Bakit ang Nachi ang pinaka-dramatikong paghinto sa Kumano
Kumano Nachi Taisha ay isa sa Kumano Sanzan, ang tatlong grand shrine sa gitna ng Kumano pilgrimage, kasama sina Kumano Hongū Taisha at Kumano Hayatama Taisha. Nakatayo ito nang humigit-kumulang 350 metro sa gilid ng Mount Nachi, sa itaas ng fishing town ng Katsuura, at bahagi ito ng UNESCO World Heritage site na sumasaklaw sa mga sagradong lugar at mga ruta ng pilgrimage ng Kii Mountain Range.
Ang pagsamba dito ay nagsimula sa talon. Ayon sa dambana, si Nachi no Ōtaki ay iginagalang bilang isang diyos bago pa man maitayo ang anumang mga bulwagan, at ang mga gusali ng dambana ay itinaas sa gilid ng bundok sa itaas nito. Ang talon ay 133 metro ang taas at 13 metro ang lapad sa tuktok, ang pinakamalaking solong patak sa Japan, na pinapakain ng mga batis mula sa sinaunang kagubatan sa likod. Sa tabi mismo ng shrine stand Seiganto-ji, isang templo ng Tendai school at ang una sa tatlumpu't tatlong templo ng Saigoku Kannon pilgrimage, isang paalala na ang shrine at templo dito ay dating isang religious complex.
Para sa isang nag-aaral ng Japanese, ang Nachi ay puno ng mga salita na makikilala mo sa bawat dambana at templo sa Japan, at ilang espesyal na makikilala mo lang dito: ang lumang kanji 瀧 para sa talon, ang tatlong paa na uwak Yatagarasu, at isang dambana na walang bulwagan.
Paano pumunta: Kii-Katsuura Station at ang bus papuntang Nachi-san
Ang pinakamalapit na istasyon ay Kii-Katsuura sa JR Kisei Line. Mula sa Shin-Osaka o Tennōji, ang Kuroshio limited express ay tumatagal ng halos apat na oras sa baybayin; mula Nagoya ang Nanki limitadong express ay tumatakbo sa Kii-Katsuura sa katulad na panahon. Pinagsasama ng maraming bisita ang Nachi sa Shirahama, Hongū o ang Kumano Kodō sa halip na dumating para lamang sa araw na iyon.
Mula sa hintuan ng bus sa harap ng Kii-Katsuura Station, na may markang 勝浦駅, Katsuura-eki, ang mga lokal na bus ay umaakyat sa Mount Nachi patungo sa terminal sa Nachi-san sa loob ng humigit-kumulang 30 minuto. Ang klasikong diskarte ay bumaba sa Daimon-zaka at lakarin ang mga lumang hakbang na bato paakyat sa dambana; maaari ka ring sumakay sa Nachi no Taki-mae para sa talon o Nachi-san para sa dambana at templo. Ang mga bus ay hindi madalas, kaya tingnan ang mga oras ng pagbalik kapag dumating ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 紀伊勝浦までの特急券をお願いします。 | Kii-Katsuura made no tokkyūken o onegai shimasu. | Isang limitadong express ticket sa Kii-Katsuura, mangyaring. |
| 那智山行きのバス乗り場はどこですか。 | Nachisan-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Saan ang hintuan ng bus papuntang Nachi-san? |
| 大門坂で降りたいです。 | Daimon-zaka de oritai desu. | Gusto kong bumaba sa Daimon-zaka. |
| 滝に行くには、どこで降りればいいですか。 | Taki ni iku ni wa, doko de orireba ii desu ka. | Saan ako dapat bumaba para sa talon? |
| 駅に戻るバスは何時ですか。 | Eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Anong oras ang bus pabalik sa istasyon? |
Daimon-zaka, ang dambana, ang pagoda at ang talon
Ang Daimon-zaka ay isang seksiyong bato ng Kumano Kodō na humigit-kumulang 600 metro ang haba, na umaakyat sa ilalim ng malalaking lumang sedro mula sa kalsada patungo sa tarangkahan ng dambana. Ito ay matarik ngunit maikli, at ito ang pinaka-atmospera na paraan upang makarating. Sa itaas, mas maraming hakbang ang humahantong sa Kumano Nachi Taisha, isang hanay ng mga vermilion hall na nakatanaw sa lambak. Sa bakuran ay makikita mo ang isang estatwa ng Yatagarasu, ang tatlong paa na uwak na gumabay sa maalamat na unang emperador at ang mensahero ng mga diyos ng Kumano, at ang Karasu-ishi, isang bato kung saan sinasabing nagpapahinga ang uwak.
