Bakit sulit ang paglalakbay sa Hirosaki Castle
Ang Hirosaki Castle ay natapos noong 1611 ng pangalawang panginoon ng angkan ng Tsugaru, na namuno sa sulok na ito ng hilagang Honshū. Ang unang keep nito ay may limang palapag, ngunit sinunog ito ng kidlat noong 1627 at nasunog ito. Sa loob ng halos dalawang siglo ang kastilyo ay walang bantay, hanggang sa makuha ng ikasiyam na panginoon ang pahintulot ng shogunate, opisyal na magtayo ng isang tore ng bantay, at natapos ang kasalukuyang tatlong palapag na imbakan noong 1810.
Ang panatilihing iyon ay nakaligtas mula noon. Isa ito sa labindalawang orihinal na natitira sa Japan at ang isa lamang sa Tōhoku, na itinalagang isang Mahalagang Ari-arian ng Kultura. Ito ay maliit kumpara sa mga dakilang keeps ng Himeji o Matsumoto, ngunit ito ay matikas, na may puting plaster na pader at pinalamutian na gables sa mga gilid na nakaharap sa mga panlabas na enclosure.
Ang mga bakuran ng kastilyo, ang Hirosaki Park, ay kasing sikat. Ang mga moat, gate at turret ay nabubuhay sa paligid ng parke, at sa tagsibol ang mga puno ng cherry nito ay ginagawa itong isa sa mga pinakatanyag na blossom spot sa Japan. Para sa isang mag-aaral, ito rin ay isang malinaw na aral sa bokabularyo ng kastilyo: bawat tarangkahan, toresilya at dingding ay may karatula na may pangalan nito.
Paano pumunta: Hirosaki Station at ang bus papunta sa parke
Ang Hirosaki Station ay nasa JR Ōu Line, na mararating mula sa Aomori o mula sa Shin-Aomori, kung saan nagtatapos ang Tōhoku Shinkansen. Mula sa Hirosaki Station, mararating ng mga bus ang parke sa loob ng halos labinlimang minuto, at ang paglalakad ay tumatagal ng humigit-kumulang tatlumpung minuto sa sentro ng bayan. Magtanong sa istasyon ng bus patungo sa parke at sa pinakamalapit na hintuan.
Ang parke ay may ilang mga pasukan. Ang Ōtemon, ang pangunahing gate, ay nasa timog na bahagi ng parke. Mula doon, dadaan ang mga landas sa mga moats at turrets patungo sa honmaru, ang gitnang enclosure, kung saan nakatayo ang keep.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 弘前公園に行くバスはどれですか。 | Hirosaki Kōen ni iku basu wa dore desu ka. | Aling bus ang papunta sa Hirosaki Park? |
| 弘前公園の最寄りのバス停はどこですか。 | Hirosaki Kōen no moyori no basutei wa doko desu ka. | Aling bus stop ang pinakamalapit sa Hirosaki Park? |
| 追手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Aling daan ang Ōtemon gate? |
| 本丸まで歩いて何分くらいですか。 | Honmaru made aruite nanpun kurai desu ka. | Mga ilang minuto sa paglalakad papunta sa pangunahing enclosure? |
| 駅まで歩いて帰れますか。 | Eki made aruite kaeremasu ka. | Maaari ba akong maglakad pabalik sa istasyon? |
Ang pagbabalik ng keep, at kung ano ang makikita mo sa 2026
Noong 2015, inilipat ng lungsod ang keep, isang pamamaraan na tinatawag na hikiya: ang buong gusali, humigit-kumulang apat na raang tonelada ng troso at plaster, ay itinaas at dahan-dahang iginulong sa isang pansamantalang base sa loob ng honmaru. Ang mga bato ng nakaumbok na pader sa ilalim ay binilang, binuwag at itinayong muli, ang unang pangunahing pagkukumpuni sa loob ng halos isang siglo. Ang muling pagtatayo ng lahat ng 2,185 na bato ay natapos noong Disyembre 2024.
