Sanjūsangen-dō: 1,001 Estatwa ni Kannon at Japanese na Magagamit Mo

Bakit ang Sanjūsangen-dō ay hindi katulad ng ibang templo

Sanjūsangen-dō ay itinayo noong 1164 sa loob ng palasyo ng retiradong emperador na si Go-Shirakawa, isa sa pinakamakapangyarihang pigura ng huling panahon ng Heian. Nasunog ang orihinal na bulwagan pagkalipas ng mga walumpung taon at itinayong muli sa ilalim ng retiradong emperador na si Go-Saga; ang muling itinayong bulwagan, na natapos noong kalagitnaan ng ikalabintatlong siglo, ay ang nakatayo ngayon, isang Pambansang Kayamanan na nakaligtas sa mga lindol at siglo ng sunog sa Kyoto.

Mula sa labas ito ay isang mahaba, mababang kahoy na gusali na napakasimple. Sa loob, ito ay isa sa mga pinakapambihirang tanawin sa Japan. Sa madilim na liwanag, ang isang libong nakatayong estatwa ng Kannon, bawat isa ay inukit mula sa Japanese cypress at natatakpan ng gintong dahon, ay nakatayo sa sampung tumataas na hanay sa magkabilang gilid ng isang mahusay na nakaupong Kannon. Ang bawat isa ay may maraming mga braso at isang maliit na korona ng mga mukha, at walang dalawang mukha ang eksaktong magkatulad.

Noong 2018 lahat ng libong nakatayong estatwa ay itinalagang Pambansang Kayamanan at ang huli sa mga ito ay ibinalik sa bulwagan mula sa mga museo, kaya ang buong hanay ng 1,001 ay magkasamang muli. Sa parehong taon, ang mga diyos na tagapag-alaga ay muling inayos sa pagkakasunud-sunod na inaakala nilang orihinal na nakatayo.

Paano pumunta: Shichijō Istasyon at hintuan ng bus ng museo

Ang Sanjūsangen-dō ay isa sa mga pinakamadaling templong mapupuntahan mula sa Kyoto Station. Ang mga bus ng lungsod 100, 206 at 208 ay tumatagal ng halos sampung minuto papunta sa Hakubutsukan Sanjūsangendō-mae stop, sa museo at Sanjūsangen-dō stop, sa labas mismo. Sa pamamagitan ng tren, ang Keihan Shichijō Station ay humigit-kumulang pitong minutong lakad sa silangan sa kahabaan ng Shichijō-dōri mula sa exit 2.

Mula sa Kyoto Station maaari ka ring maglakad doon sa loob ng dalawampung minuto. Ang templo ay papunta sa Kiyomizu-dera, kaya maraming mga bisita ang unang nakakakita nito sa umaga at pagkatapos ay magpatuloy sa hilaga pataas ng burol.

Sa loob ng bulwagan: Kannon, mga tagapag-alaga, hangin at kulog

Pumasok ka sa isang dulo, tanggalin ang iyong sapatos at lalakarin ang kahabaan ng bulwagan sa kahabaan ng isang kahoy na koridor sa harap ng mga estatwa. Sa simula ay nakatayo Fūjin, ang diyos ng hangin, kasama ang kanyang bag ng hangin, at sa dulong bahagi Raijin, ang diyos ng kulog, na pinatunog ng mga tambol. Sa pagitan nila, ang dalawampu't walong mga diyos na kasama ay nakatayo sa isang linya sa harap ng libong Kannon, bawat isa ay may iba't ibang sandata o ekspresyon.

Sa gitna ay nakaupo ang mahusay na nakaupong Kannon, na inukit noong ikalabintatlong siglo ng iskultor na si Tankei. Pagkatapos maglakad sa harap ng bulwagan, lalabas ka sa likuran at ikot sa bakuran. Ang isang touch-screen na sistema ng paghahanap sa loob ng bulwagan ay nagbibigay-daan sa iyong hanapin ang pangalan at mukha ng bawat isa sa libong estatwa.