Gayundin sa bakuran ng dambana ay isang mahusay na puno ng camphor, na tinatantya ng dambana na humigit-kumulang 850 taong gulang, na may guwang na puno ng kahoy na maaari mong lakaran. Ito tainai-kuguri, na dumadaan sa sinapupunan, ay ginagawa habang may dalang goma prayer stick o isang ema, na binili sa counter. Sa tabi, ang pangunahing bulwagan ng Seiganto-ji ay nakaharap sa parehong dalisdis, at ang isang maikling paglalakad sa ibaba nito ay magdadala sa iyo sa tatlong palapag na pagoda at ang viewpoint na makikita sa bawat poster ng Nachi.
Mula sa pagoda, isang landas at mga baitang pababa sa kagubatan hanggang Hirō Jinja sa paanan ng talon. Ang torii at ang bukas na lupa sa harap ng talon ay libre. Para sa isang maliit na bayad, ang Otaki haisho, ang waterfall worship platform, ay nagbibigay-daan sa iyong maglakad hanggang sa harap ng talon; sa daan, ang tubig mula sa plunge pool ay dumadaloy mula sa bibig ng dragon, at maaari mong inumin ang tubig na ito, na sinasabing nagdudulot ng mahabang buhay. Ang hintuan ng bus Nachi no Taki-mae ay nasa ibaba ng mga hakbang.
- Daimon-zaka: ang mga hakbang na batong may linyang sedro ng lumang kalsada ng peregrinasyon.
- Kumano Nachi Taisha: ang engrandeng dambana, na may Yatagarasu rebulto at tanawin ng lambak.
- Mahusay na puno ng camphor: dumaan sa guwang nitong puno ng kahoy gamit ang isang prayer stick.
- Seiganto-ji: ang templo sa tabi ng dambana, unang hinto ng paglalakbay sa Saigoku.
- Tatlong palapag na pagoda: ang sikat na tanawin ng pagoda at ang talon.
- Hirō Jinja: ang dambana ng talon, na walang pangunahing bulwagan.
- Otaki haisho: ang plataporma nang direkta sa harap ng talon, na may tubig ng mahabang buhay.
Mga salita sa mga karatula sa Nachi-san
Ang mga karatula sa bundok ay gumagamit ng luma, pormal na kanji 瀧 para sa talon sa halip na pang-araw-araw na 滝, kaya makikita mo pareho. Pareho silang salita, taki; Ang 御瀧, otaki, ay nagdaragdag ng karangalan o na nagmamarka dito bilang sagrado.
Ang mga salita sa ibaba ay sumasaklaw sa mga signpost, ang mga pangalan ng hintuan ng bus at ang mga counter na dadaanan mo sa loop.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 大門坂 | Daimon-zaka | Ang sementadong bato na dalisdis ng lumang pilgrimage road |
| 熊野那智大社 | Kumano Nachi Taisha | Ang grand shrine ng Nachi |
| 青岸渡寺 | Seiganto-ji | Ang Buddhist temple sa tabi ng shrine |
| 三重塔 | sanjūnotō | Tatlong palapag na pagoda |
| 飛瀧神社 | Hirō Jinja | Dambana sa paanan ng talon |
| 御瀧拝所 | Otaki haisho | Worship platform sa harap ng falls |
| 那智の滝 | Nachi no Taki | Talon ng Nachi |
| 延命長寿の水 | enmei chōju no mizu | Tubig ng mahabang buhay |
| 胎内くぐり | tainai-kuguri | Dumadaan sa guwang na puno ng kahoy |
| 八咫烏 | Yatagarasu | Ang tatlong paa na uwak ni Kumano |
Japanese sa charm counter, sa platform at sa camphor tree
Ang mga mahahalagang sandali ng pagbisita ay nangyayari sa maliliit na counter: ang shrine office kung saan ibinibigay ang mga anting-anting at goshuin, ang pagtanggap para sa puno ng camphor, at ang pasukan sa waterfall platform. Sanay na ang mga tauhan sa mga bisita at tutulong kung ituturo mo, ngunit ang isang magalang na pangungusap ay ginagawang mas maayos ang bawat palitan. Ang mga anting-anting ng Kumano ay madalas na nagdadala ng Yatagarasu, ang uwak na gumagabay sa mga tao sa tamang daan, na ginagawa silang isang tanyag na regalo para sa sinumang nagsisimula ng bago.
