Apat na tanong na dapat itanong bago pumunta
Karamihan sa kailangan mong malaman tungkol sa strawberry farm ay matatagpuan sa apat na maikling tanong. Tanungin sila sa telepono o sa pasukan. Gari (狩り) literal na nangangahulugang pangangaso, at ito ay ginagamit para sa pana-panahong pagpili ng mga pamamasyal: ichigo-gari para sa mga strawberry, budō-gari para sa mga ubas, mikan-gari para sa mga mandarin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いちご狩りに行きたいです。 | Ichigo-gari ni ikitai desu. | Gusto kong mamitas ng strawberry. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Kailangan ba ng reserbasyon? |
| 時間は何分ですか。 | Jikan wa nanpun desu ka. | Ilang minuto ang ibinibigay sa amin? |
| 練乳はありますか。 | Rennyū wa arimasu ka. | May condensed milk ba kayo? |
Mga pangunahing salita: ang panahon, ang sistema at ang farm
Ang mga strawberry sa Japan ay kadalasang itinatanim sa mga greenhouse, kaya ang panahon ng pagpili ay nagsisimula sa taglamig. Ito ay humigit-kumulang mula Enero hanggang Mayo, kahit na ang ilang mga sakahan ay nagbubukas sa Disyembre at ang ilan ay nagpapatuloy hanggang Hunyo, depende sa rehiyon at lagay ng panahon. Ang mga presyo ay madalas na nagbabago sa buong panahon, at ang mga sakahan ay maaaring magsara para sa araw sa sandaling mawala ang mga hinog na berry.
| Hapon | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いちご狩り | ichigo-gari | Pagpili ng strawberry |
| 時間制食べ放題 | jikan-sei tabehōdai | Lahat ng makakain mo sa loob ng isang takdang panahon |
| ビニールハウス | binīru hausu | Plastic na greenhouse |
| 品種 | hinshu | Iba't-ibang |
| ヘタ | heta | Ang berdeng tuktok ng strawberry |
| 持ち帰り | mochikaeri | Nagdadala sa bahay |
| なくなり次第終了 | nakunari shidai shūryō | Nagsasara kapag naubos ang mga berry |
Ang Japan ay nagtatanim ng maraming pinangalanang strawberry varieties, at ang mga prefecture ay madalas na bumuo ng kanilang sarili. Ang isang sakahan ay maaaring tumubo nang magkatabi, na isang magandang dahilan para sa isang pag-uusap: kono hinshu wa nan desu ka, anong uri ito?
Pag-book sa telepono: isang maikling usapan
Ang mga booking sa telepono ay sumusunod sa isang nakapirming pattern: sasabihin mo kung ano ang gusto mo, tinanong ng bukid ang petsa, ang bilang ng mga tao at ang oras. Ang mga bata ay madalas na binibilang nang hiwalay mula sa mga matatanda, kaya sabihin pareho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もしもし、いちご狩りの予約をしたいんですが。 | Moshimoshi, ichigo-gari no yoyaku o shitai n desu ga. | Caller: Hello, gusto kong mag-book ng strawberry picking. |
| ありがとうございます。何日がご希望ですか。 | Arigatō gozaimasu. Nannichi ga go-kibō desu ka. | Bukid: Salamat. Aling araw ang gusto mo? |
| 今度の土曜日は空いていますか。 | Kondo no doyōbi wa aite imasu ka. | Caller: May space ka ba ngayong Sabado? |
| はい。何名様ですか。 | Hai. Nanmei-sama desu ka. | Bukid: Oo. Ilang tao? |
| 大人二人と子ども一人です。 | Otona futari to kodomo hitori desu. | Tumatawag: Dalawang matanda at isang bata. |
| では、十時からでよろしいですか。 | Dewa, jūji kara de yoroshii desu ka. | Bukid: Kung gayon, babagay sa iyo ang alas-diyes? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tumatawag: Oo, pakiusap. |
Sa greenhouse: ang sasabihin sa iyo ng staff
Sa pasukan na magbabayad ka, tumanggap ng isang maliit na tasa o tray at makinig ng maikling paliwanag ng mga patakaran. Madalas na ipinapakita ng mga tauhan kung paano pumili: hawakan ang tangkay o berdeng tuktok at i-snap ang berry pataas, sa halip na hilahin. Ang tasa ay para sa mga berdeng tuktok at, kung minsan, isang maliit na condensed milk. Pagkatapos ay malaya kang maglakad sa mga hilera hanggang sa matapos ang oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ヘタはこのカップに入れてください。 | Heta wa kono kappu ni irete kudasai. | Staff: Mangyaring ilagay ang mga berdeng tuktok sa tasa na ito. |
| 上に折るように取ってください。 | Ue ni oru yō ni totte kudasai. | Staff: Pumili ng mga ito sa pamamagitan ng pag-snap sa kanila pataas. |
| 赤いのを選んでくださいね。 | Akai no o erande kudasai ne. | Staff: Piliin mo yung pula, okay? |
| ハウスの中で食べてください。 | Hausu no naka de tabete kudasai. | Staff: Mangyaring kumain sa loob ng greenhouse. |
| どれが甘いですか。 | Dore ga amai desu ka. | Alin ang matamis? |
| ヘタはどこに捨てますか。 | Heta wa doko ni sutemasu ka. | Saan ko itatapon ang mga tuktok? |
Pagpunta roon at ano ang dadalhin
Maraming strawberry farm ang nasa kanayunan, kadalasang pinakamadaling maabot sa pamamagitan ng kotse, bagama't ang ilan sa malapit sa mga lungsod ay may hintuan ng bus o istasyon sa loob ng maigsing distansya. Maaaring ganap na mai-book ang mga sikat na sakahan sa katapusan ng linggo sa tagsibol, at ilang bukas na booking ay malapit na lamang, kaya suriin nang maaga. Sa mga abalang araw, ang mga hinog na berry ay maaaring maubusan sa tanghali, kaya't ang mga sakahan ay nagsasabi na nakunari shidai shūryō: sarado kapag sila ay naubos.
