Basahin ang tiket sa tatlong pass
Itatag muna ang paglalakbay: petsa, istasyon ng pagsisimula at destinasyon. Susunod na tukuyin ang pag-alis: pangalan ng tren, numero ng serbisyo at oras ng pag-alis. Pagkatapos lamang hanapin ang iyong kotse at upuan. Ang order na ito ay nakakakuha ng isang mukhang mahal ngunit ordinaryong pagkakamali sa pagbabasa: paghahanap ng tamang upuan sa maling pag-alis.
Ang ilustrasyon ay isang learning diagram, hindi isang reproduction ng valid ticket. Ang mga may bilang na pangkat nito ay nagbibigay sa iyo ng ruta ng pag-scan. Ang isang tunay na tiket ay maaaring magkaiba ang posisyon ng impormasyon, alisin ang Ingles, o pagsamahin ang ilang mga function ng tiket sa isang piraso ng papel.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Naglalakbay ako mula Tokyo papuntang Sendai. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | Ito ay ang Yamabiko na aalis ng alas nuwebe. |
Ang mga label ng tiket na nagkakahalaga ng pag-aaral muna
Alamin ang mga label nang magkapares. Sinasabi sa iyo ng Hatsu kung saan o kailan aalis ang isang bagay; chaku nagsasabi sa iyo kung saan o kailan ito darating. Hinahanap ng Gōsha ang karwahe, habang ang seki ay naghahanap ng upuan. Ang isang numeral na walang label nito ay hindi kumpletong impormasyon.
| Label | Nagbabasa | Ano ang hahanapin |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Ang petsa ng paglalakbay |
| 発 | hatsu | Pag-alis, kasunod ng isang lugar o oras |
| 着 | chaku | Pagdating, pagsunod sa isang lugar o oras |
| 列車名 | resshamei | Ang pangalan ng tren |
| 号車 | gōsha | Ang numero ng sasakyan |
| 席 | seki | Ang upuan |
| 指定席 | shiteiseki | Isang reserved seat |
| 自由席 | jiyūseki | Isang hindi nakareserbang upuan |
| 乗車券 | jōshaken | Basic-fare ticket |
| 特急券 | tokkyūken | Express supplement ticket |
| 有効 | yūkō | Bisa; basahin ang mga kondisyon sa paligid |
Tatlong magkakaibang paggamit ng mga numero: serbisyo, kotse at upuan
Ang gō sa isang pangalan ng serbisyo tulad ng やまびこ123号 ay tumutukoy sa partikular na may bilang na serbisyo. Ang gōsha sa 8号車 ay tumutukoy sa isang karwahe ng tren. Ang ban at seat letter sa 12番A席 ay naghanap ng upuan sa loob ng karwahe na iyon. Lahat ng tatlo ay maaaring lumitaw nang magkakalapit, ngunit kailangan mo sila sa iba't ibang yugto ng paglalakbay.
Ituring ang iyong upuan bilang isang address sa loob ng tren: kotse, pagkatapos ay row, pagkatapos ay sulat. Ang pagsasabi lang ng A ay parang pagbibigay sa isang tao ng liham sa apartment na wala ang gusali. Kung hihilingin ng isang miyembro ng kawani ang iyong gōsha, ipakita ang numero ng kotse sa halip na ang numero ng serbisyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | Ito ay kotse eight, row twelve, seat A. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Nasaan ang kotse walo? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Ito ba ang tamang upuan? |
Mula sa numero ng kotse hanggang sa upuan: isang visual na mapa
Ang pangalawang diagram ay nag-zoom mula sa tren patungo sa isang hilera. Sa halimbawang ito, ang A, B at C ay nasa isang gilid ng pasilyo, at ang D at E ay nasa kabilang panig. Ang napiling upuan ay 12A. Ito ay isang halimbawang layout, hindi isang pangako tungkol sa bawat Shinkansen, klase o karwahe.
Ang mga kapaki-pakinabang na salita ay madogawa, gilid ng bintana, at tsūrogawa, gilid ng pasilyo. Mas malinaw nilang ipinapahayag ang kagustuhan kaysa sa pagsasaulo ng liham mula sa ibang tren. Kapag nagbu-book, tingnan ang aktwal na mapa ng upuan; kapag sumasakay, sundin ang mga titik at numero ng hilera sa loob ng iyong sasakyan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Isang upuan sa bintana, mangyaring. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | May available bang upuan sa aisle? |
Bakit maaaring mayroon kang isang tiket o dalawa
Tinutukoy ng JR East ang pangunahing pamasahe, na sakop ng isang jōshaken, mula sa karagdagang Shinkansen o limitadong express charge, na sakop ng isang tokkyūken. Ang mga ito ay maaaring lumitaw sa magkahiwalay na mga tiket o sa isang pinagsamang tiket. Ang pagbibilang ng mga piraso ng papel ay samakatuwid ay isang hindi mapagkakatiwalaang paraan upang matiyak na ang iyong paglalakbay ay sakop.
