Ang pangunahing ideya: ang pamasahe ay depende sa kung saan ka nakasakay
Ang bawat pamasahe sa bus sa Japan ay nagmumula sa isa sa dalawang sistema. Ang Kin'itsu unchin (均一運賃) ay isang flat fare, literal na unipormeng pamasahe: isang presyo para sa isang stop o dalawampu. Ang layo ng pamasahe ay tumataas habang ikaw ay sumakay. Parehong ginagamit ng mga metropolitan bus ng Tokyo: isang flat na 210 yen para sa mga nasa hustong gulang sa loob ng 23 ward (ang pamasahe noong 2026), mga pamasahe sa distansya sa lugar ng Tama.
Lahat ng iba ay sumusunod. Maaaring mangolekta ng flat fare sa pintuan, kaya ang mga bus na iyon ay kadalasang sumasakay sa harap at nagbabayad muna, sakibarai. Ang layo na pamasahe ay hindi alam hanggang sa umalis ka, kaya ang mga bus na iyon ay kadalasang sumasakay sa likod, itinatala kung saan ka sumakay, at kunin ang pera sa harap, atobarai. Ang tala ay ang seiriken (整理券), o isang pagpindot ng iyong IC card. Kung hindi sigurado, magtanong bago ka sumakay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Magbabayad ba ako ngayon, o kapag bumaba na ako? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Pupunta ba ako sa harap? |
| Sa bus | Nagbabasa | Flat-fare na bus | Distansya-pasahe na bus |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Front door, kadalasan | Gitna o likurang pinto, kadalasan |
| 支払い | shiharai | Kapag sumakay (sakibarai) | Kapag bumababa (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | Hindi ginagamit | Kinuha sa pinto, o pindutin ang isang IC card |
| 運賃表 | unchinhyō | Isang presyo ang naka-post | Pagpapalit ng fare board sa itaas ng driver |
| 降車口 | kōshaguchi | Gitna o likurang pinto | Front door, lampas sa driver |
Tratuhin ito bilang isang malakas na ugali sa halip na isang batas. Ang Kyoto, na sakop sa ibaba, ay ang malaking pagbubukod na malamang na matugunan mo.
Sa loob ng bus na may distansyang pamasahe: isang floor plan
Sa isang malayong pamasahe bus ang biyahe ay isang lakad mula sa gitnang pinto hanggang sa harap. Pumasok ka sa jōshaguchi, literal na boarding mouth, kung saan nakatayo ang ticket machine at IC reader. Kapag inihayag ang iyong paghinto, pinindot mo ang isang stop button. Ang fare board ay nakasabit sa itaas ng windscreen, ang fare box ay nakatayo sa tabi ng driver, at umalis ka sa harap ng pintuan, ang kōshaguchi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Mangyaring kumuha ng may numerong tiket. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Kung gumagamit ka ng IC card, pindutin ito kapag sumakay ka rin. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Mangyaring huwag tiklop ang iyong tiket. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Aalis na kami. Maghintay ka. |
Kinukuha ang iyong seiriken
Ang Seiriken ay literal na isang ticket sa pag-uuri: ang ibig sabihin ng seiri ay pag-aayos, at ang ken ay isang tiket. Itinulak ng makina ang isang slip na may numero na kumakatawan sa hintuan kung saan ka sumakay. Ito ay walang presyo; ang presyo ay nabubuhay sa board, kaya naman ang parehong tiket ay mas sulit kapag mas matagal kang manatili.
Kung magbabayad ka gamit ang IC card, pindutin ang reader sa halip na kumuha ng ticket; hawak ng card ang iyong panimulang punto, at hinawakan mo itong muli sa harap. Gawin ang isa o ang isa, hindi pareho. Sa unang hintuan ng ilang ruta ay walang tiket, dahil walang tiket na binabasa bilang simula ng linya. Maaaring tanungin ng isang bagong dating ang pasahero sa likod, o magtanong sa driver bago sumakay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Excuse me, nasaan ang numbered tickets? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Kumuha ka ng isa mula sa makinang ito. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Kung gumagamit ka ng card, pindutin ito dito. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Pupunta ba ang bus na ito sa istasyon? |
Binabasa ang fare board
Ang fare board, unchinhyō (運賃表), literal na talahanayan ng pamasahe, ay isang grid ng mga numero na may presyo sa ilalim ng bawat isa. Ang mga numero ay tumutugma sa mga tiket. Sa tuwing aalis ang bus sa isang hintuan, nagiging mas mahaba ang biyahe ng lahat, kaya maaaring tumaas ang mga halaga sa ilalim ng mga numero, at may lalabas na bagong numero para sa mga taong sumakay sa hintuan na katatapos lang. Ang numero lamang sa iyong sariling tiket ang mahalaga sa iyo.
Basahin ang board kapag ang iyong paghinto ay inihayag bilang susunod, dahil ang mga numero ay maaaring magbago sa bawat paghinto. Ang mga halaga ay pamasahe para sa mga nasa hustong gulang, otona; ang isang bata, si kodomo, ay karaniwang nagbabayad ng halos kalahati. Kung nagbabayad ka para sa isang bata o para sa dalawang tao, sabihin sa driver bago mo ilagay ang anumang bagay sa kahon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Magkano ito para sa numero tatlo? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Magkano ito sa City Hall? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Isang matanda at isang bata. |
Pagbaba: ang stop button, ang change slot at ang fare box
Kapag pinangalanan ng anunsyo ang iyong stop, pindutin ang anumang stop button, kōsha botan (降車ボタン), literal na get-off-the-vehicle button. Tumunog ang isang chime at isang karatula sa harap ay nag-ilaw na may tsugi tomarimasu, na huminto sa susunod. Pagkatapos ay manatili sa iyong upuan. Hinihiling sa iyo ng mga bus na huwag tumayo hangga't hindi sila ganap na huminto, at hinihintay ka ng mga driver na lumakad pasulong.
