Bakit ang Naoshima ay art island ng Japan
Ang Naoshima ay isang maliit na isla na humigit-kumulang walong kilometro kuwadrado sa Seto Inland Sea, Setonaikai, na kabilang sa Kagawa Prefecture sa Shikoku ngunit mas malapit sa baybayin ng Okayama. Para sa karamihan ng ikadalawampu siglo ito ay kilala para sa isang smelter ng tanso sa hilagang bahagi nito. Mula sa huling bahagi ng dekada 1980, nagsimulang magtayo ang kumpanya ng edukasyon na si Benesse ng isang proyektong pangkultura dito, at ang resulta, na tinatawag ngayong Benesse Art Site Naoshima, ay naging isang pilgrimage para sa sinumang mahilig sa arkitektura at kontemporaryong sining.
Ang pinagkaiba ng Naoshima sa museo ng lungsod ay ang setting. Ang mga konkretong gusali ni Tadao Ando ay pinutol sa mga gilid ng burol, ang mga eskultura ay nakaupo sa mga dalampasigan at mga pier, at sa nayon ng Honmura, ang mga artista ay gumawa ng mga lumang bahay, isang dambana at isang operasyon ng dentista sa mga likhang sining na iyong dinadaanan. Lumipat ka sa pagitan nila sa pamamagitan ng bus, bisikleta o paglalakad, na laging nakikita ang dagat, at bahagi ng karanasan ang paglalakbay.
Para sa isang nag-aaral ng Japanese, ang Naoshima ay isang magiliw na lugar para magsanay. Ang isla ay maliit at ginagamit sa mga bisita, ang mga kawani ay nagsasalita sa maingat, magalang na rehistro ng mga museo, at ang parehong dakot ng mga salita ay lilitaw nang paulit-ulit: 美術館, 予約, 休館日, 港. Kapag nabasa mo na ang mga iyon, maaari mong planuhin ang iyong araw mula sa mga Japanese sign at timetable na kasingdali ng mula sa English.
Paano pumunta: mga ferry mula Takamatsu at Uno
May dalawang pampublikong daungan ang Naoshima. Ang Miyanoura, sa kanlurang baybayin, ay ang pangunahing isa: ang mga ferry at high-speed boat ay dumarating mula sa Takamatsu at Uno, at ang terminal building, ang Marine Station, ay mayroong tourist information desk, coin locker at bicycle rental. Si Honmura, sa silangang bahagi, ay may ilang bangka mula sa Uno at nakaupo sa tabi mismo ng Art House Project.
Mula sa Shikoku, maglakad mula sa JR Takamatsu Station hanggang Takamatsu Port, Takamatsu-kō, ilang minuto ang layo. Ang ferry ng kotse ay tumatagal ng halos isang oras at ang mas mabilis na pampasaherong bangka ay medyo mas kaunti; parehong pumunta sa Miyanoura. Mula Honshū, sumakay sa JR Uno Line mula Okayama hanggang Uno Station, isang biyahe na wala pang isang oras na kung minsan ay nangangailangan ng pagbabago sa Chayamachi, pagkatapos ay maglakad papunta sa Uno Port sa tabi ng istasyon. Ang mga ferry papuntang Miyanoura ay tumatawid sa loob ng humigit-kumulang 20 minuto at madalas.
Sa isla, ang bus na pinapatakbo ng bayan, chōei basu, ay nag-uugnay sa Miyanoura, Honmura at Tsutsujisō malapit sa lugar ng Benesse, at ang libreng shuttle ay nagpapatuloy mula Tsutsujisō papunta sa Benesse House, sa Lee Ufan Museum at sa Chichū Art Museum. Mabilis na mapupuno ang mga bus pagkatapos dumating ang isang lantsa. Maraming mga bisita ang umarkila ng bisikleta sa Miyanoura sa halip; ang isla ay maburol, kaya isang electric-assisted bike, denki no jitensha, ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 直島行きのフェリーは何時ですか。 | Naoshima-yuki no ferī wa nanji desu ka. | Anong oras ang lantsa papuntang Naoshima? |
| 宮浦港まで大人一枚お願いします。 | Miyanoura-kō made otona ichimai onegai shimasu. | Isang matanda sa Miyanoura Port, pakiusap. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Anong oras ang huling bangka pabalik? |
| 地中美術館へ行くバスはどれですか。 | Chichū Bijutsukan e iku basu wa dore desu ka. | Aling bus ang papunta sa Chichū Art Museum? |
| 電動自転車を一日借りたいです。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai desu. | Gusto kong magrenta ng electric bike para sa araw na ito. |
Ano ang makikita: mga museo, pumpkins at Art House Project
Planuhin ang iyong araw sa paligid ng isa o dalawang nakapirming oras ng booking at punan ang mga puwang sa mga lugar na maaari mong puntahan. Ang Chichū Art Museum ay ang isa na ginagawa ng karamihan ng mga tao sa paglalakbay sa paligid: Inilibing ito ni Ando halos lahat sa ilalim ng lupa, at mayroon lamang itong tatlong artista, na naiilawan pangunahin sa liwanag ng araw. Pinagsasama ng Benesse House ang isang museo at isang hotel sa burol sa itaas ng timog na baybayin, at ang Art House Project sa Honmura ay isang village walk sa halip na isang gallery.
