Ang gabing labas sa apat na linya
Apat na kaswal na linya ang nagdadala sa buong gabi: ang imbitasyon, ang unang reaksyon sa mga ilaw, ang alok na kumuha ng litrato, at ang mapagmalasakit na tanong sa lamig. Lahat sila ay nasa payak, palakaibigang Japanese, ang rehistro na gagamitin mo sa isang kaibigan o isang taong kilala mong mabuti. Ang mga magalang na bersyon ay sumusunod sa susunod na mga seksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | Gusto mo bang pumunta para tingnan ang mga ilaw? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, ang ganda! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | Magpa-picture tayo? |
| 寒くない？ | Samukunai? | Hindi ka ba nilalamig? |
Ang panahon ng illumination at ang mga salita nito
Ang mga pag-iilaw ay isang malaking bahagi ng taglamig sa Japan. Marami ang nagsisimula sa Nobyembre sa isang seremonya ng pag-iilaw, tumatakbo sa panahon ng Pasko, at ang ilan ay nagpapatuloy hanggang Enero o Pebrero. Ang mga petsa at oras ay naiiba sa bawat lugar, kaya tingnan ang opisyal na impormasyon para sa nais mong bisitahin. Ang mga sikat na site ay masikip sa katapusan ng linggo at lalo na sa paligid ng Disyembre 24, na itinuturing ng maraming tao bilang gabi ng mag-asawa, habang ang Disyembre 25 ay isang ordinaryong araw ng trabaho para sa karamihan.
Nakakatulong sa iyo ang isang maliit na salita na basahin ang mga plano at pag-usapan ang tungkol sa mga ito: ang pag-iilaw, ang mga oras nito, ang dami ng tao, at ang pinakamagandang oras upang pumunta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | mga ilaw, mga ilaw sa taglamig |
| 点灯式 | tentōshiki | seremonya ng pag-iilaw |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | Anong oras bumukas ang mga ilaw? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | Mukhang masikip talaga kapag weekends. |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | Maaaring mas tahimik sa isang araw ng linggo. |
Pag-aanyaya, kaswal man o magalang
Piliin ang rehistro ayon sa relasyon. Sa isang kaibigan, kapareha o kaklase na kaswal mong kausap, gamitin ang simpleng negatibong tanong ikanai? Sa isang katrabaho, isang taong mas matanda, o isang taong magalang ka pa rin, gamitin ang ikimasen ka at palambutin ito ng yokattara, kung gusto mo. Ang pagtiyak na ang tao ay libre muna, bago pangalanan ang plano, ay isang pangkaraniwan at mabait na paraan upang magsimula.
Kung gusto mong panatilihing malinaw na palakaibigan ang imbitasyon, mag-imbita ng grupo. Kung inaasahan mong ito ay isang petsa, ang isang tahimik na imbitasyon para sa dalawa sa isang gabi ng katapusan ng linggo ay nagpapadala ng mensaheng iyon nang hindi nagsasabi ng salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | Libre ka ba ngayong Sabado? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | Gusto mo bang makita ang mga ilaw sa tabi ng istasyon kasama ko? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Kung gusto mo, pupunta ba tayo at tingnan ang mga iluminasyon nang magkasama? (magalang) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | Magsama-sama tayong lahat. |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | Punta tayo pagkatapos ng trabaho? |
Pagsagot ng oo, pagsabing hindi sa araw na iyon, at pag-aayos ng oras
Ang isang malinaw na oo ay madali. Ang hindi sa Japanese ay karaniwang malambot at hindi kumpleto: sono hi wa chotto, ang araw na iyon ay kaunti..., sapat na, at naiintindihan ng nakikinig. Kung gusto mong pumunta ngunit hindi sa araw na iyon, mag-alok kaagad ng isa pang petsa para hindi matanggap na hindi ang iyong hindi.
Pagkatapos ay ayusin ang oras at lugar. Madalas na nagkikita ang mga tao sa gate ng ticket ng istasyon, kaisatsu, o isang kilalang lugar sa malapit, at sinasabi ang araw, oras at lugar sa isang pangungusap na nagtatapos sa dō?, paano naman?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | Mukhang maganda, tara na! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Paumanhin, medyo mahirap ang araw na iyon. |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | Maaari akong pumunta sa susunod na linggo. |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | Anong oras tayo magkikita? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | Paano ang anim sa Sabado sa gate ng istasyon? |
Sa mga ilaw
Ang mga ilaw mismo ay nagbibigay sa iyo ng maraming sasabihin. Ang mga tao ay humihingal, itinuro ang kanilang paboritong bahagi, kumuha ng litrato, at nagmamasid sa isa't isa sa karamihan at sa lamig. Ang paghiling sa isang estranghero na magpakuha ng larawan sa inyong dalawa ay karaniwan at kadalasang tinatanggap, at ang pag-aalok na kumuha ng isa para sa isa pang mag-asawa ay isang palakaibigang kilos na kadalasang binabawi ang parehong alok.
