Pagbili ng ticket at pag-topping ng IC card
Ang mga ticket machine ay may dalang English na button, kaya ang wikang kailangan mo ay para sa sandaling tumanggi ang makina sa isang bagay. Sabihin sa miyembro ng kawani sa bintana o sa gate kung ano ang gusto mo sa isang maikling pangungusap at itaas ang mga daliri para sa bilang ng mga tiket. Ang isang IC card tulad ng isang prepaid transport card ay nag-aalis ng halos lahat ng ito, kung kaya't ang pagbili at pag-topping ng isa ay nagkakahalaga ng pag-aaral muna.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Isang ticket papuntang Tokyo Station, pakiusap. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dalawang adult ticket, pakiusap. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Gusto kong bumili ng IC card. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Mangyaring mag-top up ng isang libong yen. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Pakipakita sa akin kung paano gamitin ang ticket machine na ito. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | May one-day pass ka ba? |
Asahan na ang makina at ang mga tauhan ay sasagot ng mga halaga at mga numero ng platform sa halip na mga pangungusap. Ang pagbibilang ng mga salita tulad ng mai para sa mga flat ticket at nin o mei para sa mga tao ay nagdadala ng karamihan sa kahulugan dito, at ang mga numero at counter na gabay sa blog na ito ay sumasaklaw sa mga pattern sa likod ng mga ito.
Ang bokabularyo ng istasyon ay makikita at maririnig mo
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Istasyon |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Gate ng ticket |
| 切符 | Kippu | Ticket |
| 券売機 | Kenbaiki | Makina ng tiket |
| 精算機 | Seisanki | Makina sa pagsasaayos ng pamasahe |
| 乗り換え | Norikae | Lumipat sa ibang linya |
| 乗り場 | Noriba | Boarding point |
| 番線 | Bansen | Numero ng platform, tulad ng sa 3番線 |
| 上り | Nobori | Papasok, patungo sa pangunahing terminal |
| 下り | Kudari | Papalabas, malayo sa pangunahing terminal |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Lokal na tren na humihinto sa lahat ng dako |
| 快速 | Kaisoku | Mabilis na serbisyo |
| 特急 | Tokkyū | Limitadong express |
| 指定席 | Shiteiseki | Nakareserbang upuan |
| 自由席 | Jiyūseki | Walang reserbang upuan |
| 新幹線 | Shinkansen | Mataas na bilis ng intercity na tren |
| 始発 | Shihatsu | Unang tren ng araw |
| 終電 | Shūden | Huling tren ng gabi |
| 遅延 | Chien | Pagkaantala |
| 忘れ物 | Wasuremono | Nawala o nakalimutang item |
| 駅員 | Ekiin | Miyembro ng kawani ng istasyon |
| 出口 | Deguchi | Lumabas |
Alamin na kilalanin ang mga ito sa isang palatandaan bago ka mag-alala tungkol sa pagsulat ng mga ito. Ang Bansen at noriba ay partikular na lumalabas sa mga overhead na display na may nakalakip na numero, na kadalasan ay ang kailangan mo lang itugma sa sagot na ibibigay sa iyo ng isang kawani.
