Nakareserba, hindi nakareserba at mga premium na kotse
Ang unang pagpipilian ay ang uri ng upuan. Ginagarantiyahan ng mga nakareserbang upuan ang isang lugar; ang mga hindi nakareserbang sasakyan ay maaaring masikip sa abalang oras; ang Green Car ay ang mas maluwag na premium na klase.
Sa ticket office o kapag nagbu-book sa staff, ang mga kapaki-pakinabang na detalye ay window o aisle at kung kailangan ng iyong grupo ng mga upuan nang magkasama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Nakareserbang upuan |
| 自由席 | jiyūseki | Walang reserbang upuan |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, ang premium na klase |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | May upuan ba sa bintana? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Dalawang upuan sa tabi ng isa't isa, mangyaring. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Aling mga kotse ang hindi nakareserba? |
Mga numero ng kotse at mga posisyon sa pagsakay
Ang iyong tiket ay nagpapakita ng numero ng kotse, na nakasulat sa gōsha. Sa platform, makikita sa sahig o sa itaas na mga karatula kung saan humihinto ang bawat sasakyan, kaya maaari kang maghintay sa tamang lugar at direktang makasakay.
Ang mga tren ay humihinto lamang sa maikling panahon sa maraming istasyon, kaya naman ang paghahanap ng posisyon sa pagsakay bago dumating ang tren ay higit na mahalaga kaysa sa mga lokal na linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Saan humihinto ang kotse 7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Boarding position |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Humihinto ba ang tren na ito sa Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Kailan ang susunod na tren papuntang Tokyo? |
Paghahanap ng iyong upuan at pag-aayos ng isang halo
Pinagsasama ng mga code ng upuan ang isang row number at isang titik. Basahin ang row na may ban at ang sulat na may seki. Kung ang isang tao ay nasa iyong upuan, ito ay karaniwang isang simpleng pagkakamali, at ang isang malambot na tseke ay mas mahusay kaysa sa pagsasabi na ang upuan ay sa iyo.
Ang pagpapakita ng iyong tiket habang nagtatanong ka ay nag-aalis ng anumang pangangailangan para sa karagdagang paliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Kotse 7, row 12, upuan E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Excuse me, pwede ko bang tingnan ang seat number? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Sa tingin ko ito ang aking upuan... |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Ay, sorry, nagkamali ako. |
Lumiliko ang mga upuan at nakahiga
Sa maraming shinkansen, maaaring paikutin ang isang hanay ng mga upuan upang magkaharap ang isang grupo. Karaniwan ito sa mga pamilya at kaibigan, ngunit tingnan kung ang hanay sa likod o sa harap ay bahagi ng iyong grupo, at itanong kung hindi.
Normal ang pag-reclin sa mahabang paglalakbay. Ang isang mabilis na tanong sa taong nasa likod mo ay isang maliit na kagandahang-loob na palaging pinahahalagahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Pwede ba nating paikutin ang mga upuan? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Maaari ko bang ihiga ang aking upuan? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Sige na. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Excuse me, dumaan. |
Luggage at ang overhead rack
Ang mga maliliit at katamtamang mga bag ay napupunta sa overhead rack. Limitado ang espasyo para sa napakalaking bag, at ang ilang linya ay may mga partikular na panuntunan at reservable na espasyo para sa malalaking bagahe. Maaaring magbago ang mga panuntunang iyon, kaya suriin ang kasalukuyang gabay para sa iyong linya bago ka bumiyahe.
Kung hindi ka sigurado kung saan ilalagay ang isang bagay, kadalasang maituturo ka ng isang tripulante o ng taong katabi mo sa tamang direksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Overhead luggage rack |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Saan ko dapat ilagay ang bag na ito? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Okay lang ba kung dito ko ilalagay? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Mayroon bang espasyo para sa malalaking bagahe? |
Ekiben at meryenda
Ang Ekiben, mga station lunch box, ay bahagi ng karanasan, at ang malalaking istasyon ay nagbebenta ng mga rehiyonal na espesyalidad. Ang pagbili ng isa bago sumakay ay ang mapagkakatiwalaang opsyon, dahil ang mga benta sa onboard ay limitado o hindi available sa maraming serbisyo.
Ang mga kawani ng tindahan ay masaya na magrekomenda ng lokal na espesyalidad kung hihilingin mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Isang station lunch box |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Aling ekiben ang inirerekomenda mo? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Isa sa mga ito, pakiusap. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Mayroon ka bang mainit na tsaa? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng chopsticks? |
Pag-unawa sa mga anunsyo
Ang mga anunsyo ay sumusunod sa isang tuluy-tuloy na pattern: ang susunod na istasyon, pagkatapos ay isang babala sa ilang sandali bago ang pagdating, pagkatapos ay kung aling bahagi ang magbubukas ng mga pinto. Ang mga anunsyo sa Ingles ay madalas na sumusunod sa mga pangunahing linya, ngunit ang mga Hapon ay nauuna at sulit na pansinin.
Gumagamit ng mga pormal na porma ang mga anunsyo ng pagkaantala. Ang pangunahing salita ay okurete, ibig sabihin ay huli na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Ang susunod na istasyon ay Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Malapit na kaming makarating sa Kyoto. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Ang mga pinto ay magbubukas sa kaliwa. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Ang mga kotse 1 hanggang 3 ay hindi nakareserba. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Ang tren ay kasalukuyang nahuhuli. |