Sa harap, ilagay ang iyong tiket at ang eksaktong pamasahe nang magkasama sa kahon ng pamasahe. Maraming mga kahon ang hindi nagbibigay ng pagbabago para sa pamasahe mismo; sa halip mayroon silang isang puwang ng pagbabago, ryōgae (両替). Magpakain sa isang thousand-yen note o 500-yen coin, mangolekta ng mas maliliit na barya, pagkatapos ay magbayad. Ang mga makinang ito ay karaniwang kumukuha ng mga barya at thousand-yen na tala lamang, at maraming mga operator ang nagsasabi na ang mas malalaking tala ay hindi maaaring palitan sa board. Ang ilang mga mas bagong kahon ay nagbibigay ng pagbabago, ngunit hindi umaasa dito. Gamit ang isang IC card, pindutin ang mambabasa sa tabi ng kahon. Ang palitan sa driver ay maikli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Gusto kong makakuha ng sukli. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Sorry, five-thousand-yen note lang ang meron ako. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Ilagay ito kasama ng iyong tiket. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Mangyaring magpapalit kapag huminto na ang bus. |
Ano ang iyong naririnig: mga pag-record at ang driver
Dumating ang Bus Japanese sa dalawang boses. Ang pag-record ay pormal, binuo mula sa o- kasama ang isang pandiwa kasama ang kudasai, at pinangalanan ang bawat hintuan pagkatapos ng tsugi wa, na kadalasang sinusundan ng isang ad para sa isang tindahan na malapit sa hintuan. Ang O-ori no kata ay literal na kagalang-galang na mga taong bumababa, ibig sabihin ay sinumang bumababa. Maraming stop name na nagtatapos sa mae, sa harap ng, kaya makinig sa gusali.
Mas mabilis at malinaw ang boses ng driver: hai, dōzo habang sumasakay ka, isang maikling tagubilin kung maling pinto ang pupuntahan mo. Hindi mo na kailangan pabalik si keigo; sumimasen at isang maikling tanong ay tama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Next stop, Central Hospital. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Kung bababa ka, mangyaring pindutin ang isang button na malapit sa iyo. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Sumunod na huminto. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Mangyaring manatiling nakaupo hanggang sa ganap na huminto ang bus. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Sige na. Mangyaring sumakay sa likod. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Magiging mabangis ito sa unahan, kaya mangyaring mag-ingat. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga lungsod na iba ang ginagawa nito
Ang Kyoto ay ang sikat na exception. Ang mga city bus nito ay naniningil ng flat na pamasahe sa gitnang lugar, ngunit ang mga sakay ay sumasakay sa gitnang pinto at nagbabayad kapag sila ay umalis. Noong Enero 2026, inihayag ng lungsod na ang 60 flat-fare na ruta nito ay lilipat sa front boarding na may bayad sa pagpasok, na naglalayong matapos sa Marso 2029. Hanggang sa panahong iyon, sundan ang pintong bubukas.
Nagbabago din ang bayad. Sa Kumamoto, limang bus at rail operator ang huminto sa pagtanggap ng mga national IC card gaya ng Suica noong Nobyembre 2024 at nagsimulang kumuha ng contactless na mga credit card noong Pebrero 2025. Sa ibang lugar, kumakalat ang credit card touch payment kasama ng IC card, kaya tingnan ang mga logo sa mambabasa.
Ang mga tren at taxi ay nalulutas ang parehong problema kung saan-ka-nagsimula sa ibang paraan: itinatala ng gate ng tiket ang iyong pagpasok, at sinusukat ng metro ng taxi ang biyahe. Ang may numerong tiket ay papel na bersyon ng bus. Ang wika ng istasyon at taxi ay may sariling mga gabay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Maaari ba akong magbayad sa pamamagitan ng pag-tap sa isang card? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Maaari ba akong sumakay na may one-day pass? |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga bus na may distansyang pamasahe
Naglalakad sa may ticket machine. Ang dahilan ay isang Tokyo flat-fare habit, kung saan hindi ka nakakakita ng ticket. Kung wala ito, maaari kang singilin mula sa simula ng ruta. Sa tuwing sasakay ka sa gitna o likurang pinto, hanapin ang makina.
Ang pagpindot ng IC card lamang kapag bumababa. Sa isang flat-fare na bus ay humipo ka ng isang beses, kaya ipinapalagay ng mga bagong dating ay sapat na ang isang beses. Sa isang bus na may distansyang pamasahe, ang unang pagpindot ay ang iyong panimulang punto. Hawakan sa magkabilang pinto.
Ang pagbabayad sa halagang iyong nabanggit dalawang paghinto ang nakalipas. Maaaring magbago ang board sa bawat paghinto. Tumingin muli kapag inihayag ang iyong paghinto.
Nakapila sa harap habang umaandar ang bus. Ang instinct ay nagmumula sa mga tren. Malakas ang preno ng mga bus, at inaasahan ng mga driver na mananatili kang nakaupo at hihintayin ka.
May hawak na sampung libong yen na papel. Ang mga cash machine ay namimigay ng malalaking tala, at hindi ito babaguhin ng mga kahon ng pamasahe. Hatiin muna ang mga tala sa isang convenience store. Kung may mali, isang maikling pangungusap sa driver ang nag-aayos sa karamihan nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Nakalimutan kong kumuha ng ticket. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | Sumakay ako sa Municipal Hospital. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Nakalimutan kong hawakan ang card ko nang sumakay ako. |