Kenroku-en: Ang Dakilang Hardin ng Kanazawa, Parol at Japanese na Magagamit

Bakit ang Kenroku-en ay isa sa tatlong magagandang hardin ng Japan

Kenroku-en ay tradisyonal na binibilang sa tatlong malalaking hardin ng Japan, ang Nihon sanmeien, kasama ang Kairaku-en sa Mito at Kōraku-en sa Okayama. Ito ay isang kaiyūshiki teien, isang naglalakad na hardin, na nilalayong lakaran sa isang loop upang ang bawat pagliko ng landas ay magbubukas ng isang bagong binubuo na view. Itinalaga ito ng pambansang pamahalaan bilang Espesyal na Lugar ng Scenic Beauty, ang pinakamataas na ranggo para sa isang hardin.

Ang hardin ay lumago sa bakuran ng Kanazawa Castle, upuan ng pamilya Maeda, ang mga panginoon ng Kaga domain at ang pinakamayamang pyudal na panginoon sa Edo-period Japan pagkatapos ng shogun. Sinimulan ng ikalimang panginoon, si Maeda Tsunanori, ang hardin noong huling bahagi ng ikalabimpitong siglo, at nang maglaon ay pinalawak ito ng mga panginoon, higit sa lahat ng ikalabintatlo, si Maeda Nariyasu, sa halos kasalukuyang hugis nito. Ang tubig ay umaabot pa rin sa mga lawa sa pamamagitan ng isang unang bahagi ng ikalabimpitong siglong kanal na nagdala ng tubig ng ilog sa kastilyo.

Ang pangalan ay ibinigay noong unang bahagi ng ikalabinsiyam na siglo at humiram ng ideya mula sa isang klasikong tekstong Tsino tungkol sa mga hardin: na anim na katangian, rokushō, ay bihirang magsama-sama, dahil ang bawat pares ay humahatak laban sa isa. Ang kalawakan ay nakikipaglaban sa pag-iisa, ang katalinuhan ng tao ay nakikipaglaban sa hitsura ng edad, at ang masaganang tubig ay nakikipaglaban sa malalawak na tanawin mula sa mataas na lugar. Kenroku-en ay nangangahulugang ang hardin na pinagsasama ang lahat ng anim. Para sa isang mag-aaral, ito ay isang kasiya-siyang salita upang paghiwalayin: 兼, pagsamahin, 六, anim, 園, hardin.

Paano pumunta: ang bus mula sa Kanazawa Station

Ang Kanazawa ay nasa Hokuriku Shinkansen, na tumatakbo mula Tokyo hanggang Nagano at patungo sa Fukui at Tsuruga. Mula sa Kanazawa Station, umalis sa pamamagitan ng East Exit, Higashi-guchi, pinirmahan din ang Kenrokuen-guchi, kung saan nakatayo ang malaking Tsuzumi-mon gate na gawa sa kahoy sa harap ng terminal ng bus. Ang mga bus ng lungsod papunta sa lugar ng hardin ay umaalis mula rito, at ang biyahe ay tumatagal ng mga labinlimang hanggang dalawampung minuto. Bumaba sa Kenrokuen-shita o sa Kanazawa-jō stop, depende sa ruta.

Ang hardin ay may ilang pasukan. Ang pasukan ng Katsurazaka, ang Katsurazaka-guchi, ay ang pinakaginagamit: nakaharap ito sa Ishikawa-mon gate ng Kanazawa Castle sa kabilang kalsada, kaya maaari kang maglakad nang diretso mula sa isa papunta sa isa. Ang mga pasukan ng Renchi-mon at Zuishinzaka ay ang mga nagbubukas nang maaga para sa libreng pagpasok sa umaga, at ang pasukan ng Kodatsuno sa timog na bahagi ay pinakamalapit sa Seisonkaku villa at sa mga museo.

Ano ang makikita mo: pond, lantern at sikat na pine

Ang puso ng hardin ay Kasumiga-ike, ang pinakamalaking lawa, na may maliit na isla at isang tea house na itinayo sa ibabaw ng tubig. Sa hilagang baybayin nito ay nakatayo ang tanawin na makikita sa halos bawat poster ng Kanazawa: ang Kotoji-tōrō, isang batong parol na may dalawang paa na magkaiba ang haba, isa sa tubig at isa sa mga bato, sa tabi ng maliit na batong Niji-bashi, rainbow bridge. Sinasabing ang hugis ay nagpapaalala sa tulay na nagtataglay ng mga kuwerdas ng isang koto, ang alpa ng Hapon.

Mula sa unang bahagi ng Nobyembre, itinatali ng mga hardinero ang mga sanga ng mas malalaking pine sa matataas na gitnang poste na may mga tagahanga ng lubid. Ang mga cone na ito, yukitsuri, ay nagpoprotekta sa mga sanga mula sa mabigat, basang niyebe ng baybayin ng Hokuriku, at sila ay naging simbolo ng taglamig ng Kanazawa. Ang pinakasikat ay nasa Karasaki pine sa tabi Kasumiga-ike, na lumago mula sa isang buto ng bantog na pine sa Karasaki sa Lake Biwa.