Sa isang makapal na tao, maaaring hilingin ng mga tauhan sa mga tao na magpatuloy sa paglalakad at huwag huminto sa daanan. Lumipat sa gilid para kumuha ng litrato.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | Napakaraming tao. Huwag tayong mawala sa isa't isa. |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | Napakaganda ng puno doon. |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | Excuse me, pwede mo bang kuhanan ang aming litrato? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Kukuha ba ako ng isa para sa iyo? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | Ang lamig ng mga kamay mo. |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | Kukuha ba tayo ng mainit na inumin? |
Mini dialogue: ang paglalakad sa ilalim ng mga ilaw
Narito ang simula ng isang gabi sa pagitan ng dalawang taong magkakilala mula sa isang klase at kaswal na nagsasalita. Ang pag-uusap ay simple sa layunin: salamat, isang reaksyon, isang maliit na nakabahaging kasaysayan, at isang maliit na plano upang manatiling mainit. Iyan ang tunog ng mga totoong pag-uusap sa mga ilaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Ikaw: Salamat sa pagpunta. |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | Kaibigan: Salamat sa pag-imbita sa akin. |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | Kaibigan: Wow, mas maganda ito kaysa sa inaasahan ko. |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | Ikaw: Tama? Ilang taon ko nang gustong pumunta dito. |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | Friend: Medyo malamig. |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | Ikaw: Tapos kuha tayo ng mainit na cocoa dyan. |
Kite kurete arigatō at sasotte kurete arigatō, salamat sa pagpunta at salamat sa pag-imbita sa akin, ay mga maliliit na linya na may maraming init. Ang pagsasabi sa kanila sa simula ng gabi ay nagtatakda ng mabait na tono para sa inyong dalawa.
Pagkatapos: ang paalam at ang mensahe sa susunod na araw
Sa pagtatapos ng gabi, sapat na ang isang simpleng pasasalamat at pahiwatig tungkol sa susunod na pagkakataon. Sa susunod na araw, isang maikling mensahe, madalas sa isang chat app, ay inaasahan sa pagitan ng mga kaibigan at halos mahalaga pagkatapos ng isang petsa. Panatilihing maliwanag: salamat, isang detalyeng nagustuhan mo, at marahil isa pang plano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Napakasaya ko ngayon. salamat po. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Punta tayo ulit minsan. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Umuwi ng ligtas. |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | Ang saya kahapon! Ipapadala ko sa iyo ang mga larawan. |
Mga karaniwang pagkakamali at nuance
- Naririnig ikanai? bilang pagtanggi. Sa tumataas na tono ito ay isang paanyaya: hindi ka ba pupunta? Ito ay mas malambot kaysa sa ikō.
- Masyadong maaga ang paggamit ng salitang dēto. Ang pagtawag sa outing ng isang petsa nang malakas ay ginagawang napakalinaw ng iyong intensyon; hinahayaan ng maraming tao na magsalita ang sitwasyon.
- Pagsasabi ng samui para sa malamig na mga kamay. Samui ay tungkol sa hangin at sa iyong buong katawan; para sa mga bagay na hinawakan mo, sabihin tsumetai.
- Maling pagbigkas ng iruminēshon na may maikling e. Ang mahabang ē ay bahagi ng loanword; o sabihin lang irumi.
- Huminto sa gitna ng masikip na daanan para sa mga larawan. Pumunta ka muna sa gilid.
Planuhin muna ang gabi kasama si Mocchi
Bago mo ipadala ang imbitasyon, isulat ito sa wikang Hapon at ibigay ito sa Mocchi kasama ng /correct, idagdag kung para kanino ito: isang kaklase na magalang pa rin ako, o isang kaibigan. Sinusuri ni Mocchi ang rehistro, nagmumungkahi ng mas malambot na bersyon kung kailangan mo ng isa, at naaalala kung paano mo gustong tumunog. Humingi ng maikling /quiz sa samui at tsumetai, o sa ikanai at ikō, at Mocchi tiklop ang mga napalampas mo sa iyong susunod na review.
Upang gawing natural ang imbitasyon sa lugar, laruin ang buong gabi sa pamamagitan ng Haru-sensei sa AI Sensei, simula sa libre ka ba sa Sabado?