Bakit ang Otaru ang paboritong day trip ng Hokkaido
Ang Otaru ay yumaman noong huling bahagi ng ikalabinsiyam at unang bahagi ng ikadalawampu siglo bilang daungan kung saan dumaan ang mga naninirahan sa Hokkaido, karbon at herring. Ang mga bahay-kalakal at mga bangko ay nagtayo ng mga solidong opisina ng bato at ladrilyo, at ang lugar sa paligid ng Ironai ay naging kilala bilang Wall Street ng Hilaga. Ang kanal, na natapos noong 1923, ay nagpapahintulot sa maliliit na barge na magdala ng mga kargamento mula sa mga barkong naka-angkla sa malayong pampang patungo sa mga bodega sa mga pampang nito.
Dahil nawala ang kahalagahan ng daungan, ang kanal ay hindi na ginagamit, at ang bahagi nito ay napuno para sa isang kalsada. Isang mahabang kampanya ng mga residente ang nagligtas sa iba, at ang naibalik na seksyon, na may landas na bato, 63 mga gas lamp at bodega na ginawang mga restawran at tindahan, ay simbolo na ngayon ng bayan. Isang maigsing lakad ang layo, pinapanatili ng Sakaimachi-dōri ang merchant district, kung saan pinupuno ng mga glass shop, sweet maker at music box museum ang mga gusali mula sa boom years ng Otaru.
Para sa isang Japanese learner, pinaghahalo ni Otaru ang madaling shopping language sa isa sa mga pinakamagandang lugar sa bansa para kumain ng sushi. Ang mga karatula sa tindahan ay puno ng makalumang kanji tulad ng 硝子, baso, at ang mga counter ng sushi ay nagbibigay ng gantimpala sa sinumang makapagsasabi ng ilang magalang na salita sa chef.
Paano pumunta: JR mula Sapporo hanggang Minami-Otaru at Otaru
Ang Otaru ay nasa JR Hakodate Main Line, kanluran ng Sapporo. Tumatagal nang humigit-kumulang 35 minuto ang mga mabilis na tren mula sa Sapporo Station at mas matagal nang kaunti ang mga lokal na tren. Pagkatapos ng Zenibako ang linya ay tumatakbo sa baybayin ng Ishikari Bay, kaya umupo sa kanang bahagi kapag papunta sa Otaru para sa tanawin ng dagat. Ang ilang Rapid Airport train mula sa New Chitose Airport ay nagpapatuloy sa Sapporo hanggang Otaru, na madaling gamitin kung gusto mong dumiretso doon.
Dalawang istasyon ang kapaki-pakinabang. Ang Minami-Otaru, isang hinto bago ang terminal para sa karamihan ng mga tren, ay humigit-kumulang lima hanggang pitong minutong lakad pababa sa museo ng music box sa dulo ng Sakaimachi-dōri. Ang JR Otaru Station, isang muling itinayong gusali noong 1934 na nakasabit sa mga glass lamp, ay humigit-kumulang sampung minutong lakad mula sa kanal at sa tabi mismo ng Sankaku Market. Ang madaling plano ay magsimula sa Minami-Otaru, maglakad Sakaimachi-dōri at ang kanal, at umalis mula sa Otaru Station.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Mga ilang minuto papuntang Otaru sa mabilis na tren? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Humihinto ba ang tren na ito sa Minami-Otaru? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | Saang panig mo makikita ang dagat? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | Aling daan ang kanal? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Maaari ba akong maglakad sa museo ng music box? |
Ang kanal, Sakaimachi-dōri at ang museo ng music box
Magsimula sa sangang-daan ng Märchen, isang five-way junction sa katimugang dulo ng Sakaimachi-dōri. Dito nakatayo ang pangunahing gusali ng Otaru Music Box Museum, isang brick at stone merchant building mula sa unang bahagi ng ikadalawampu siglo, na naka-pack mula sa sahig hanggang sa mga rafters na may mga music box sa bawat laki. Sa labas ay isang matataas na orasan ng singaw na sumipol ng tune tuwing labinlimang minuto. Libre ang pagpasok, at nagbebenta ang shop ng mga kahon na nagpapatugtog ng kahit ano mula sa klasikal na musika hanggang sa mga tema ng anime.
Maglakad pahilaga sa kahabaan ng Sakaimachi-dōri at ang mga lumang storefront ay nagbibigay-daan sa mga tindahan ng salamin, kabilang ang mga gusaling Kitaichi Glass na sinindihan ng mga oil lamp, at mga matatamis na tindahan na nagbebenta ng mga sikat na cheesecake at soft-serve na ice cream ng Otaru. Ang paggawa ng salamin dito ay lumago mula sa pangangalakal ng pangingisda: ang mga pagawaan ay minsang gumawa ng mga glass float para sa mga lambat ng herring, pagkatapos ay naging mga pinggan at pandekorasyon na piraso nang mawala ang herring. Hinahayaan ka ng ilang mga workshop na subukan ang glassblow o palamutihan ang isang piraso ng iyong sarili.
Sa dulo ng kalye, lumiko patungo sa dagat at marating mo ang kanal. Ang pinakanakuhang larawan ay mula sa Asakusa Bridge, na nakatingin sa kahabaan ng tubig lampas sa mga bodega. Maglakad sa daanan sa tabi nito, pagkatapos ay tumungo sa bank district ng Ironai, kung saan ang dating Otaru branch ng Bank of Japan ay isa nang libreng museo, at papunta sa istasyon.
- Otaru Orugōru-dō: ang museo ng music box at mamili sa sangang-daan ng Märchen, malayang makapasok.
- Ang singaw na orasan sa labas ng museo, na sumipol tuwing labinlimang minuto.
- Sakaimachi-dōri: mga tindahan ng salamin, matamis at lumang gusali ng merchant.
