Bakit sulit na tumawid sa tulay ang Enoshima
Ang Enoshima ay sapat na maliit upang maglakad-lakad sa loob ng ilang oras ngunit ang mga pakete sa higit sa laki nito ay nagpapahiwatig: tatlong dambana, isang lighthouse tower sa isang hardin, mga bangin, tide pool at dalawang sea cave. Ang buong isla ay nakatuon sa Benzaiten, kadalasang pinaikli sa Benten, ang tanging diyosa sa Pitong Maswerteng Diyos, na nangangalaga sa musika, mahusay na pagsasalita, sining at pera. Ang kanyang mga dambana ay nakakuha ng mga peregrino mula sa Edo, ang lumang pangalan ng Tokyo, mula noong bago pa dumating ang riles.
Ang isla ay may dalawang kalahati. Ang mababang silangang dulo ay isang yate na daungan, na itinayo para sa mga kaganapan sa paglalayag ng 1964 Tokyo Olympics, at ang natitira ay isang kagubatan na burol na may mga hakbang. Mula sa tuktok, sa isang maaliwalas na araw, tumingin ka sa kanluran sa kabila ng bay hanggang sa Mount Fuji at silangan sa mga dalampasigan patungo sa Kamakura.
Para sa isang mag-aaral, ang Enoshima ay may kagandahan ng isang lugar na maaari mong dahan-dahang puntahan. Ang mga karatula ng tindahan, mga pangalan ng dambana at mga ticket board ay inuulit ang isang maliit na hanay ng mga salita, at ang isang tunay na tanong ng araw, kung gaano kalayo ito sa mga kuweba, ay may maikling sagot na mauunawaan mo.
Paano pumunta: Enoden, Odakyu o ang Shōnan Monorail
Tatlong linya ang humihinto malapit sa isla, bawat isa sa sarili nitong istasyon. Ang Enoden, ang maliit na tren sa baybayin mula Kamakura at Fujisawa, ay humihinto sa Enoshima Station, Enoshima-eki; ang linya ng Odakyu mula sa Shinjuku ay nagtatapos sa Katase-Enoshima Station, na ang harapan ay itinayo tulad ng isang palasyo ng dragon mula sa mga alamat ng isla; at ang Shōnan Monorail, na nakabitin sa ilalim ng track nito, ay tumatakbo mula sa Ōfuna sa JR hanggang Shōnan-Enoshima Station. Ang tatlo ay halos labinlimang minutong lakad mula sa isla.
Mula sa Tokyo, ang pinakamurang ruta ay ang linya ng Odakyu mula Shinjuku hanggang Fujisawa at isang pagbabago para sa Katase-Enoshima; sa ilang araw ay tumatakbo ang direktang Romancecar limited express. Sa JR, sumakay sa Tōkaidō Line mula sa Tokyo Station, o sa Shōnan-Shinjuku Line mula sa Shinjuku, patungong Fujisawa at lumipat sa Enoden o Odakyu. Kung ikaw ay nasa Kamakura na, ang Enoden ay tumatagal ng mga dalawampu't limang minuto, at sa pagitan ng Koshigoe at Enoshima ay tumatakbo ito sa gitna ng isang makipot na shopping street, isang biyahe na nagkakahalaga ng pag-upo sa bintana.
Mula sa alinman sa mga istasyon, sundin ang mga karatula sa Benten-bashi, ang mahabang tulay sa kabila ng isla. Gumagana ang Suica at Pasmo sa lahat ng tatlong linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 片瀬江ノ島行きはどのホームですか。 | Katase-Enoshima-yuki wa dono hōmu desu ka. | Aling platform ang tren para sa Katase-Enoshima? |
| 藤沢で乗り換えですか。 | Fujisawa de norikae desu ka. | Magbabago ba ako sa Fujisawa? |
| 江の島へはどちらの出口ですか。 | Enoshima e wa dochira no deguchi desu ka. | Aling exit ang para sa Enoshima? |
| 江の島まで歩いて何分くらいですか。 | Enoshima made aruite nanpun kurai desu ka. | Mga ilang minutong lakad papuntang Enoshima? |
| 鎌倉行きの江ノ電はここから乗れますか。 | Kamakura-yuki no Enoden wa koko kara noremasu ka. | Maaari ko bang mahuli ang Enoden hanggang Kamakura mula rito? |
Mula sa tansong torii hanggang sa Iwaya mga kuweba: kung ano ang makikita mo
Sa kabila ng tulay ay isang tansong torii ang nagmarka ng simula ng paglapit, isang matarik, makitid na kalye ng mga seafood restaurant, mga souvenir stall at mga tindahan na nagpindot ng tako-senbei, flat octopus crackers, sa mainit na mga bakal na plato. Sa itaas, isang pulang torii at isang gate na itinayo tulad ng palasyo sa ilalim ng dagat ng Dragon King ang humahantong sa Enoshima Shrine, Enoshima Jinja, na talagang tatlong dambana. Hetsunomiya ang pinakamababa at pinakaabala; sa tabi nito ang octagonal Hōanden hall ay nagpapakita ng mga estatwa ng Benzaiten, kabilang ang isang sikat na nakaupong Benten na tumutugtog ng biwa lute, para sa isang maliit na bayad. Nakatsunomiya, pininturahan ng maliwanag na vermilion, nakaupo sa kalahati, at Okutsunomiya nakatayo sa kakahuyan malapit sa dulong bahagi ng isla.
