Gumagawa ng kahilingan
Pumili ng isang taong hindi nagmamadali, tulad ng isang taong huminto na para tingnan ang view o ibang grupo na kumukuha ng mga larawan. Magsimula sa sumimasen upang makuha ang kanilang atensyon, pagkatapos ay magtanong.
Ang porma ng te moraemasu ka ay magalang at palakaibigan. Ang itakemasu ka ay isang hakbang na mas pormal at magaling sa mga matatandang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮ってもらえますか。 | Sumimasen, shashin o totte moraemasu ka. | Excuse me, pwede bang magpakuha ka ng litrato para sa amin? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Gusto mo bang kunin ang aming larawan? (mas magalang) |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Maaari ka bang kumuha ng isa para sa amin? |
| ここから撮ってもらえますか。 | Koko kara totte moraemasu ka. | Maaari mo bang kunin ito mula dito? |
Pagpapaliwanag ng shot
Panatilihin ang mga tagubilin sa isa o dalawa. Ituro ang button habang nagsasalita ka, at banggitin kung gusto mo ang buong eksena o mga mukha lang.
Tate at yoko, patayo at pahalang, ang dalawang salita na pumipigil sa karamihan ng mga nakakadismaya na larawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Pindutin mo lang dito. |
| 縦でお願いします。 | Tate de onegaishimasu. | Portrait, pakiusap. |
| 横でお願いします。 | Yoko de onegaishimasu. | Landscape, pakiusap. |
| 後ろの山も入れてください。 | Ushiro no yama mo irete kudasai. | Mangyaring isama ang bundok sa likod namin. |
| 全身で撮ってもらえますか。 | Zenshin de totte moraemasu ka. | Maaari mo bang ipasok ang aming buong katawan? |
| もう一枚お願いします。 | Mō ichimai onegaishimasu. | Isa pa, pakiusap. |
Kung ano ang maririnig mo habang nagsu-shoot sila
Ang taong kumukuha ng larawan ay karaniwang binibilang ka o nagbibigay ng senyas. Pagkatapos kunin, marami ang hihiling sa iyo na suriin ito bago ibalik ang telepono.
Isang mabilis na tingin at ngiti ang inaasahang tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、撮りますよ。 | Hai, torimasu yo. | Okay, kunin ko na. |
| はい、チーズ。 | Hai, chīzu. | Sabihin ang keso. |
| 撮れました。確認してください。 | Toremashita. Kakunin shite kudasai. | Tapos na. Pakisuri ito. |
| これで大丈夫ですか。 | Kore de daijōbu desu ka. | Ayos ba ito? |
Nag-aalok na kunin ang kanila
Kung makakita ka ng isang grupo na nahihirapan sa isang selfie, ang pag-aalok ng tulong ay palakaibigan at kadalasang humahantong sa isang maikling chat. Natural din na gawin pagkatapos mong kunin ng isang tao ang sa iyo.
Ang O-tori shimashō ka ay isang magalang na alok na gumagana sa sinuman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Kukunin ko ba para sayo? |
| よかったら、お撮りしましょうか。 | Yokattara, o-tori shimashō ka. | Kung gusto mo, maaari kong kunin ang iyong larawan. |
| お返しに撮りますよ。 | O-kaeshi ni torimasu yo. | Hayaan mong kunin ko ang iyo bilang kapalit. |
Nagtatanong bago ka kunan ng larawan
Ang pagkuha ng litrato sa mga estranghero, lalo na ang mga bata, nang hindi nagtatanong ay maaaring magdulot ng tunay na pagkakasala. Para sa mga taong naka-costume, performers, staff ng shop o may-ari ng stall, isang mabilis na tanong ang inaasahan.
Maraming mga restawran ang nakakarelaks tungkol sa mga larawan ng pagkain, ngunit ang ilang maliliit na tindahan ay hindi, at ang pagtatanong ay walang bayad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato kasama ka? |
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ko bang kunan ng larawan ang pagkain? |
| 顔は写さないようにします。 | Kao wa utsusanai yō ni shimasu. | Sisiguraduhin kong wala ang mga mukha dito. |
Mga palatandaan na walang larawan
Ang mga palatandaan tungkol sa pagkuha ng litrato ay karaniwan sa mga museo, mga bulwagan ng templo, mga tindahan, mga sinehan at ilang mga dambana. Sila ay maikli, kaya isang maliit na bilang ng mga salita ang sumasaklaw sa halos lahat ng mga ito.
Kung ang isang kawani ay nagsabi ng go-enryo kudasai habang ikaw ay may hawak na camera, itabi ito; ito ay isang magalang ngunit matatag na kahilingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Walang photography |
| フラッシュ禁止 | furasshu kinshi | Walang flash |
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Walang tripod |
| 自撮り棒はご遠慮ください。 | Jidoribō wa go-enryo kudasai. | Mangyaring huwag gumamit ng mga selfie stick. |
| 撮影可 | satsuei ka | Pinapayagan ang pagkuha ng litrato |
Nagpapasalamat sa kanila
Isang malinaw na pasasalamat ang nagtatapos sa palitan. Kung ang larawan ay lumabas nang maayos, ang pagsasabi nito ay isang magandang ugnayan; kung hindi, ayos lang humingi ng isa pa basta minsan lang.
Ang mga maiikling palitan ng serbisyo na tulad nito ay eksaktong sinasanay ng baguhan na roleplay missions ng Unihongo: isang magalang na kahilingan, isang mabilis na tugon na kailangan mong abutin, at isang natural na pasasalamat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとうございます。きれいに撮れています。 | Arigatō gozaimasu. Kirei ni torete imasu. | salamat po. Ito ay lumabas na maganda. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Malaking tulong iyon. |
| すみません、もう一枚だけお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichimai dake onegai dekimasu ka. | Paumanhin, maaari ka bang kumuha ng isa pa? |