Ang pangunahing ideya: basahin muna ang hugis, pagkatapos ay ang kanji
Ang mga Japanese road sign ay pinag-uuri-uri sa mga pamilya, at ang bawat pamilya ay may hugis, kaya alam mo kung anong uri ng mensahe ang darating bago ka magbasa ng isang karakter. Hyōshiki (標識) ay nangangahulugang tanda. Kisei hyōshiki, literal na mga senyales ng regulasyon, dala ang mga panuntunan, at kadalasang nasa tatlong hugis ang mga ito: ang nakabaligtad na tatsulok, ang pulang singsing at ang asul na disc.
Ang kanji sa loob ay sumunod sa ilang dulo. Kinshi (禁止) ay nangangahulugang ipinagbabawal; simboryo, mula sa tomeru, ay nangangahulugang sarado sa; sen'yō (専用) ay nangangahulugang para sa eksklusibong paggamit ng; at ari, mayroon, nagtatapos sa mga pangalan ng mga palatandaan ng babala. Ang bahagi bago ang pagtatapos ay pinangalanan ang bagay, kaya karamihan sa mga palatandaan ay nagbabasa mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの標識、何て書いてありますか。 | Ano hyōshiki, nan te kaite arimasu ka. | Ano ang sinasabi ng karatulang iyon? |
| あの青くて丸い標識は何ですか。 | Ano aokute marui hyōshiki wa nan desu ka. | Ano ang bilog na asul na karatula? |
| 赤い丸の標識は、禁止という意味です。 | Akai maru no hyōshiki wa, kinshi to iu imi desu. | Ang mga palatandaan na may pulang bilog ay nangangahulugang may ipinagbabawal. |
| Pamilya | Nagbabasa | Hugis at kulay | Kung ano ang sinasabi nito sa iyo |
|---|---|---|---|
| 規制標識 | kisei hyōshiki | Pulang singsing, asul na disc o nakabaligtad na tatsulok | Isang panuntunan: ipinagbabawal, kinakailangan o itigil |
| 指示標識 | shiji hyōshiki | Asul na parisukat | Impormasyon: isang tawiran, pinapayagan ang paradahan |
| 警戒標識 | keikai hyōshiki | Dilaw na brilyante | Isang babala tungkol sa isang bagay sa hinaharap |
| 案内標識 | annai hyōshiki | Asul o berdeng parihaba | Mga direksyon at pangalan ng lugar |
| 補助標識 | hojo hyōshiki | Puting plato sa ilalim ng isang karatula | Mga oras, uri ng sasakyan, distansya, mga pagbubukod |
Ang mga hugis ay isang malakas na gabay, hindi isang perpekto. Ang one-way na arrow ay isang asul na parihaba, ngunit ito ay isang regulasyon, hindi isang pagtuturo. Ang Keikai ay literal na pagbabantay, at ang hojo ay literal na pandagdag na tulong.
Tomare at jokō: ang dalawang nakabaligtad na tatsulok
Dalawang disenyo lamang ang gumagamit ng nakabaligtad na tatsulok, at madali silang malito. Ichiji teishi (一時停止), literal na pansamantalang paghinto, ay solid na pula na may puting mga character: tomare, ang simpleng command form ng tomaru, na huminto. Huminto nang lubusan sa linya, tumingin, pagkatapos ay pumunta. Jokō (徐行) ay puti na may pulang hangganan at asul na mga character. Ang ibig sabihin ng Jo ay dahan-dahan at ang kō ay nangangahulugang pumunta, at tinukoy ito ng batas bilang isang bilis kung saan maaari kang huminto kaagad: mas malapit sa pag-crawl kaysa sa pagluwag.
Mula noong Hulyo 2017, ang mga bago at pinalitan na mga karatula ay nagdaragdag ng English, STOP at SLOW; nananatili ang mga lumang palatandaan hanggang sa maubos ang mga ito. Sa plate reading zenpō yūsen dōro, ang jokō triangle ay nagbabala rin na ang daan sa unahan ay may priyoridad. Sinasabi rin sa iyo ng stop sign ang tungkol sa kalsada: inilalagay ito ng mga alituntunin ng pulisya sa mas makitid na kalsada, o sa mas tahimik, o sa tangkay ng T-junction, at iwasan ang paghinto sa bawat direksyon. Kung kaharap mo si tomare, priority ang kabilang kalsada. Sa kotse ng isang kaibigan, maaaring sabihin ito ng isang pasahero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここ、一時停止だよ。 | Koko, ichiji teishi da yo. | May stop sign dito. |
| 止まれって書いてあるね。 | Tomare tte kaite aru ne. | Ang sabi nito ay huminto. |
| この辺は徐行してね。 | Kono hen wa jokō shite ne. | Magdahan-dahan ka dito. |
| 左右をよく見てから出てね。 | Sayū o yoku mite kara dete ne. | Tumingin sa magkabilang direksyon bago ka umalis. |
Bawal pumasok, sarado ang kalsada at one way
Tatlong palatandaan ang humahadlang sa iyo sa isang kalsada. Sharyō shinnyū kinshi (車両進入禁止), isang pulang disc na may puting bar, ay literal na ipinagbabawal ang pagpasok ng mga sasakyan. Karaniwan itong nakatayo sa dulong labasan ng isang one-way na kalye: bukas ang kalsada, hindi lang mula sa dulong ito. Ang kasosyo nito sa kabilang dulo ay ippō tsūkō (一方通行), isang asul na parihaba na may puting arrow at walang kanji sa mismong karatula. Pinaikli ito ng mga tao sa ittsū.
