka pagoda, mga labinlima hanggang dalawampung minuto. Ang mga istasyon ng Keihan Kiyomizu-Gojō at Gion-Shijō ay bawat isa ay halos dalawampung minuto sa paglalakad.

Kung plano mong bisitahin ang templo, umakyat muna dito sa pangunahing paraan at bumaba sa mga dalisdis: ang mga hakbang ng Sannenzaka ay mas madaling bumaba, at tatapusin mo ang araw malapit sa Gion. Kung gusto mo lang ang mga lane, magsimula sa Yasaka pagoda at maglakad pataas at pabalik.

Paglalakad sa mga dalisdis: kung ano ang makikita mo

Mula sa Kiyomizu approach, ang Sannenzaka ay bumababa nang matarik pababa sa mga hagdang bato, pagkatapos ay yumuko sa pagitan ng mga tindahan hanggang sa ibabang dulo nito, kung saan ang Ninenzaka ay nagpapatuloy sa hilaga na may ilang hakbang pa at mas banayad na dalisdis. Sa ibaba ng Ninenzaka, bumubukas ang mga lane patungo sa limang palapag na Yasaka pagoda ng Hōkan-ji, isa sa mga klasikong tanawin ng Kyoto, at sa hilaga ay nagsisimula ang malalawak na mga flagstone ng Nene-no-michi, na pinangalanan sa balo ni Toyotomi Hideyoshi, na nagtatag ng Kōdai-ji malapit.

Tumingin sa itaas pati na rin sa mga bintana ng tindahan. Maraming bahay ang nag-iingat ng kanilang mushiko-mado, ang mga slatted clay na bintana sa ibabang itaas na palapag, at inuyarai, curved bamboo screens sa base ng mga dingding. Ang mga maliliit na karatula, na nakasulat nang patayo sa kahoy, ay nagbibigay ng pangalan ng bawat tindahan, at sa mainit na araw, ang mga pula at puting banner na may nag-iisang kanji 氷 ay nag-aanunsyo ng shaved ice.

• Sannenzaka: ang matarik na stepped slope sa ibaba lamang ng Kiyomizu approach.
• Mga tindahan ng lung: hyōtan mga anting-anting sa paanan ng mga hakbang, laban sa tatlong taong sumpa.
• Ninenzaka: ang malumanay na pagpapatuloy, na may mga tea house at matatamis na tindahan.
• Yasaka no tō: ang limang palapag na pagoda ng Hōkan-ji, makikita mula sa mga lane sa ibaba Ninenzaka.
• Ishibe-kōji: isang tahimik na stone-walled na linya ng mga inn at restaurant sa hilaga.
• Nene-no-michi: ang malawak na flagstone path patungo sa Kōdai-ji at Maruyama Park.

Mga salita sa mga karatula sa kahabaan ng mga dalisdis

Ang mga pangalan ng kalye ay makikita sa mga kahoy na marker sa bawat dulo, madalas sa parehong mga spelling. Ginagamit ng 産寧 at 二寧 ang karakter na 寧, kapayapaan o kaligtasan, habang ang pang-araw-araw na pagbabaybay na 三年 at 二年 ay nangangahulugang tatlong taon at dalawang taon. Parehong binabasa ang parehong paraan, na isang magandang halimbawa ng mga Japanese na pangalan ng lugar na pumipili ng mapalad na kanji para sa isang pamilyar na tunog.

Sa mga tindahan, hanapin ang 営業中, bukas para sa negosyo, sa pinto, 試食, pagtikim, sa tabi ng mga sample, at ang panuntunan sa pagkain, kadalasang 食べ歩き禁止 o isang kahilingan sa politer. Ang matamis na makikita mo sa lahat ng dako ay ang 八ツ橋, yatsuhashi, na gawa sa harina ng bigas at kanela; ang soft, unbaked version na 生八ツ橋 ay may nakatiklop na round sweet bean paste.

Japanese para sa pamimili at pagtikim sa mga dalisdis

Ang pamimili sa mga dalisdis ay nakakarelaks at magalang. Binabati ka ng staff ng irasshaimase at hindi sila aasahan ng tugon, ngunit nakakatulong ang isang tango o ngiti. Madalas na itinakda ang mga sample para subukan mo; masarap itong tikman at iwanan, kahit na ang mabilis na arigatō gozaimasu ay pinahahalagahan.

Dahil maraming mga tindahan ang humihiling sa iyo na huwag kumain habang naglalakad, ang pangunahing parirala ay kung maaari kang kumain dito. Ang ilang mga tindahan ay may isang bangko o isang maliit na counter; ituturo ka ng iba sa kanilang tea room. Para sa mga palayok at marupok na kalakal, humingi ng pambalot, at para sa mga regalong pagkain itanong kung gaano katagal ang mga ito.

Etiquette, crowds at timing

Ang mga dalisdis ay makitid, matarik sa mga lugar at napaka-busy, at ang mga tao ay nakatira at nagtatrabaho sa mga bahay. Ang ilang mga gawi ay ginagawang mas mahusay ang paglalakad para sa lahat.

• Sundin ang mga alituntunin sa pagkain: bumili, kumain sa tindahan, pagkatapos ay maglakad, at dalhin ang iyong mga basura hanggang sa makakita ka ng basurahan.
• Magtanong bago kumuha ng litrato sa loob ng mga tindahan o kunan ng larawan ang mga tauhan, at panatilihing malinaw ang mga pintuan kapag huminto ka para sa mga larawan.
• Bantayan mo ang iyong paghakbang sa Sannenzaka hagdan, lalo na sa ulan at naka-renta na sandals.
• Manatili sa isang tabi sa mga hakbang upang ang mga tao ay makadaan sa magkabilang direksyon.
• Pumunta nang maaga para sa mga larawan at tahimik na daanan; pagsapit ng madaling araw ang mga dalisdis ay masikip, lalo na sa katapusan ng linggo.
• Asahan na ang karamihan sa mga tindahan ay magsasara ng maagang gabi; ang mga lane ay kaaya-aya pagkatapos ng dilim ngunit may maliit na bukas.

Magsanay sa matamis na tindahan bago ka pumunta

Ang pagbili ng nama yatsuhashi ay ang pinakakaraniwang pag-uusap sa tindahan sa mga dalisdis. Itatanong mo kung gaano ito katagal, itinuro ka ng assistant sa petsa sa kahon, pipili ka ng mga lasa, at tatanungin ka kung kailangan mo ng bag. Makinig para sa shōmi kigen, best-before date, at go-iriyō, na siyang magalang na paraan upang magtanong kung kailangan mo ng isang bagay.

Sabihin nang malakas ang apat na linya hanggang sa magawa mo ito nang hindi nagbabasa, pagkatapos ay magsanay kasama ang isang kapareha na maaaring mag-iba-iba ng mga lasa at tanong. Sa Unihongo, piliin ang paksang Shopping at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang shop assistant sa Ninenzaka, o piliin ang Cultural Etiquette para mag-ensayo kung saan ka makakain. Isang maikling sagot tulad ng hai, onegai shimasu o daijōbu desu sa tanong sa bag ang kailangan mo lang.

Opisyal na impormasyon

Ang Sannenzaka at Ninenzaka ay mga pampublikong kalye, kaya walang oras o tiket, ngunit ang opisyal na gabay sa paglalakbay ng Kyoto City ay sumasaklaw sa lugar ng Higashiyama, mga seasonal na kaganapan at asal para sa mga bisita. Suriin ito bago ka pumunta.

• Opisyal na gabay sa paglalakbay ng Kyoto City
• Opisyal na gabay sa paglalakbay ng Kyoto City (Japanese)