• Senju Kannon zazō: ang dakilang nakaupong libong-armadong Kannon sa gitna.
• Senju Kannon ryūzō: ang libong nakatayong Kannon, limang daan bawat panig.
• Nijūhachi-bushū: ang dalawampu't walong diyos na tagapag-alaga sa harap ng Kannon.
• Fūjin at Raijin: ang mga diyos ng hangin at kulog sa dalawang dulo.
• Ang kanlurang veranda: ang mahabang panlabas na koridor kung saan ang mga mamamana sa panahong Edo ay bumaril ng mga arrow sa kahabaan ng bulwagan.
• Nandaimon at Taikō-bei: ang south gate at earthen wall mula sa panahon ni Toyotomi Hideyoshi.
• Ang hardin: isang pond garden ang binuksan noong 2021 sa bakuran.

Mga salita sa mga karatula sa Sanjūsangen-dō

Praktikal ang unang dalawang palatandaang nakilala mo: 下駄箱, ang mga aparador ng sapatos sa pasukan, at 堂内撮影禁止, walang litrato sa loob ng bulwagan. Pagkatapos nito, ang mga etiketa sa harap ng mga estatwa ay nagbibigay ng pangalan ng bawat isa, simula sa mga diyos ng hangin at kulog, na ang mga pangalan ay madaling basahin kapag alam mo na ang 風, hangin, at 雷, kulog.

Ang pangalan ni Kannon ay nakasulat na 観音, see and sound, kadalasang ipinaliwanag bilang isa na nakakaunawa sa mga daing ng mundo. Ang 千手 ay isang libong kamay. Sinasaklaw ng talahanayan ang mga salita sa mga label at mga abiso.

Japanese para sa sapatos, estatwa at anting-anting

Sa loob ng bulwagan ay hinihiling sa iyo na panatilihing mahina ang iyong boses, kaya ang mga tanong ay nangyayari sa pasukan, sa charm counter at sa paglabas. Sanay na ang mga attendant sa mga bisita na nagtatanong kung nasaan ang mga bagay at kung ano ang ibig sabihin ng mga rebulto.

Ang Sanjūsangen-dō ay nauugnay sa isang anting-anting laban sa pananakit ng ulo. Sinasabing si Go-Shirakawa ay nagdusa mula sa kanila, at ang pinakamahalagang taunang ritwal ng templo, ang yanagi no okaji noong Enero, kung saan ang pinagpalang tubig ay iwiwisik sa mga mananamba na may sanga ng wilow, ay sinasabing lalong mabuti para sa pananakit ng ulo.

Etiquette at timing

Ang bulwagan ay isang lugar ng pagsamba kung saan ang mga estatwa ang pinagtutuunan nito, at ang pasilyo sa harap nila ay makitid, kaya ang ilang mga gawi ay nakakatulong sa lahat.

• Tanggalin ang iyong sapatos sa pasukan at magsuot ng medyas; ang sahig na gawa sa kahoy ay malamig sa taglamig.
• Ilagay ang iyong telepono at camera sa loob ng bulwagan; hindi pinapayagan ang pagkuha ng litrato at paggawa ng pelikula.
• Panatilihing mahina ang iyong boses at huwag sumandal sa mga rehas patungo sa mga estatwa.
• Dahan-dahang maglakad at tumabi para dumaan ang mga tao kung titigil ka nang matagal.
• Pumunta kaagad pagkatapos ng pagbubukas, bago dumating ang mga tour group, para sa pinakatahimik na bulwagan.
• Bumisita sa kalagitnaan ng Enero para sa paligsahan sa archery, o sa Marso 3 para sa Haru no Momo-e, kapag libre ang pagpasok.

Magsanay sa bulwagan bago ka pumunta

Ang bilang ng mga estatwa at ang alamat ng pamilyar na mukha ay ang dalawang bagay na madalas itanong ng mga bisita. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa, at pakinggan ang sen'ittai, isang libo at isa, at sō iwarete imasu, kaya sabi nila.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang attendant sa Sanjūsangen-dō, o gamitin ang paksang Cultural Etiquette para mag-ensayo ng sapatos, katahimikan at mga panuntunan sa photography. Ang pagsasalita ng mga linya nang isang beses bago ka pumunta ay ang nagpapadali sa mga ito sa araw.

Opisyal na impormasyon

Inilalathala ng Sanjūsangen-dō ang mga oras nito, pag-access, mga kaganapan tulad ng paligsahan sa archery sa Enero at mga balita sa opisyal na website nito, sa wikang Hapon. Suriin ang pagbisita sa pahina bago ka pumunta.

• Sanjūsangen-dō opisyal na website: pagbisita at pag-access (Japanese)
• Sanjūsangen-dō taunang mga kaganapan (Japanese)