Ang mga greenhouse ay mainit-init, kahit na sa isang malamig na araw, kaya magsuot ng mga layer na maaari mong alisin. Magdala ng maliit na tuwalya o wet wipes para sa malagkit na mga kamay, at mag-iwan ng malalaking bag sa kotse o sa reception kung may espasyo. Kung gusto mong bumili ng mga strawberry na iuuwi, makakatulong ang isang cool na bag sa mahabang biyahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅から歩けますか。 | Eki kara arukemasu ka. | Maaari ba akong maglakad mula sa istasyon? |
| 駐車場はありますか。 | Chūshajō wa arimasu ka. | May car park ba? |
| 今日はまだやっていますか。 | Kyō wa mada yatte imasu ka. | Bukas ka pa ba ngayon? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Saan ko iiwan ang aking mga bag? |
Patakaran at asal sa farm
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 持ち帰りはできますか。 | Mochikaeri wa dekimasu ka. | Maaari ba akong mag-uwi? |
| この品種は何ですか。 | Kono hinshu wa nan desu ka. | Anong variety ito? |
| あと何分ですか。 | Ato nanpun desu ka. | Ilang minuto na lang ang natitira? |
- Kumain lamang sa loob ng greenhouse sa iyong oras. Hindi pinapayagan ang paglalagay ng mga berry sa isang bag o bulsa para ilabas.
- Kung gusto mong mag-uwi, bumili ng pack: magtanong mochikaeri wa dekimasu ka.
- Pumili lamang kung ano ang iyong kakainin, at pumili ng hinog, pulang berry. Ang kalahating-kinain o hindi hinog na mga berry na natitira sa mga halaman ay nasasayang.
- Manatili sa mga landas, huwag hawakan ang ibang mga hilera maliban kung sasabihin ito ng mga tauhan, at bantayan ang mga bata.
- Sundin ang mga tuntunin sa kalinisan ng sakahan; ang ilan ay humihiling sa iyo na hugasan o i-sanitize ang iyong mga kamay bago pumasok.
Pag-uusap tungkol sa lasa
Ang mga bisitang Hapones ay nagsasalita tungkol sa mga strawberry nang detalyado: tamis, asim, katas at laki. Ang mga salita ay simple at kapaki-pakinabang na lampas sa bukid, sa anumang tindahan ng prutas o palengke. Ihambing ang dalawang berry na may motto (higit pa) at chotto (kaunti), at mayroon kang tunay na pakikipag-usap sa mga tao sa paligid mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こっちの方が甘いです。 | Kotchi no hō ga amai desu. | Mas matamis ang isang ito. |
| ちょっと酸っぱいですね。 | Chotto suppai desu ne. | Medyo maasim di ba? |
| ジューシーですね。 | Jūshī desu ne. | Sobrang juicy. |
| 香りがいいですね。 | Kaori ga ii desu ne. | Napakabango nito. |
Kotchi no hō ga (ito, higit pa) ay ang kaswal na paraan upang ihambing; sa isang maingat, magalang na setting, maaari mong marinig ang kochira no hō ga sa halip.
Mga reaksyon at karaniwang pagkakamali
Ang pagpili ng strawberry ay isang pagkakataon na gumamit ng mga salitang reaksyon. Amai! (matamis!), oishii! at ōkii! (malaki!) ang maririnig mo mula sa mga bisitang Hapon sa paligid mo, at nasisiyahan din ang mga kawani na marinig sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 甘い！ | Amai! | Sobrang sweet! |
| 大きいですね！ | Ōkii desu ne! | Malaki naman eh! |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | busog na ako. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Salamat sa treat. Masarap sila. |
- Ang pagsasabi ng ichigo o toritai para sa pagpili. Ito ay naiintindihan, ngunit ichigo-gari ni ikitai ang natural na parirala para sa pamamasyal.
- Late dumating. Ang mga puwang ng oras ay naayos, kaya ang huli na pagsisimula ay maaaring paikliin ang iyong oras.
- Ipagpalagay na ang panahon ay pareho sa lahat ng dako. Tanungin ang bukid nang direkta.
- Nakalimutan ang mga counter: futari at hitori para sa mga tao, ngunit sanjuppun sa loob ng tatlumpung minuto.