Noong Hulyo 2026, nagsimula ang reverse move, ang hikimodoshi, ang una sa loob ng mahigit isang daang taon, na patuloy na naglalakbay pabalik nang humigit-kumulang pitumpu't pitong metro sa mga yugto. Ito ay pinlano na tapusin sa paligid ng Nobyembre 2026. Walang pansamantalang bubong na sumasakop sa trabaho, kaya makikita mo ang keep mula sa labas habang ito ay gumagalaw, at isang observation deck sa honmaru na tumitingin sa mga gawa. Pagkatapos ng paglipat, ang keep ay palalakasin laban sa mga lindol at aayusin, at ang interior nito ay inaasahang mananatiling sarado hanggang sa matapos ang gawaing iyon sa paligid ng piskal na 2032.
- Sa labas ng keep: makikita sa kabuuan, kasama ang honmaru entry fee sa season.
- Observation deck: mga tanawin ng mga gawa at ang itinayong muli na mga pader na bato mula sa loob ng honmaru.
- Panatilihin ang loob: sarado mula Nobyembre 24, 2025 sa loob ng humigit-kumulang pitong taon.
- Gejōbashi: ang pulang tulay sa ibabaw ng inner moat papunta sa honmaru, isang klasikong lugar ng larawan.
- Gate at turrets: ang Ōtemon at iba pang orihinal na gate at tatlong sulok na turret sa paligid ng parke.
- Fujita Memorial Garden at ang botanical garden: mga kalapit na hardin na sakop ng pinagsamang tiket.
Mga salita sa mga karatula sa Hirosaki Castle
Gumagamit ang mga karatula ng kastilyo ng isang compact na hanay ng mga salita. Ang 丸, maru, ay nangangahulugang isang kulungan ng kastilyo: 本丸, honmaru, ay ang gitna, at 二の丸 at 三の丸 ang pangalawa at pangatlo. Ang 門, mon, ay isang gate, 櫓, yagura, isang turret, at 堀, hori, isang moat. Sa mga iyon, halos lahat ng signpost sa parke ay mababasa mo.
Sa 2025 at 2026 makikita mo rin ang mga karatula tungkol sa mga gawa at tungkol sa kung aling mga lugar ang binabayaran. Ang 有料区域, yūryō kuiki, ay nagmamarka ng bayad na lugar sa paligid ng keep; sa labas nito, libre ang parke.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Panatilihin ang kastilyo |
| 本丸 | honmaru | Ang gitnang enclosure kung saan nakatayo ang keep |
| 石垣 | ishigaki | Mga pader na bato |
| 追手門 | Ōtemon | Ang pangunahing gate ng parke |
| 下乗橋 | Gejōbashi | Pulang tulay sa honmaru, kung saan minsang bumaba ang mga sakay |
| 有料区域 | yūryō kuiki | Bayad na lugar |
| 曳屋 | hikiya | Ang paglipat ng isang gusali sa isang piraso |
| 櫓 | yagura | Corner turret |
| 堀 | hori | Moat |
Japanese para sa ticket gate at mga gawa
Ang ticket gate sa honmaru ay kung saan karamihan sa mga bisita ay nagsasalita ng Japanese, at sa panahon ng mga gawa ay mahuhulaan ang mga tanong: maaari ba akong pumasok, ano ang makikita ko, kung saan ang viewing deck. Ang pangunahing salita sa maraming sagot ay kōjichū, nasa ilalim ng konstruksiyon, at kengaku, pagbisita o pagtingin.
