Hiroshima Peace Memorial Park: Pagbisita nang may Paggalang at Japanese

Bakit mahalaga ang Peace Park ng Hiroshima

Sa 8:15 ng umaga ng Agosto 6, 1945, isang bomba atomika ang sumabog sa gitna ng Hiroshima. Ang distrito na ngayon ay Peace Memorial Park, ang Heiwa Kinen Kōen, ay isang masikip na kapitbahayan ng mga tahanan, tindahan at templo, at halos ganap itong nawasak. Sampu-sampung libong tao ang namatay sa araw na iyon, at marami pa sa mga buwan at taon na sumunod mula sa mga pinsala at radiation.

Pagkatapos ng digmaan, muling itinayo ang lungsod, at nagpasya na ang bahaging ito ay magiging isang lugar ng alaala. Ang parke ay dinisenyo ng arkitekto na si Tange Kenzō, at ang pangunahing axis nito ay tumatakbo mula sa museo sa pamamagitan ng Cenotaph at Flame of Peace hanggang sa nasirang simboryo sa kabila ng ilog. Ang Dome mismo, na dating Prefectural Industrial Promotion Hall, ay naiwang nakatayo bilang saksi at isinulat bilang UNESCO World Heritage Site noong 1996.

Ang mga tao ay dumarating para sa iba't ibang dahilan: upang manalangin para sa mga miyembro ng pamilya, sa mga paglalakbay sa paaralan, upang matuto, o dahil lamang sa pakiramdam nila ay dapat nilang makita ito. Ang ibinabahagi nila ay isang tahimik na paraan ng paglipat sa parke. Para sa isang bisita na may ilang Japanese, ang mga salitang inukit sa mga bato ay sulit na basahin nang dahan-dahan, at ang ilang mga pangungusap na kailangan mo sa museo ay maikli at magalang. Pinapasimple ng gabay na ito ang mga ito upang suportahan ng wika ang pagbisita sa halip na humadlang.

Paano pumunta: ang tram papuntang Genbaku Dōmu-mae

Ang pinakamadaling paraan mula sa Hiroshima Station ay ang Hiroden tram, ang streetcar ng lungsod. Mula noong Agosto 2025, umaalis ang mga tram mula sa paghinto sa ikalawang palapag ng gusali ng istasyon. Ang mga ruta 2 at 6 ay tumatakbo sa Genbaku Dōmu-mae, ang hintuan nang direkta sa harap ng A-Bomb Dome, sa loob ng labinlimang minuto; ang numero ng ruta ay ipinapakita sa harap ng bawat tram. Magbabayad ka kapag bumaba ka, at gumagana ang mga IC card gaya ng ICOCA sa tram.

Kung gusto mong magsimula sa dulo ng museo sa parke, manatili sa isa pang hintuan sa Chūden-mae, o maglakad sa timog mula sa Genbaku Dōmu-mae sa kabila ng Motoyasu Bridge. Ang Hiroshima sightseeing loop bus ay humihinto din sa parke, at ang World Heritage Sea Route boat papuntang Miyajima ay umaalis mula sa isang pier sa gilid ng ilog sa tabi nito, na ginagawang madali upang pagsamahin ang dalawa sa isang araw.

Ang Dome, ang Cenotaph at ang Children's Peace Monument

Karamihan sa mga bisita ay naglalakad sa parke mula hilaga hanggang timog, mula sa Dome hanggang sa museo, o sa kabilang banda. Ang mga distansya ay maikli, ilang minuto sa pagitan ng bawat monumento, ngunit bigyan ang iyong sarili ng oras upang huminto. Marami sa mga mas maliliit na alaala sa kahabaan ng mga daanan ng ilog ay itinayo ng mga partikular na grupo, paaralan o lugar ng trabaho para sa kanilang sariling mga patay, at madali silang dumaan nang hindi napapansin.

Ang Cenotaph for the A-bomb Victims, ang hugis saddle na arko sa gitna ng parke, ay nagtataglay ng isang kaban ng bato na may hawak na mga rehistro ng mga pangalan ng mga namatay dahil sa bomba, na may mga idinaragdag na pangalan bawat taon. Nakatayo sa harap nito, makikita mo ang Flame of Peace at, na naka-frame sa kabila nito, ang A-Bomb Dome. Ang Children's Peace Monument ay nakatuon sa mga batang namatay, at nauugnay kay Sasaki Sadako, isang batang babae na nagtupi ng mga paper crane habang may sakit na leukemia pagkatapos ng pambobomba. Ang mga crane na ipinadala mula sa buong mundo ay ipinapakita sa mga glass booth sa paligid nito.

• Genbaku Dōmu, ang A-Bomb Dome: ang napanatili na pagkasira sa silangang pampang ng Motoyasu River.
• Aioi-bashi: ang hugis-T na tulay sa tabi ng Dome, na makikita mula sa hilagang dulo ng parke.
• Genbaku no Ko no Zō, ang Children's Peace Monument: ang estatwa ng isang batang babae na may hawak na crane, na napapalibutan ng mga booth ng mga paper crane.
• Heiwa no Kane, ang Peace Bell: maaaring i-ring ito ng mga bisita, minsan at malumanay.
• Heiwa no Tomoshibi, ang Flame of Peace: sinindihan noong 1964, upang masunog hanggang sa mawala ang mga sandatang nuklear sa mundo.
• Ireihi, ang Cenotaph: ang arko sa ibabaw ng rehistro ng mga pangalan, ang pokus ng seremonya ng Agosto 6.
• Heiwa Kinen Shiryōkan, ang Peace Memorial Museum: ang mahabang gusali sa timog na dulo ng parke.
• Hiroshima National Peace Memorial Hall para sa Atomic Bomb Victims: isang tahimik na underground hall para sa pag-alala, sa tabi ng museo.