Nagtatanong kung aling plataporma at anong linya
Dalawang katanungan ang sumasaklaw sa halos bawat istasyon. Ang isa ay humihingi ng numero ng platform, ang isa naman ay nagtatanong kung nasaan ang isang linya. Ilagay ang patutunguhan o ang pangalan ng linya sa harap, pagkatapos ay ang tanong. Ang pagdaragdag ng -yuki sa isang pangalan ng lugar ay nagiging bound para sa lugar na iyon, na eksakto kung paano isinulat ang mga departure board, kaya ang Shinjuku-yuki at ang sign ay magtutugma.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | Aling platform ang tren para sa Shinjuku? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Nasaan ang Yamanote Line? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Saan ang boarding point para sa Ginza Line? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Gusto kong pumunta sa Shibuya. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Ikatlong plataporma ito. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Mangyaring bumaba sa hagdan doon. |
Express, mabilis, at lokal na tren
| Hapon | Romaji | Ano ang ibig sabihin nito para sa iyo |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Humihinto sa bawat istasyon sa linya |
| 普通 | Futsū | Lokal na serbisyo; sa maraming linya katulad ng kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | Mabilis; lumalaktaw sa mas maliliit na istasyon, karaniwang walang surcharge sa JR |
| 急行 | Kyūkō | Express; lumalaktaw sa higit pang mga istasyon, surcharge sa ilang pribadong linya |
| 特急 | Tokkyū | Limitadong express; pinakamakaunting hinto, karaniwang nangangailangan ng limitadong express ticket |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Espesyal na mabilis, karaniwan sa paligid ng Osaka at Kyoto |
| 回送 | Kaisō | Wala sa serbisyo, hindi para sa mga pasahero |
Ang bitag ay ang isang mabilis at isang lokal ay madalas na umalis mula sa parehong platform ilang minuto ang pagitan, na parehong nagpapakita ng iyong huling destinasyon. Maaaring laktawan ng mabilis ang maliit na istasyon na talagang gusto mo. Suriin ang uri ng tren sa display, hindi lamang ang patutunguhan, at kung may kasamang limitadong express magtanong kung kailangan ng supplement bago ka sumakay.
Sinusuri na humihinto ang tren kung saan mo gusto
Ito ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na tanong sa isang istasyon ng Hapon, at gumagana ito sa platform, sa pintuan, at sa loob ng karwahe. Ang ibig sabihin ng Tomarimasu ay huminto ito, kaya tinanong ni kono densha wa X ni tomarimasu ka kung ano ang kailangan mo. Masayang sinasagot ito ng mga pasahero, at isang iling ng ulo kasama ang pangalan ng istasyon ay karaniwang ang buong sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Humihinto ba ang tren na ito sa Kichijoji? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | Hindi ito tumitigil sa istasyong iyon. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Mangyaring sumakay sa lokal na tren. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Lumipat sa lokal na tren sa Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Ilang hinto ito? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | Ito ay ang pangatlo. |
Mga paglilipat at ang salitang norikae
Ang Norikae ay ang pangngalan at norikaemasu ang pandiwa, at parehong lumalabas sa mga sign, sa mga app, at sa mga anunsyo. Ang detalyeng nakakaakit sa mga manlalakbay ay kung ang paglipat ay mananatili sa loob ng mga gate o kailangan mong lumabas at muling pumasok, na nagbabago sa pamasahe sa isang papel na tiket. Ang pagtatanong sa ibaba ay tumatagal ng limang segundo at nakakatipid ng biyahe papunta sa fare adjustment machine.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Saan ako magpapalit ng tren? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | Aling linya ang dapat kong baguhin? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Kailangan ko bang lumabas sa gate ng ticket? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Maaari ba akong magbago sa parehong platform? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Nagpalit ako sa Otemachi. |
Nakareserbang upuan sa shinkansen
Ang isang paglalakbay sa shinkansen ay may kasamang dalawang tiket, isang pangunahing tiket sa pamasahe at isang partikular sa tren, at ang pagpipilian na mahalaga sa counter ay shiteiseki laban sa jiyūseki. Ginagarantiyahan ng mga nakareserbang upuan ang isang lugar at isang partikular na karwahe; ang mga hindi nakareserbang sasakyan ay mas mura at maayos sa labas ng mga holiday period. Sabihin ang patutunguhan, ang bilang ng mga tao, at kung anong uri ang gusto mo, sa ganoong pagkakasunud-sunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Isang nakareserbang upuan sa Shin-Osaka, pakiusap. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Isang upuan sa bintana, mangyaring. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Ayos din ang upuan sa aisle. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Aling mga karwahe ang hindi nakareserba? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Ilang tao ang naglalakbay? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | Ito ay karwahe bilang limang. |
Pag-unawa sa mga anunsyo ng istasyon
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Malapit nang dumating ang isang tren sa platform three. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Mangyaring tumayo sa likod ng puting linya. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Nagsasara na ang mga pinto. Mangyaring mag-ingat. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | Ang susunod na hintuan ay Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Magbubukas ang mga pinto sa kaliwang bahagi. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Ang mga tren ay kasalukuyang nahuhuli. |
Gumagamit ang mga anunsyo ng mababa at marangal na pandiwa na bihirang pag-aralan ng mga nagsisimula nang maaga: ang mairimasu ay kumakatawan sa kimasu, orimasu para sa imasu, at o-sagari kudasai para sa sagatte kudasai. Hindi mo kailangang gumawa ng alinman sa mga ito. Sa halip, sanayin ang iyong tainga sa tatlong anchor: ang numero ng platform, ang pangalan ng istasyon, na halos palaging inuulit nang dalawang beses, at ang mga salitang tsugi at mamonaku na nagsasabi sa iyo na may mangyayari.