• Kotoji-tōrō: ang dalawang paa na parol sa Kasumiga-ike, ang sagisag ng hardin.
• Kasumiga-ike: ang pinakamalaking pond, na may Hōrai isla at ang Uchihashi-tei tea house.
• Karasaki-matsu: ang Karasaki pine, na itinanim ng ikalabintatlong panginoon at ang sentro ng yukitsuri.
• Neagari-no-matsu: isang pine na may mga ugat na nakataas ng isang metro o higit pa sa ibabaw ng lupa.
• Funsui: isang fountain na itinutulak lamang ng taas ng tubig sa Kasumiga-ike, na kadalasang inilalarawan bilang pinakamatanda sa Japan.
• Hisago-ike at Midori-taki: isang pond na hugis lung at talon sa mas tahimik at mas lumang bahagi ng hardin.
• Shiguretei: isang muling itinayong tea house kung saan maaari kang umupo at kumuha ng matcha na may kasamang Japanese sweet.
• Seisonkaku: isang eleganteng villa na itinayo ng ikalabintatlong panginoon para sa kanyang ina, sa tabi ng hardin na may sariling bayad sa pagpasok.

Mga salita sa mga karatula sa hardin

Ang mga signpost ng Kenroku-en ay kadalasang mga name board para sa mga lawa, puno at mga tea house nito, at inuulit nila ang isang maliit na hanay ng kanji. Ang 池 ay pond, basahin ang ike, at lumilitaw sa Kasumiga-ike at Hisago-ike. Ang 亭 ay isang pavilion o tea house, basahin ang tei, sa Shiguretei at Uchihashi-tei. Ang 松 ay pine, at kadalasang nagiging matsu sa dulo ng isang pangalan.

Ang pinakamahirap na pangalan ay ang pinakasikat din. Ang 徽軫 ay napakabihirang kaya karamihan sa mga bisitang Hapones ay hindi makakabasa nito nang walang furigana sa karatula; ito ay binasa kotoji, ang tulay ng isang koto, at 灯籠, tōrō, ay isang batong parol. Kung mababasa mo ang isang ito, nakagawa ka ng mas mahusay kaysa sa maraming katutubong nagsasalita.

Japanese para sa window ng ticket at sa tea house

Sa gate bumili ka ng ticket sa window ng ticket, ang kippu uriba o uketsuke. Sinasabi ng opisyal na site na ang pagpasok ay binabayaran ng cash, kaya panatilihing handa ang mga barya. Sa loob, ang Shiguretei tea house ay naghahain ng matcha na may seasonal Japanese sweet, at ituturo sa iyo ng staff kung saan uupo. Hindi mo inaasahang malaman ang mga tuntunin sa seremonya ng tsaa; isang magalang na kahilingan at isang pasasalamat ay sapat na.

Kapag dumating ang tsaa, kainin muna ang matamis, pagkatapos ay iangat ang mangkok gamit ang dalawang kamay at inumin. Kung ang harap ng mangkok, na may pinakakaakit-akit na bahagi, ay nakaharap sa iyo, paikutin ito ng kaunti bago uminom upang hindi ito hawakan ng iyong mga labi. Hindi inaasahan ng staff na malalaman ito ng mga bisita, kaya ito ay isang magandang ugnayan sa halip na isang panuntunan.

Etiquette, season at praktikal na tip

Kenroku-en ay kalmado at maayos na pinananatili, at ang mga patakaran ay simple. Ang opisyal na site ay humihiling sa mga bisita na huwag manigarilyo at huwag magdala ng mga alagang hayop, at ang mga hardinero ay nagsisikap na panatilihin ang lumot at ang mga damuhan sa hugis.

• Manatili sa mga landas at huwag tumapak sa lumot o umakyat sa mga bato para sa mga larawan.
• Huwag pakainin ang carp sa mga lawa o itapon ang anumang bagay sa tubig.
• Pumunta nang maaga para sa libreng pagpasok: ang mga pasukan sa Renchi-mon at Zuishinzaka ay bukas bago ang mga regular na oras, at ang mga maagang bisita ay hinihiling na umalis bago ang regular na oras ng pagbubukas.
• Maglakad papunta sa Kanazawa Castle Park mula sa pasukan ng Katsurazaka; malayang lakaran ang mga bakuran ng kastilyo.
• Sa taglamig, ang mga landas ay maaaring magyelo pagkatapos ng niyebe. Magsuot ng sapatos na may magandang pagkakahawak.
• Kasama sa mga landas ang mga dalisdis, ngunit ang mga wheelchair ay maaaring hiramin nang walang bayad sa mga pasukan.

I-practice ang pagbisita bago ka pumunta

Dalawang katanungan ang lumalabas sa halos bawat pagbisita: maaari ba akong uminom ng tsaa dito, at saang daan patungo sa kastilyo? Ang mga sagot ng attendant sa ibaba ay gumagamit ng payak, magiliw na desu yo na ginagamit ng mga kawani ng hardin sa mga bisita. Sanayin ang apat na linya hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa, at pakinggan ang pangalan ng gate sa tugon.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Tea Ceremony at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang host ng tea house, o piliin ang Mga Direksyon para magsanay sa pagtatanong ng daan sa pagitan ng hardin, kastilyo at hintuan ng bus. Kung mas madalas mong sabihin ang mga linya nang malakas, mas madali itong dumating sa araw.

Opisyal na impormasyon

Ang mga regular na oras, ang mga oras ng libreng pagpasok sa umaga, ang admission at ang mga oras ng tea house ay ini-publish ng Ishikawa Prefecture, na namamahala sa hardin at Kanazawa Castle Park. Tingnan ang gabay sa paggamit bago ka pumunta, lalo na para sa mga light-up sa gabi at mga oras ng taglamig.

• Kenroku-en Opisyal na site ng hardin (Ingles)
• Kenroku-en gabay sa paggamit: oras, pagpasok at mga panuntunan (Ingles)