Sa panahon ng cherry, ang pag-uusap ay lumipat sa pamumulaklak: kung gaano kalayo ito bukas, kung saan ang pinakamagandang lugar, kung ang pag-iilaw sa gabi ay nakabukas. Ang ibig sabihin ng Mankai ay full bloom, at nanabu-zaki, seventy percent open, ang uri ng figure na maririnig mo sa mga ulat ng bloom.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本丸の入園券を二枚ください。 | Honmaru no nyūenken o nimai kudasai. | Dalawang tiket para sa pangunahing enclosure, mangyaring. |
| 共通券には何が含まれますか。 | Kyōtsūken ni wa nani ga fukumaremasu ka. | Ano ang kasama sa pinagsamang tiket? |
| 曳屋の工事は今日も見られますか。 | Hikiya no kōji wa kyō mo miraremasu ka. | Maaari ko bang makita ang patuloy na gumagalaw na gawain ngayon din? |
| 展望デッキはどこですか。 | Tenbō dekki wa doko desu ka. | Nasaan ang observation deck? |
| 桜は今、満開ですか。 | Sakura wa ima, mankai desu ka. | Ang mga cherry blossoms ba ay namumulaklak ngayon? |
| 夜のライトアップは何時までですか。 | Yoru no raito appu wa nanji made desu ka. | Hanggang anong oras ang pag-iilaw ng gabi? |
Etiquette, season at timing
Ang Hirosaki Park ay isang parke ng lungsod pati na rin ang isang makasaysayang lugar, na ginagamit ng mga lokal na tao araw-araw, at sa panahon ng cherry ito ay isa sa mga pinaka-abalang lugar sa hilagang Japan.
- Tingnan ang opisyal na site ng parke para sa pinakabago sa paglipat ng keep bago ka pumunta; depende sa trabaho ang schedule.
- Ang bayad na season ng honmaru ay tumatakbo mula Abril hanggang huling bahagi ng Nobyembre; sa labas nito, tingnan kung ano ang bukas.
- Sa panahon ng cherry, mag-book ng hotel nang maaga at pumunta nang maaga sa umaga para sa mga pinakatahimik na daanan.
- Huwag umakyat sa mga pader na bato o humakbang sa mga lubid na malapit sa mga gawa.
- Ang mga piknik sa ilalim ng pamumulaklak ay bahagi ng kasiyahan, ngunit dalhin ang lahat ng basura sa bahay at iwasan ang mga nakatali na ugat ng puno.
- Ang taglamig ay nagdudulot ng malalim na niyebe at isang snow lantern festival sa parke; magsuot ng bota at magbihis nang mainit.
I-practice ang ticket gate bago ka pumunta
Sa panahon ng trabaho, ang unang tanong ng halos bawat bisita ay kung bukas ang keep. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa, at pakinggan ang mga pangunahing salita sa mga tugon: kōjichū, ginagawa, soto kara, mula sa labas, at tenbō dekki, ang observation deck.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang staff sa Hirosaki Castle, o gumamit ng Seasonal Events para mag-ensayo ng pag-uusap tungkol sa cherry blossom. Ang pagsasalita ng mga linya nang isang beses ay kung bakit sila lumabas sa gate.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 天守の中は見学できますか。 | Tenshu no naka wa kengaku dekimasu ka. | Pwede ba akong bumisita sa loob ng keep? |
| 今は工事中で、外からの見学だけです。 | Ima wa kōjichū de, soto kara no kengaku dake desu. | It's under construction ngayon, kaya sa labas mo lang makikita. |
| 石垣の工事はどこから見られますか。 | Ishigaki no kōji wa doko kara miraremasu ka. | Saan ko mapapanood ang paggawa ng stone wall? |
| 本丸の展望デッキから見られますよ。 | Honmaru no tenbō dekki kara miraremasu yo. | Maaari mong makita ang mga ito mula sa observation deck sa pangunahing enclosure. |
Opisyal na impormasyon
Ang mga opisyal na site ng Hirosaki Park ay nag-publish ng pinakabago tungkol sa paglipat ng keep at ang stone wall project, ang honmaru season at mga bayarin, at mga hula ng cherry blossom. Suriin ang mga ito sa ilang sandali bago ka pumunta, dahil maaaring magbago ang iskedyul ng trabaho.