Mas mahaba at mas mabilis ang mga anunsyo ng pagkagambala. Ang mga salitang dapat kilalanin ay chien para sa pagkaantala, unten miawase para sa isang nasuspindeng serbisyo, at furikae yusō para sa mga alternatibong ruta kung saan tatanggapin ang iyong tiket. Kung maririnig mo ang mga ito, tingnan ang miyembro ng kawani sa platform kaysa sa ceiling speaker.
Kapag sumakay ka sa maling tren
Wala dito ay isang kalamidad, at ang pagbawi ay nakagawian para sa mga kawani. Ang dalawang pangungusap na naglalarawan sa problema ay densha o machigaemashita para sa pagsakay sa maling tren at norisugoshimashita para sa pagsakay sa iyong hintuan. Sundin ang alinman sa kung saan mo gustong pumunta, at hayaan ang miyembro ng kawani na pumili ng ruta pabalik.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Excuse me, maling tren ang sinakyan ko. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Sumakay ako sa aking hintuan. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Pumunta ako sa tapat ng daan. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Saan ako bababa? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Magkakaroon ba ng dagdag na bayad? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Bumaba sa susunod na istasyon at pumunta sa tapat na platform. |
Nawala ang mga bagay at ang opisina ng istasyon
Seryosong pinangangasiwaan ang nawalang ari-arian sa Japan at mabilis ang proseso kung masasagot mo ang tatlong tanong: kung ano ang item, halos noong bumiyahe ka, at saang direksyon ka pupunta. Ihanda ang mga iyon bago ka makarating sa bintana. Ang pagbibigay ng pangalan sa isang kulay at isang uri, tulad ng kuroi ryukku para sa isang itim na backpack, ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa isang mahabang paglalarawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Naiwan ko ang bag ko sa tren. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Nasaan ang sentro ng nawawalang ari-arian? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | Anong oras ang tren? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Aling karwahe iyon? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | Isa itong itim na backpack. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Mangyaring makipag-ugnay sa akin kung ito ay natagpuan. |
Paano mag-ensayo bago ka maglakbay
- Pumili ng totoong ruta sa isang mapa at sabihin nang malakas ang bawat binti: tiket, platform, uri ng tren, paglipat, paglabas.
- I-drill ang tanong sa platform gamit ang limang magkakaibang destinasyon hanggang sa maging awtomatiko ang -yuki ending.
- Makinig sa mga naitalang anunsyo ng istasyon at isulat lamang ang mga pangalan ng istasyon at numero ng platform.
- Sanayin ang tatlong pangungusap sa pagbawi para sa isang maling tren hanggang sa hindi na nila kailangan pang isipin.
- Magsanay sa pagsasabi ng mga numero pabalik upang kumpirmahin ang mga ito, dahil ang isang maling narinig na platform ay nagkakahalaga ng higit sa isang paulit-ulit na tanong.