Sa tuktok, lumalaki ang Samuel Cocking Garden sa lugar ng isang botanikal na hardin na inilatag ng isang mangangalakal sa Britanya noong huling bahagi ng ikalabinsiyam na siglo, at ang Sea Candle, isang parola at observation tower na may taas na animnapung metro, ay tumataas mula sa gitna nito. Nakalipas ang Okutsunomiya isang side path na humahantong sa Ryūren no Kane, isang kampanilya na magkakasamang tumunog, na inaalala ang alamat ng Benten at ng dragon.
Sa wakas, ang mga hakbang ay bumababa sa mga bangin sa Chigogafuchi, isang malawak na istante ng bato sa antas ng dagat, at ang Iwaya mga kuweba. Ang unang kuweba ay tumatakbo ng 152 metro papunta sa bangin at ang pangalawang 56 metro; pareho ay naiilawan ng mga parol at kandila, na may mga estatwang bato sa mga dingding, at ang pangalawa ay nauugnay sa diyos ng dragon ng alamat. Nagsasara ang mga kuweba kapag maalon ang dagat.
- Benten-bashi: ang tulay patungo sa isla, kung saan ang Mount Fuji ay makikita sa kanluran kapag malinaw na araw.
- Nakamise-dōri: ang matarik na daanan ng mga restaurant, crackers at souvenir.
- Hetsunomiya at ang Hōanden: ang pinakamababang dambana at ang bulwagan ng Benzaiten mga estatwa.
- Nakatsunomiya at Okutsunomiya: ang gitna at panloob na mga dambana sa itaas ng burol.
- Samuel Cocking Garden at ang Sea Candle: ang hardin at ang observation tower sa tuktok.
- Ryūren no Kane: ang kampana ng pag-ibig ng dragon, sa isang pagbabantay sa itaas ng dagat.
- Chigogafuchi at ang Iwaya mga kuweba: ang istante ng bato at mga kuweba ng dagat sa dulong dulo.
Mga salita sa dambana at isla sa mga karatula
Karamihan sa mga signpost sa Enoshima ay nakaturo sa itaas, sa mga dambana at sa Sea Candle, o pasulong, sa mga kuweba. Ang tatlong dambana ay nagbabahagi ng isang pagtatapos, 宮, miya, ibig sabihin ay dambana o palasyo, at ang kanilang mga pangalan ay binabasa kasama ng mga makalumang babasahin na kahit na ang mga bisitang Hapones ay nagsusuri. Ang mga escalator ay nilagdaan ng エスカー sa katakana, ang sariling pangalan ng isla para sa serbisyo ng escalator nito.
Ang talahanayan sa ibaba ay sumasaklaw sa mga salitang natutugunan mo sa mga board ng mapa, sa mga dambana at sa mga window ng tiket.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 江島神社 | Enoshima Jinja | Enoshima Shrine, ang tatlong dambana ng isla na magkasama |
| 辺津宮 | Hetsunomiya | Ang pinakamababa sa tatlong dambana |
| 中津宮 | Nakatsunomiya | Ang gitnang dambana |
| 奥津宮 | Okutsunomiya | Ang panloob na dambana malapit sa dulong bahagi ng isla |
| 奉安殿 | Hōanden | Octagonal hall na nagpapakita ng Benzaiten mga estatwa |
| 弁財天 | Benzaiten | Diyosa ng musika, ang sining at kayamanan |
| 弁天橋 | Benten-bashi | Ang tulay mula sa mainland hanggang sa isla |
| エスカー | Esukā | Ang mga bayad na escalator paakyat sa burol |
| 龍恋の鐘 | Ryūren no Kane | Kampana ng pag-ibig ng dragon |
| 稚児ヶ淵 | Chigogafuchi | Rock shelf sa antas ng dagat malapit sa mga kuweba |
| 岩屋 | Iwaya | Ang mga kuweba ng dagat |
Japanese para sa mga escalator, ticket at meryenda
Karamihan sa iyong paggastos sa Enoshima ay nangyayari sa maliliit na bintana: ang mga Escar escalator, na naghahatid sa iyo sa burol nang paunti-unti, ang Sea Candle, ang Iwaya mga kuweba at ang Benzaiten hall. Ang bawat isa ay nagbebenta ng sarili nitong tiket, at isang kumbinasyong tiket na nagsasama ng ilan sa mga ito ay ibinebenta sa isla. Ang paglalakad pababa ay hindi nangangailangan ng tiket, napakaraming tao ang sumakay at naglalakad pabalik.