Sa waterfall platform magbabayad ka ng maliit na bayad sa pasukan, at sa daan patungo sa harap ng talon ay dumaan ka sa bibig ng dragon kung saan dumadaloy ang tubig. Malapit dito maaari ka ring gumuhit ng omikuji na ang mensahe ay lumalabas kapag nilubog mo ito sa tubig ng talon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 八咫烏のお守りはありますか。 | Yatagarasu no o-mamori wa arimasu ka. | Mayroon ka bang Yatagarasu alindog? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Maaari ba akong humingi ng goshuin? |
| 胎内くぐりをしたいんですが。 | Tainai-kuguri o shitai n desu ga. | Gusto kong maglakad sa puno. |
| 護摩木に願い事を書くんですか。 | Gomagi ni negaigoto o kaku n desu ka. | Isusulat ko ba ang aking hiling sa prayer stick? |
| 三重塔には上がれますか。 | Sanjūnotō ni wa agaremasu ka. | Maaari ba akong umakyat sa loob ng pagoda? |
| 水みくじはどこですか。 | Mizu mikuji wa doko desu ka. | Nasaan ang kapalaran ng tubig? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
Etiquette, timing at praktikal na tip
Ang Nachi-san ay isang matarik na lugar ng bundok na may maraming mga hagdang bato at isang gumaganang dambana at templo, kaya ang kaunting pagpaplano ay nagpapatuloy.
- Magsuot ng sapatos na may mahigpit na pagkakahawak. Daimon-zaka at ang mga hakbang pababa sa talon ay hindi pantay at madulas pagkatapos ng ulan.
- Maglakad pataas Daimon-zaka at pababa sa talon, at sumakay sa bus pabalik mula Nachi no Taki-mae, upang maiwasang maakyat ang lahat ng mga hakbang nang dalawang beses.
- Sa dambana, yumuko sa torii, banlawan ang iyong mga kamay sa temizuya, pagkatapos ay yumuko ng dalawang beses, pumalakpak ng dalawang beses, manalangin at yumuko ng isang beses.
- Sa Seiganto-ji, huwag pumalakpak: sa halip ay yumuko nang magkasama ang iyong mga kamay.
- Dumating nang maaga para sa mas tahimik na mga landas at mas malambot na liwanag sa tanawin ng pagoda; tanghali at pista opisyal ay nagdadala ng mga tour bus.
- Noong Hulyo 14, napuno ng Nachi Fire Festival ang bundok; asahan ang maraming tao, mga kontrol sa kalsada at mga saradong lugar sa panonood.
- Ang lugar ay basang-basa; pagkatapos ng malakas na ulan ang talon ay nasa pinakamalakas na, ngunit maaaring magsara ang mga landas. Suriin ang mga abiso sa araw.
I-practice ang pagbisita bago ka pumunta
Ang isang palitan ng halos bawat bisita ay nasa pasukan sa platform ng talon. Ang pariralang ikemasu ka, maaari ba akong pumunta, at nomemasu ka, maaari ba akong uminom, ay parehong potensyal na anyo, ang pinakakapaki-pakinabang na grammar para sa anumang tanong sa pamamasyal. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa dumating sila nang hindi nagbabasa, at pakinggan ang uketsuke, pagtanggap, sa tugon.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Pagbisita sa Shrine at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang attendant sa Kumano Nachi Taisha, o piliin ang Sightseeing upang magsanay sa pagsakay sa bus at magtanong sa daan pababa sa talon. Ang pagsasabi ng mga linya nang isang beses bago ang biyahe ay ang nagpapadali sa kanila sa araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 滝の近くまで行けますか。 | Taki no chikaku made ikemasu ka. | Malapit ba ako sa falls? |
| はい、こちらで受付をお願いします。 | Hai, kochira de uketsuke o onegai shimasu. | Oo, mangyaring magparehistro dito. |
| 滝の水は飲めますか。 | Taki no mizu wa nomemasu ka. | Maaari ba akong uminom ng tubig ng talon? |
| はい、延命長寿の水ですよ。 | Hai, enmei chōju no mizu desu yo. | Oo, ito ang tubig ng mahabang buhay. |
Opisyal na impormasyon
Inilalathala ng Kumano Nachi Taisha ang impormasyon sa pag-access nito, mga petsa ng festival at mga detalye ng waterfall platform, at Seiganto-ji ang mga oras ng pagbubukas nito at anumang pagsasara ng bulwagan. Suriin pareho bago ka pumunta, lalo na sa paligid ng July fire festival at pagkatapos ng malakas na ulan.