- Otaru Canal at Asakusa Bridge: ang klasikong tanawin, lalo na kapag ang mga gas lamp ay naiilawan.
- Dating Bank of Japan Otaru Branch: isang libreng museo sa pera sa isang gusali noong 1912.
- Sushiya-dōri: isang kalye ng mga sushi restaurant sa pagitan ng canal area at ng town center.
- Sankaku Market: isang maliit na seafood market sa pamamagitan ng Otaru Station, mabuti para sa mga seafood bowl.
Salamin, music box at mga salita sa mga karatula
Ang mga karatula sa tindahan ni Otaru ay mahilig sa mga lumang spelling. Ang salamin ay karaniwang nakasulat sa katakana, ガラス, ngunit sa Otaru ay madalas mong makikita ang kanji 硝子, basahin ang garasu, sa mga harapan ng tindahan upang magbigay ng retro, Meiji-era na pakiramdam. Ang music box ay オルゴール, orugōru, mula sa salitang Dutch na orgel, at ang 堂 ay nangangahulugang hall, kaya ang オルゴール堂 ay isang bulwagan ng mga music box.
Nagtatapos ang mga pangalan ng kalye sa 通り, dōri, at ang kanal ay 運河, unga. Sinasaklaw ng talahanayan sa ibaba ang mga karatula sa pagitan ng istasyon at ng aplaya.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Ang Otaru Canal |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Ang lumang kalye ng mangangalakal ng mga tindahan |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Hall ng music box; museo ng music box |
| 硝子 | garasu | Salamin, sa lumang kanji spelling |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Sushi street |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Minami-Otaru Station, pinakamalapit sa Sakaimachi |
| 倉庫 | sōko | Warehouse |
| 体験 | taiken | Hands-on na karanasan, tulad ng glassblow |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | Ang Snow Light Path winter festival |
Japanese sa isang Otaru sushi counter
Ang reputasyon ng sushi ng Otaru ay nagmula sa mga isda na nakarating sa malapit: sea urchin, scallops, pusit, salmon roe at alimango mula sa tubig sa paligid ng Hokkaido. Ang mga sushi restaurant ay mula sa conveyor-belt shop hanggang sa mga tahimik na counter kung saan ang chef, ang itamae, ay gumagawa ng bawat piraso sa harap mo. Sa isang counter maaari kang mag-order ng piraso bawat piraso, pumili ng isang set, o hilingin sa chef na pumili para sa iyo, na kadalasan ay ang pinakamahusay na paraan upang matikman kung ano ang pinakasariwa sa araw na iyon.
Ang ilang mga salita ay ginagawang mas makinis ang pagkain. Ang ibig sabihin ng Sabi-nuki ay walang wasabi, ang agari ay ang tsaa na inihahain sa mga tindahan ng sushi, at ang ibig sabihin ng o-makase ay ipaubaya ang pagpili sa chef. Ang mga presyo sa ilang mga counter ay presyo sa merkado, jika, kaya magtanong kung hindi ka sigurado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Pwede ba akong umupo sa counter? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Ano ang inirerekomenda mo ngayon? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Ipaubaya ko na lang sayo. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Isang piraso bawat sea urchin at scallop, pakiusap. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Nang walang wasabi, mangyaring. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Nasa market rate ba ang mga presyo dito? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Salamat sa pagkain. Ito ay masarap. |
Timing, season at praktikal na tip
Ang Otaru ay compact at walkable, ngunit ito ay nagiging abala, at ang panahon ay nagbabago ng maraming karanasan.
- Halika sa umaga upang magsaya Sakaimachi-dōri bago dumating ang mga tour bus, at manatili sa kanal sa dapit-hapon kapag bumukas ang mga gas lamp.
- Noong Pebrero, ang Otaru Snow Light Path ay naglinya sa kanal at sa lumang linya ng tren ng Temiya na may mga kandila sa mga snow lantern.
- Ang mga lansangan ay maburol at nagyeyelo sa taglamig; magsuot ng sapatos na may magandang pagkakahawak, lalo na sa dalisdis pababa mula sa Otaru Station.
- Ang mga salamin at mga kahon ng musika ay marupok; ibalot sila ng mga tindahan, at marami ang maaaring magpadala ng mas malalaking item sa bahay.
- Ang mga canal cruise ay tumatakbo mula sa isang pier sa tabi ng kanal; tingnan ang iskedyul ng season na ito at kung kailangan ang booking.
- Ang tanghalian ay ang pinakamadaling oras para sa mga counter ng sushi; ilang sikat na tindahan na nagsasara sa pagitan ng tanghalian at hapunan.
Sanayin ang day trip bago ka pumunta
Ang unang tanong ng araw ay kung aling istasyon ang gagamitin, at ang sagot ang magpapasya sa iyong ruta. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa. Makinig para sa bilang ng mga minuto at ang salitang arukemasu, maaari kang maglakad, sa mga tugon.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Mga Direksyon at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang station attendant sa Otaru, o piliin ang paksang Sushi Counter para mag-ensayo ng tanghalian. Ang pagsasalita ng isang beses bago ang biyahe ay ginagawang madaling lumabas ang mga linyang ito sa platform at sa counter.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Minami-Otaru ba ang pinakamalapit na istasyon para sa Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Oo, mga limang minuto sa paglalakad. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Maaari ba akong maglakad pabalik sa kanal? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Oo, maaari kang maglakad papunta sa Otaru Station. |
Opisyal na impormasyon
Ang mga petsa ng kaganapan para sa Snow Light Path, mga iskedyul ng canal cruise at napapanahong impormasyon ay inilathala ng mga organisasyong turismo ng Hokkaido at Otaru. Suriin ang mga ito bago ka pumunta, lalo na sa taglamig.