Mga salita sa mga monumento at palatandaan

Ang mga karatula sa parke ay bilingual, ngunit ang pagbabasa ng Japanese ay nakakatulong sa iyo na maunawaan kung paano mismo ang pangalan ng lugar. Dalawang kanji ang umuulit sa lahat ng dako: 平和, heiwa, kapayapaan, at 原爆, genbaku, atomic bomb. Kapag nakilala mo na sila, mababasa mo nang mag-isa ang karamihan sa mga pangalan ng monumento.

Ang inskripsiyon sa kaban ng bato sa ilalim ng Cenotaph ay isa sa mga pinakasinipi na pangungusap sa Japan: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, ayamachi kudasraka ni kara. Karaniwan itong isinasalin bilang hayaan ang lahat ng mga kaluluwa dito na magpahinga sa kapayapaan, dahil hindi na natin uulitin ang kasamaan. Iniiwan ng gramatika ng Hapon ang paksa ng pangungusap na hindi nakasaad, at ipinaliwanag ng lungsod ang tayo bilang kahulugan ng lahat ng sangkatauhan.

Japanese sa museo: mga tiket, audio guide at paper crane

Ang Peace Memorial Museum ay inilatag bilang isang ruta: papasok ka sa East Building, lakad sa mga exhibit sa araw ng pambobomba at buhay ng mga biktima, at magpatuloy sa Main Building. Sanay na ang staff sa mga bisita mula sa buong mundo at ang mga karatula ay nasa English, ngunit palaging malugod na tinatanggap ang isang magalang na tanong sa Japanese. Ang pagbili ng isang tiket sa web nang maaga ay nakakatipid ng pagpila, at sa mga oras ng abalang kailangan ng una at huling mga yugto ng araw.

Kung magdadala ka ng mga paper crane, iwanan ang mga ito sa Children's Peace Monument, kung saan kinokolekta at inaalagaan ang mga ito, sa halip na sa ibang lugar sa parke. Ang pagtiklop ng crane nang maaga, at ang pag-alam kung paano ito sasabihin, ay isang maliit na kilos na pinahahalagahan ng maraming bisita.

Etiquette, timing at praktikal na tip

Ang parke ay isang pampublikong espasyo kung saan ang mga tao ay nag-jogging, nakaupo at kumakain ng tanghalian, ngunit sa mga monumento ito ay nagiging isang alaala. Ang kaunting pangangalaga ay nagpapadali sa iyong pagbisita para sa mga tao sa paligid mo, kabilang ang mga nakaligtas at kanilang mga pamilya.

• Hinaan ang iyong boses malapit sa Cenotaph at sa Children's Peace Monument, at huwag umakyat o sumandal sa anumang monumento.
• Maraming tao ang huminto sa Cenotaph nang magkahawak ang kanilang mga kamay sa sandaling katahimikan; malugod mong gawin ang parehong.
• Kunan ang mga monumento, ngunit magtanong bago kunan ng larawan ang mga taong nagdarasal, at iwasang mag-pose para sa masasayang selfie sa Cenotaph.
• Sa loob ng museo, ang ilang mga eksibit ay graphic. Maaaring naisin ng mga magulang na may maliliit na bata na i-preview ang ruta; may mga lugar na mauupuan at makapagpahinga.
• Pumunta nang maaga sa umaga o mamaya sa hapon sa mga karaniwang araw. Pinupuno ng mga grupo ng paaralan ang museo mula sa kalagitnaan ng umaga sa mga karaniwang araw sa oras ng termino.
• Sa bandang Agosto 6, ang parke ay nagho-host ng Peace Memorial Ceremony sa umaga at isang parol na lumulutang sa Motoyasu River sa gabi. Parehong gumagalaw, at napakasikip.

I-practice ang pagbisita bago ka pumunta

Ang isang palitan na malamang na mayroon ka ay nasa pintuan ng museo. Sumasagot ang mga tauhan nang may kilos at maikling pangungusap, madalas na may achira, doon, kaya pakinggan ang salitang iyon at ang pangalan ng gusali. Sanayin ang apat na linya hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Mga Direksyon at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang boluntaryong gabay sa Peace Park, o pumili ng Cultural Etiquette upang magsanay ng tahimik, magalang na mga parirala. Kapag sinabi mo ang mga linya nang isang beses bago ka dumating, malaya kang ibigay sa lugar ang iyong buong atensyon.

Opisyal na impormasyon

Ang mga oras ng pagbubukas, mga panuntunan sa tiket sa web, pansamantalang pagsasara para sa mga pagbabago sa eksibisyon at ang mga pagsasaayos ng seremonya para sa Agosto 6 ay inilathala ng museo. Suriin bago ka pumunta.

• Opisyal na website ng Hiroshima Peace Memorial Museum (Ingles)