Tsūkōdome (通行止め), isang pulang singsing na may krus at ang mga character para sa kalsada ay sarado, isinara ang kalsada sa lahat, kasama ang mga naglalakad. Sharyō tsūkōdome, isang pulang singsing na may isang slash, isinasara ito sa mga sasakyan lamang, kaya maaari ka pa ring dumaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この道、一通だから入れないよ。 | Kono michi, ittsū da kara hairenai yo. | One-way ang kalyeng ito, kaya hindi kami makapasok. |
| 工事で通行止めになっています。 | Kōji de tsūkōdome ni natte imasu. | Ang kalsada ay sarado para sa pagtatayo. |
| 歩行者は通れますか。 | Hokōsha wa tōremasu ka. | Makadaan ba ang mga pedestrian? |
| 向こうから車が来るから気をつけて。 | Mukō kara kuruma ga kuru kara ki o tsukete. | Ang mga kotse ay nagmumula sa kabilang dulo, kaya mag-ingat. |
| 迂回路はありますか。 | Ukairo wa arimasu ka. | May pasikut-sikot ba? |
Mga palatandaan ng paradahan: isang slash o isang krus
Ang dalawang karatula sa paradahan ay naiiba sa pamamagitan ng isang stroke. Chūsha kinshi (駐車禁止), isang pulang slash, ipinagbabawal ang paradahan. Chūteisha kinshi (駐停車禁止), isang pulang krus, ipinagbabawal ang paradahan at paghinto. Ang kanji ay nagpapakita ng lohika: chū ay nangangahulugan ng pananatili, tei ay nangangahulugan ng paghinto at sha ay isang sasakyan. Sa batas, ang paradahan ay nangangahulugan ng pag-alis sa kotse upang hindi ka makapagmaneho ng sabay-sabay, o huminto nang mas matagal, tulad ng pag-load ng higit sa limang minuto; isang maikling paghinto para may makalabas ay si teisha lang. Sa ilalim ng isang slash, maaaring ihulog ka ng isang kaibigan; sa ilalim ng isang krus, maaaring hindi sila huminto sa lahat.
Ang mga numero tulad ng 8-20 ay nagbibigay ng mga oras kung kailan nalalapat ang pagbabawal. Pinaikli ng mga lokal ang chūsha kinshi hanggang chūkin, dahil maririnig mo kapag may sumundo sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここ駐禁だから、あっちで待ってて。 | Koko chūkin da kara, atchi de matte te. | Walang paradahan dito, kaya maghintay ka doon. |
| 駐停車禁止だから、ここでは降ろせないよ。 | Chūteisha kinshi da kara, koko de wa orosenai yo. | Walang tigil dito, kaya hindi kita maihahatid. |
| 少しだけ止めても大丈夫ですか。 | Sukoshi dake tomete mo daijōbu desu ka. | Tama lang bang tumigil dito sandali lang? |
Mga palatandaan para sa mga taong naglalakad at nagbibisikleta
Karamihan sa mga palatandaan na kailangan ng isang pedestrian ay asul. Ōdan hodō (横断歩道), literal na cross-walking road, ay isang asul na parisukat na may puting tatsulok at isang figure na naglalakad, na nakatayo sa tabi ng mga tawiran ng pedestrian. Hokōsha sen'yō (歩行者専用), pedestrian lamang, ay isang asul na disc na may matanda at isang bata; pinipigilan nito ang mga sasakyan sa labas, kung minsan lamang sa mga oras na ipinapakita sa isang plato. Ang isang asul na disc na may bisikleta ay nagmamarka ng landas para sa mga bisikleta at, mula noong Hulyo 2023, maliliit na electric scooter; maaaring hindi ito gamitin ng mga pedestrian. Ang isang disc na nagpapakita ng walker at isang bisikleta na magkasama ay nagmamarka ng landas na pinagsasaluhan ng pareho. Ang mga panuntunan sa pagbibisikleta ay may sariling gabay.
Malapit sa mga paaralan, ang isang dilaw na brilyante na may dalawang anak ay nagbabala na malapit ang isang paaralan o nursery, at sa loob ng halos isang kilometro ng gate ay isang puting plato sa ibaba nito ang nakasulat na tsūgakuro (通学路), literal na commuting-to-school road. Nilalakad ng mga bata ang mga rutang ito nang magkakagrupo tuwing umaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 横断歩道を渡ってください。 | Ōdan hodō o watatte kudasai. | Mangyaring gamitin ang tawiran. |
| ここは歩行者専用だから、自転車は押してね。 | