Pagdating at pagcheck-in
Ang pag-check-in sa isang ryokan ay mas mahaba kaysa sa isang hotel, dahil maraming bagay ang inaayos nang sabay-sabay: ang iyong mga oras ng pagkain, ang iyong mga pag-aayos ng paliguan, at madalas na ang tsaa sa kuwarto. Asahan na hilingin na pumili ng mga oras sa halip na magbigay ng isang susi.
Natanggal ang mga sapatos sa pasukan. Ito ang sandali na nagkakamali ang karamihan sa mga bisita, at sasabihin ng staff kung saan sila iiwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Mayroon akong reserbasyon sa ilalim ng Tanaka. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Saan ko iiwan ang aking sapatos? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Anong oras ang hapunan? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Hanggang anong oras ko magagamit ang paliguan? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Maaari ko bang baguhin ang laki ng yukata? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Mayroon bang wireless internet? |
Mga pagkain, na siyang pangunahing kaganapan
Sa karamihan ng ryokan, ang mga pagkain ay kalahati ng dahilan ng pananatili, at ang mga ito ay detalyado: maraming maliliit na pagkain, na inihain sa isang nakapirming order, alinman sa iyong silid o sa isang silid-kainan. Ipapaliwanag ng staff ang bawat ulam, na isang hamon sa pakikinig at kasiya-siya.
Ang mga kinakailangan sa pandiyeta ay kailangang ibigay nang maaga, sa booking kaysa sa pagdating, dahil ang menu ay inihanda nang maaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Ano ito? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Paano ko ito kakainin? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Hindi ako magaling sa hilaw na pagkain. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Isa pang serving, pakiusap. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Masarap iyon. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | busog na ako. |
Ang pagtatanong kung ano ang isang bagay at kung paano ito kakainin ay inaasahan sa halip na ignorante. Nasisiyahan ang staff sa pagpapaliwanag, at ilang mga pagkain ang may partikular na paraan ng pagkain.
Ang paliguan
Ang communal bath ay may sarili nitong etiquette, at ang mahalagang tuntunin ay ang paghuhugas ay nangyayari bago pumasok sa tubig, nang lubusan, sa mga nakaupong shower. Ang paliguan mismo ay para sa pagbababad sa malinis.
Ang mga paliguan ay madalas na pinaghihiwalay ayon sa kasarian at kung minsan ay nagpapalit sa gabi, kaya ang karatula sa pinto ay maaaring hindi katulad ng dati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | Saang palapag ang paliguan? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Dapat ba akong magdala ng tuwalya? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Alin ang paliguan ng mga lalaki? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Mayroon akong tattoo; tama ba yun? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Maaari ba akong mag-book ng pribadong paliguan? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Gaano katagal ito magagamit? |
Ang gabi at ang futon
Habang ikaw ay nasa hapunan, papasok ang mga tauhan at inilalatag ang futon. Ang pagbabalik sa ibang silid ay normal at nakakakuha ng mga unang beses na bisita, kaya't hayaang malinaw ang mababang mesa kung magagawa mo.
Ang gabi ay tahimik sa disenyo. Maraming ryokan ang nagla-lock ng pintuan sa harap sa isang takdang oras, na sulit na suriin kung balak mong lumabas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Maaari mo bang ilagay ang futon? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Isang kumot pa, pakiusap. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | Hanggang anong oras ako makakalabas? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | Anong oras ako makakapag-almusal? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Ito ay medyo mainit; pwede bang magpa aircon? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Magandang gabi. |
Nagsusuri
Karaniwang maaga ang pag-checkout, kadalasang alas-diyes ng umaga, at hindi kasing-flexible gaya ng sa isang hotel dahil kailangang i-reset ang mga kuwarto para sa mga bisita sa gabi.
Madalas kang makikita ng staff sa pasukan, minsan naghihintay hanggang sa mawala ka sa paningin. Ang pagliko sa kaway ay ang inaasahang tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Gusto kong mag-check out. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Maaari mo bang hawakan ang aking bagahe? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | Maaari mo ba akong ihatid sa istasyon? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Salamat sa pagkakaroon mo sa akin. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Ito ay kaibig-ibig. sasama ulit ako. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Pwede ka bang tumawag ng taxi? |
Maraming inn ang nagpapatakbo ng libreng shuttle papunta sa pinakamalapit na istasyon. Ito ay nagkakahalaga ng pagtatanong sa halip na ipagpalagay, lalo na sa mga rural na lugar kung saan kakaunti ang mga taxi.
Pag-eensayo bago ka umalis
Halos lahat ng nasa itaas ay predictable, na ginagawang isa ang ryokan stay sa mga pinaka-rehearsable na piraso ng travel Japanese na mayroon. Apat na maiikling palitan ang sumasaklaw sa buong pagbisita, at ang pag-alam sa mga ito ay nagbabago sa pananatili mula sa pagkabalisa tungo sa kasiya-siya.
Ang pagpapatakbo sa kanila bilang isang roleplay bago ang paglalakbay ay ang praktikal na paghahanda. Ang pagsasanay sa pagdating at ang pagpapalitan ng oras ng pagkain sa isang AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo ay tumatagal ng sampung minuto, at dahil ang mga tanong ng staff ay mahuhulaan, ang rehearsal ay direktang nagmamapa sa totoong bagay.
Pagkatapos ay hayaan ang natitira sa pagsasanay sa pakikinig. Ang mga paliwanag ng ulam sa hapunan ay ilan sa mga pinakakasiya-siyang Japanese na maririnig mo, at ang pag-unawa sa kalahati ng mga ito ay isang magandang gabi.
Inaasahan ng staff sa isang ryokan na gagabay sa mga bisita sa mga convention, kabilang ang mga Japanese. Ang pagtatanong ay normal at ang sagot ay karaniwang isang pagpapakita.