Sa pagitan nila, karamihan sa sining ay nasa labas. Ang pulang kalabasa ni Yayoi Kusama, si Aka Kabocha, ay nakaupo sa pantalan sa Miyanoura, at ang kanyang dilaw na kalabasa, si Kabocha, ay dumapo sa isang pier malapit sa Benesse House. Ang dilaw ay tinangay ng bagyo noong 2021 at muling na-install noong 2022, kaya maaaring sabihin ng mga lumang guidebook na nawawala ito.
- Chichū Bijutsukan (地中美術館): Chichū Art Museum, na may Claude Monet's Water Lilies, tatlong James Turrell light works at Walter De Maria's room na may 2.2-meter granite sphere.
- Benesse House Museum (ベネッセハウス ミュージアム): ang orihinal na museum-hotel sa burol, na may mga gawa sa loob ng bahay at sa baybayin.
- Lee Ufan Museum (李禹煥美術館): isang tahimik na gusali ng Ando para sa mga gawang bato at bakal ng Korean-born artist.
- Naoshima Shin Bijutsukan (直島新美術館): ang Naoshima New Museum of Art malapit sa Honmura, ang ikasampung gusali ng Ando sa isla, ay binuksan noong 31 Mayo 2025 at nakatuon sa kontemporaryong sining mula sa Asya.
- Ie Purojekuto (家プロジェクト): ang Art House Project sa Honmura, kasama ang Minamidera na may trabahong James Turrell sa isang Ando building, Kinza, na pumapasok ng isang tao sa isang pagkakataon, at Go'ō Shrine na may mga glass steps ni Hiroshi Sugimoto.
- Aka Kabocha at Kabocha (赤かぼちゃ・南瓜): Ang pulang kalabasa ni Yayoi Kusama sa Miyanoura at dilaw na kalabasa malapit sa Benesse House.
- I Love Yu (直島銭湯「I♥湯」): isang gumaganang pampublikong paliguan malapit sa Miyanoura na dinisenyo ng artist na si Shinro Ohtake, kung saan maaari kang maligo.
Mga salita sa mga karatula: mga daungan, museo at mga araw ng pagsasara
Ang mga pangunahing palatandaan sa Naoshima ay praktikal sa halip na pandekorasyon. Kailangan mong kilalanin ang iyong daungan, ang iyong museo, kung ito ay nangangailangan ng reserbasyon, kung ito ay bukas ngayon at kung ang mga larawan ay pinapayagan. Ang talahanayan sa ibaba ay nagdaragdag ng ilan pang salita na lumilitaw sa mga hintuan ng bus, mga kalendaryo sa museo at sa timetable ng ferry.
Pansinin kung ilan sa kanila ang nagbabahagi ng kanji. Ang 館, bulwagan o gusali, ay makikita sa 美術館, museo, at 休館日, araw ng pagsasara, at 館内, sa loob ng gusali. Ang 港, port, ay makikita sa bawat pangalan ng daungan, mula 宮浦港 hanggang 高松港 at 宇野港.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 宮浦港 | Miyanoura-kō | Miyanoura Port, ang pangunahing terminal ng ferry |
| 本村港 | Honmura-kō | Honmura Port, sa tabi ng Art House Project |
| 地中美術館 | Chichū Bijutsukan | Chichū Museo ng Sining |
| 要予約 | yō yoyaku | Kinakailangan ang pagpapareserba |
| 町営バス | chōei basu | Bus na pinapatakbo ng bayan |
| 休館日 | kyūkanbi | Araw ng pagsasara ng museo |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ipinagbabawal ang pagkuha ng litrato |
| 館内 | kannai | Sa loob ng gusali |
| 最終便 | saishūbin | Huling bangka ng araw |
Japanese para sa mga booking, ticket at pasukan sa museo
Sa bawat nakareserbang museo, magpapakita ka ng QR code o tiket sa pasukan at kumpirmahin ang iyong oras. Ang mga tauhan ay nagsasalita ng keigo, ang magalang na rehistro ng serbisyo, kaya ang kanilang mga pangungusap ay maaaring mas mahaba kaysa sa iyo: misete itademasu ka, maaari mo bang ipakita sa akin, o sa natte orimasu, ito ang kaso. Hindi mo kailangang sumagot sa parehong rehistro. Tamang-tama ang mga maikling desu at masu na pangungusap.
