Naramachi: Lumang Bayan ng Mangangalakal sa Nara, Machiya at Japanese

Bakit ang Naramachi ang pinakamagandang lugar para gumala si Nara

Lumaki si Naramachi sa bakuran ng Gangō-ji, isa sa pitong dakilang templo ng sinaunang Nara. Habang humihina ang templo pagkatapos ng panahon ng Nara, ang mga mangangalakal at manggagawa ay nagtayo ng mga tahanan sa lupain nito, at mula noong ika-labinlimang siglo ang lugar ay naging isang abalang bayan ng mangangalakal. Marami sa mga bahay na nakikita mo ngayon ay mula sa panahon ng Edo hanggang sa unang bahagi ng ikadalawampu siglo.

Ang karaniwang bahay ay isang machiya: makitid sa harap, na may sala-sala na bintana ng tindahan, at kahabaan ng malayo mula sa kalye sa pamamagitan ng isang serye ng mga silid, isang maliit na patyo at isang kamalig. Ang mga makitid na harapan ay madalas na ipinaliwanag ng mga buwis, na kinakalkula sa lapad ng harapan ng kalye ng isang gusali. Sa paglalakad sa mga lane, madadaanan mo ang mga matatamis na tindahan, craft studio, guesthouse at cafe sa mga bahay na itinayo nang eksakto sa ganitong paraan.

Si Naramachi din ang mas kalmadong bahagi ng Nara. Ang mga usa ay bihirang dumating sa malayong timog, ang mga tour group ay kadalasang nananatili sa parke, at ang mga tindahan ay pinamamahalaan ng mga taong may oras upang makipag-usap. Ito ay isang napakagandang lugar upang magkaroon ng iyong unang hindi nagmamadaling pag-uusap sa Japanese.

Paano pumunta: isang maigsing lakad mula sa Kintetsu Nara

Mula sa Kintetsu Nara Station, Kintetsu Nara-eki, maglakad patimog sa kahabaan ng sakop na Higashimuki shopping street, tumawid Sanjō-dōri, at magpatuloy sa paglampas ng Sarusawa-ike pond. Ang mga daanan ng Naramachi ay nagsisimula lamang sa kabila ng lawa, mga 10 hanggang 15 minuto mula sa istasyon. Mula sa JR Nara Station, sundan ang Sanjō-dōri silangan nang humigit-kumulang 15 minuto at lumiko patimog bago ang lawa.

Maliit ang lugar ngunit ang mga lane nito ay umiikot, kaya madaling mawala ang iyong mga bearing. Hanapin ang mga libreng mapa sa Kōshi no Ie at sa mga tourist information point, at gamitin ang pond at Kōfuku-ji's mga bubong bilang mga karatula sa hilaga.

Ang makikita mo: mga townhouse, isang World Heritage na templo, at mga alindog ng unggoy

Magsimula sa Naramachi Kōshi no Ie, ang lattice house, isang muling pagtatayo ng tradisyonal na Nara townhouse na pinamamahalaan ng lungsod at malayang makapasok. Maaari kang maglakad sa silid ng tindahan sa harap, sa gitna at likod na mga silid, sa earthen passage na tumatakbo sa kahabaan ng bahay, sa maliit na attic at sa kamalig sa likod. Ito ay sarado tuwing Lunes.

Ilang minuto ang layo ay Gangō-ji, isang World Heritage na templo na itinatag bilang isa sa mga unang Buddhist na templo ng Japan bago lumipat sa Nara. Ang bubong ng Gokurakubō bulwagan nito, isang Pambansang Kayamanan, ay kinabibilangan pa rin ng mga tile mula sa panahon ng Asuka, kabilang sa mga pinakalumang tile sa bubong sa Japan. Maliit at payapa ang mga bakuran, na may mga hanay ng mga lumang batong Buddha.

• Naramachi Kōshi no Ie: isang libreng naibalik na townhouse na maaari mong tuklasin sa loob.
• Gangō-ji: isang World Heritage na templo na may Asuka-period roof tiles.
• Naramachi Kōshin-dō: ang maliit na bulwagan ng Kōshin pananampalataya, nakabitin kasama ng migawari-zaru.
• Naramachi Shiryōkan: isang maliit na museo ng mga lumang kasangkapan at mga signboard, na may dingding ng mga red monkey charms.
• Naramachi Karakuri Omocha-kan: isang libreng museo ng mga tradisyonal na mekanikal na laruan na maaari mong laruin.
• Harushika brewery: isang sake brewery sa isang tradisyonal na gusali, na may bayad na panlasa.
• Mga craft shop: Nara brush, tinta, tela at palayok na ibinebenta sa mga lumang townhouse.