Ang ibang lugar na pag-uusapan ay sa mga food stalls. Ang Tako-senbei ay ginawa ayon sa pag-order at iniaabot sa mainit, shirasu whitebait ay lumilitaw sa mga mangkok ng bigas at sa mga crackers, at ang mga turban shell, sazae, ay inihaw sa kanilang mga shell sa labas ng mga restawran. Malapit sa Hetsunomiya, ang isang maliit na bukal na tinatawag na Zeniarai Hakuryūō ay kung saan naghuhugas ng mga barya ang mga bisita sa pag-asang mapaparami sila ng Benten.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| エスカーのチケットを二枚ください。 | Esukā no chiketto o nimai kudasai. | Dalawang Escar ticket, pakiusap. |
| 岩屋も入れるセット券はありますか。 | Iwaya mo haireru setto-ken wa arimasu ka. | Mayroon bang kumbinasyon na tiket na kasama ang mga kuweba? |
| 岩屋は今日、開いていますか。 | Iwaya wa kyō, aite imasu ka. | Bukas ba ang mga kuweba ngayon? |
| 富士山はどちらに見えますか。 | Fujisan wa dochira ni miemasu ka. | Saang direksyon ko makikita ang Mount Fuji? |
| お金を洗う場所はどこですか。 | Okane o arau basho wa doko desu ka. | Saan ang lugar upang maghugas ng pera? |
| たこせんべいをひとつください。 | Tako-senbei o hitotsu kudasai. | Isang octopus cracker, pakiusap. |
Etiquette, panahon at timing sa isla
Ang Enoshima ay isang sagradong isla pati na rin isang resort, at kapag weekend ng tag-araw ay napakasikip. Ang ilang mga gawi ay ginagawang mas madali ang araw.
- Sa bawat dambana, banlawan ang iyong mga kamay sa temizuya, pagkatapos ay yumuko ng dalawang beses, pumalakpak ng dalawang beses, manalangin at yumuko ng isang beses.
- Panatilihin sa isang tabi sa makitid Nakamise-dōri at ang mga hakbang upang makadaan ang mga tao sa magkabilang direksyon.
- Dalhin mo ang iyong mga basura; kakaunti ang mga basurahan sa isla, at ang mga saranggola sa itaas ay kukuha ng pagkain mula sa mga bukas na kamay.
- Suriin ang dagat bago tumungo sa mga kuweba: humihinto ang Iwaya mga kuweba at ang bangkang Bentenmaru sa maalinsangang panahon.
- Halika sa isang araw ng linggo o maaga sa umaga. Noong Hulyo at Agosto ang mga beach sa tabi ng isla ay puno ng mga manlalangoy.
- Kung bibisitahin mo ang Kamakura-kōkōmae level crossing sa Enoden, manatili sa pavement at huwag tumayo sa kalsada para sa mga larawan.
Magsanay sa paglalakad sa isla bago ka pumunta
Sa tuktok ng isla, ang tanong ng lahat ay kung gaano kalayo ito sa mga kuweba. Ang sagot ay karaniwang may kasamang babala tungkol sa mga hakbang, at ang isang follow-up na tanong tungkol sa pagbabalik ay natural na humahantong sa Bentenmaru, ang maliit na bangka na tumatakbo mula Chigogafuchi hanggang sa tulay kapag pinapayagan ng panahon. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi tumitingin.
Pagkatapos ay mag-ensayo kasama ang isang kapareha na tumugon. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang lokal sa Enoshima, o ang paksang Mga Direksyon upang isagawa ang ruta mula sa istasyon. Ang pagsasabi ng mga linya nang isang beses bago ang dahilan kung bakit madaling gamitin ang mga ito sa araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、岩屋までは歩いてどのくらいですか。 | Sumimasen, Iwaya made wa aruite dono kurai desu ka. | Excuse me, gaano katagal ang paglalakad papunta sa mga kuweba? |
| 階段が多いので、二十分くらいですね。 | Kaidan ga ōi node, nijippun kurai desu ne. | Maraming hakbang, kaya mga twenty minutes. |
| 帰りは船に乗れますか。 | Kaeri wa fune ni noremasu ka. | Maaari ba akong sumakay ng bangka pabalik? |
| 天気がよければ、べんてん丸が出ていますよ。 | Tenki ga yokereba, Bentenmaru ga dete imasu yo. | Kung maganda ang panahon, tumatakbo ang Bentenmaru. |
Opisyal na impormasyon
Ang mga oras ng pagbubukas para sa Sea Candle, ang Iwaya mga kuweba at ang Escar, ang kasalukuyang kumbinasyon ng mga tiket, ang mga araw ng pagtakbo ng Bentenmaru at mga seasonal na kaganapan tulad ng mga winter illuminations ay inilathala ng lugar ng turismo ng lungsod ng Fujisawa at ang operator ng Sea Candle. Suriin ang mga ito sa araw, dahil madalas na nagbabago ang mga plano ng panahon sa isla.