Basahin ang pangalan ng produkto bago gumawa ng mga konklusyon. Maaaring magkaroon ng iba't ibang kundisyon ang pass, seat reservation, at electronic booking. Huwag ipagpalagay na ang isang reservation email o isang seat-information slip ay mismo ang inilagay mo sa isang gate. Kung hindi sigurado, ipakita sa staff ang buong booking at itanong kung ano ang dapat mong gamitin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Kasama ba ang basic-fare ticket? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Alin ang dapat kong gamitin sa ticket gate? |
Ang platform ay isang hiwalay na tseke
Inilalarawan ng iyong booking ang tren na iyong sinasakyan. Ang station board ay nagsasabi sa iyo kung saan ito sasakay ngayon. Itugma ang destinasyon, pangalan o numero ng tren, at oras ng pag-alis. Pagkatapos ay hanapin ang platform at ang paghinto ng posisyon para sa iyong sasakyan. Ang isang platform ay maaaring maghatid ng mga pag-alis na may iba't ibang haba ng tren, kaya sundin ang mga marka para sa iyong serbisyo.
Ang Ban-sen ay nagbibilang ng mga track o platform sa wika ng istasyon; gōsha nagbibilang ng mga sasakyan. Ang pag-uulit sa buong label ay isang kapaki-pakinabang na pagsusuri sa sarili: hachigōsha, hindi lamang hachi. Kung may nagtuturo sa iyo patungo sa isang platform, kumpirmahin ang iyong tren sa halip na ipagpalagay na ang bawat tren doon ay sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | Aling platform ang tren na ito? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Tumigil ba ang sasakyang walo dito? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Gusto kong pumunta sa Sendai; ito ba ang tamang tren? |
Isang maikling dialogue kapag may nakaupo sa iyong upuan
Magsimula sa pamamagitan ng pagsuri sa sarili mong petsa, serbisyo, kotse at upuan. Ang isang numero ng upuan ay umuulit sa ibang mga kotse at sa iba pang mga tren. Kung magkatugma ang lahat, ang isang neutral na tanong ay karaniwang mas kapaki-pakinabang kaysa sa isang akusasyon. Ipakita ang tiket para maihambing ng dalawang tao ang mga detalye.
Ang palitan sa ibaba ay isang orihinal na pag-uusap sa pagsasanay. Sinasanay nito ang kumpirmasyon sa halip na isang kahilingan. Kung mukhang magkasalungat pa rin ang mga tiket, humingi ng tulong sa isang miyembro ng staff sa halip na subukang lutasin ang mga panuntunan sa pag-book nang mag-isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Excuse me, twelve A ba itong upuan? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Oo, ito ay. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | Ang aking tiket ay nagpapakita rin ng upuan na ito. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Suriin natin ang isang miyembro ng kawani. |
Pagsasanay: mag-decode bago mo tingnan ang mga sagot
Gamitin ang fictional ticket sa unang diagram. Sagutin nang malakas, kasama ang mga label, bago basahin ang susunod na seksyon. Ito ay mga tanong sa pagbabasa, hindi mga direksyon para sa isang tunay na paglalakbay.
- 1. Ano ang panimulang istasyon at destinasyon?
- 2. Aling numero ang kotse: 123, 8 o 12?
- 3. Sinasabi ba sa iyo ng tiket na pumunta sa walong platform?
- 4. Sa sample na mapa ng upuan, ang 12A ba ay nasa bintana o sa pasilyo?
- 5. Ang isang hiwalay na tiket ay nagsasabing 特急券. Ang salitang iyon lang ba ay nagpapatunay na kasama ang pangunahing pamasahe?
Mga sagot at isang minutong pagsasanay sa pagsasalita
1. Tokyo hanggang Sendai. Tinutukoy ng arrow ng ruta ang direksyon. 2. Walo: Ang 8号車 ay naglalaman ng label ng kotse. Ang 123 ay ang fictional service number at labindalawa ang seat row. 3. Hindi. Hanapin ang plataporma sa board ng istasyon. 4. Sa window sa sample na layout na ito; suriin ang totoong mapa ng tren bago ilapat ang panuntunang iyon sa ibang lugar. 5. Hindi. Tingnan ang isang basic-fare ticket, isang pinagsamang produkto, o ibang wastong arrangement para sa iyong booking.
Ngayon takpan ang diagram at sabihin ang tatlong maikling pahayag: kung saan ka pupunta, kung kailan aalis ang iyong tren, at kung saan ka uupo. Pagkatapos ay tanungin kung saan humihinto ang sasakyan. Baguhin ang isang detalye at ulitin. Ginagawa nitong maliit na halaga ng pasalitang impormasyon ang isang pahina ng kanji na kailangan mo sa istasyon.
Mga mapagkukunan at saklaw ng gabay na ito
Ang terminolohiya ng tiket at ang pagkakaiba sa pagitan ng basic-fare at express na mga tiket ay sinuri laban sa impormasyon ng JR East noong Setyembre 29, 2026. Nag-iiba-iba ang mga layout at produkto ayon sa operator. Ang aming mga diagram at diyalogo ay orihinal na mga halimbawa ng pagtuturo; ang mga ito ay hindi mga tiket, kasalukuyang iskedyul o kumpirmasyon sa booking.