Mga salita sa mga karatula sa Naramachi

Ang salitang unang makikita ay 格子, kōshi, sala-sala: ang mga slatted na kahoy na harapan ng mga bahay, at ang pangalan ng libreng townhouse. Sumunod ay ang alindog sa ambi, nakasulat na 身代り申. Dito ang 身代り ay nangangahulugang kapalit, at ang 申 ay ginagamit bilang kapalit ng karaniwang 猿 para sa unggoy, dahil ang 申 ay ang unggoy ng Chinese zodiac at nakaugnay sa Kōshin pananampalataya.

Ang mga libreng pasilidad ay naglalagay ng 入館無料, libreng admission, sa isang board sa may pintuan. Ang mga serbeserya ay nagsabit ng bola ng mga dahon ng cedar sa ilalim ng mga ambi at sumulat ng 酒蔵, sakagura, sa kanilang mga karatula.

Japanese para sa isang machiya café o sweet shop

Marami sa mga café ng Naramachi ay nasa mga na-convert na townhouse, at hinihiling ng ilan na tanggalin ang iyong sapatos sa hakbang sa loob ng pinto. Ang mga mesa ay madalas sa mga silid sa likod o kung saan matatanaw ang isang maliit na hardin, kaya kapag sinabi ng staff na oku e dōzo, mangyaring pumunta sa likod, sundan sila.

Nagbabago ang mga menu sa mga season, at ang set ng araw, kadalasang matcha na may seasonal na wagashi, ay karaniwang ang pinakamahusay na pagpipilian. Kung walang English na menu, ang paghingi ng rekomendasyon ay ang pinakamadaling paraan upang mag-order.

Etiquette, timing at praktikal na tip

Ang Naramachi ay isang residential neighborhood at isang tanawin, at ang mga tao ay nakatira pa rin sa marami sa mga bahay na iyong kinukunan ng larawan.

• Panatilihing mahina ang iyong boses sa mga daanan at huwag harangan ang mga pintuan o sumilip sa mga pribadong tahanan.
• Magtanggal ng sapatos kung saan hiniling, at magsuot ng medyas na ikalulugod mong ipakita.
• Tingnan ang mga araw ng pagsasara: ang Kōshi no Ie at maraming maliliit na tindahan ay nagsasara tuwing Lunes o kalagitnaan ng linggo.
• Bisitahin sa huli ng umaga o hapon; maraming café ang nagbubukas sa kalagitnaan ng umaga at nagsasara nang maaga sa gabi.
• Magdala ng pera, dahil maaaring hindi kumuha ng mga card ang maliliit na tindahan at cafe.
• Pagsamahin ang Naramachi sa Nara Park: maglakad patimog pagkatapos ng Kōfuku-ji at tapusin ang tsaa sa isang machiya.

I-practice ang pagbisita bago ka pumunta

Ang paglalakad sa isang maliit na café ay kung saan maraming mag-aaral ang nag-freeze. Ang palitan ay maikli at mahuhulaan: sasabihin mo kung gaano karaming tao, ipapakita sa iyo ng mga tauhan kung saan uupo, at tatanungin mo kung ano ang mabuti. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, ang Order at a Café mission ay ginawa para dito, at maaari mong hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang may-ari ng isang machiya café sa Naramachi na naglalarawan ng mga pana-panahong matamis.

Opisyal na impormasyon

Ang asosasyon ng turismo ng lungsod ng Nara ay nag-publish ng isang gabay sa mga pasyalan ng Naramachi, at inilista ng lungsod ang mga araw ng pagbubukas ng Kōshi no Ie. Suriin ang mga ito bago ka pumunta, dahil nagsasara ang mga maliliit na pasilidad tuwing karaniwang araw at pagkatapos ng Bagong Taon.

• Naramachi feature, Nara City Tourism Association (Japanese)
• Naramachi Kōshi no Ie, Nara City (Japanese)