Sa Chichū Art Museum, may sariling mga alituntunin ang ilang kuwarto: maghuhubad ka ng sapatos at magpapalit ng tsinelas bago pumasok sa Monet room, at maaaring kontrolin ng mga attendant kung ilang tao ang papasok nang sabay-sabay. Makinig para sa kochira de omachi kudasai, mangyaring maghintay dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約した名前はスミスです。 | Yoyaku shita namae wa Sumisu desu. | Ang booking ay nasa ilalim ng pangalang Smith. |
| 予約の時間より早く入れますか。 | Yoyaku no jikan yori hayaku hairemasu ka. | Maaari ba akong pumasok nang mas maaga kaysa sa oras ng aking booking? |
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Mayroon ka bang parehong araw na mga tiket? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Maaari ko bang iwan ang aking mga bag? |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Tinatanggal ko ba ang sapatos ko dito? |
| 家プロジェクトのチケットはどこで買えますか。 | Ie purojekuto no chiketto wa doko de kaemasu ka. | Saan ako makakabili ng mga tiket para sa Art House Project? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Pwede bang humiram ng tuwalya? |
Etiquette, timing at praktikal na tip
Ang Naoshima ay isang lugar kung saan nakatira ang mga tao, hindi lamang isang open-air gallery, at ang mga kalsada, bus at bathhouse nito ay ibinabahagi sa mga residente. Ang isang maliit na pagpaplano ay nagpapanatili sa iyong araw na kalmado at ginagawa kang isang malugod na panauhin.
- I-book muna ang mga nakareserbang museo, pagkatapos ay pumili ng mga ferry; ang Chichū na mga puwang ang pinakamahirap makuha.
- Tingnan ang mga araw ng pagsasara: maraming pasilidad ang nagsasara tuwing Lunes, at sa araw pagkatapos ng holiday sa Lunes.
- Dumating sa isang nakalaan na museo bago ang iyong oras; ang shuttle bus at ang paglalakad mula sa hintuan ay mas matagal kaysa sa iyong inaasahan.
- Ang Honmura ay isang residential village. Panatilihing mahina ang iyong boses, huwag tumingin sa mga pribadong bahay at huwag harangan ang mga daanan gamit ang mga bisikleta.
- Hindi pinapayagan ang pagkuha ng litrato sa loob ng Chichū Art Museum, at iba-iba ang mga panuntunan sa ibang lugar, kaya hanapin ang karatula.
- Sa I Love Yu, sundin ang mga normal na panuntunan sa paliguan: maghugas bago ka makapasok, huwag mag-towel sa tubig at magtanong sa staff tungkol sa mga tattoo sa halip na mag-isip.
- Magdala ng pera bilang backup at tubig sa tag-araw; kakaunti ang mga convenience store sa isla at mainit ang mga burol.
Magsanay sa pasukan ng museo bago ka pumunta
Ang isang pag-uusap na paulit-ulit mo sa Naoshima ay nasa pasukan ng isang nakareserbang museo. Isinasaad mo ang iyong booking, hihilingin ng attendant na makita ang iyong code, at maaari silang magpaliwanag ng isang panuntunan. Ang huling linya ng attendant ay gumagamit ng natte orimasu, isang napakagalang na paraan ng pagsasabi ng panuntunan na maririnig mo sa buong Japan sa mga tindahan, istasyon at museo.
Sabihin nang malakas ang apat na linya hanggang sa magawa mo ang iyong panig nang hindi nagbabasa. Pagkatapos ay buksan ang Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na maging attendant sa Chichū Art Museum, na may twist: ang iyong booking ay para sa isang mamaya na slot, o dumating ka nang wala. Ang paghawak sa hindi inaasahang sagot ang nagpapadali sa totoong palitan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 十一時の予約をしています。 | Jūichi-ji no yoyaku o shite imasu. | May booking ako sa alas onse. |
| QRコードを見せていただけますか。 | QR kōdo o misete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin ang QR code, mangyaring? |
| はい、これです。中で写真は撮れますか。 | Hai, kore desu. Naka de shashin wa toremasu ka. | Oo, eto na. Maaari ba akong kumuha ng litrato sa loob? |
| 館内は撮影禁止となっております。 | Kannai wa satsuei kinshi to natte orimasu. | Hindi pinapayagan ang pagkuha ng litrato sa loob ng gusali. |
Opisyal na impormasyon
Ang mga booking slot, mga araw ng pagsasara, ang timetable ng ferry at anumang pansamantalang pagsasara ay ini-publish ng Benesse Art Site Naoshima. Suriin ang mga ito bago ka pumili ng iyong mga petsa, at muli sa araw bago ka maglakbay.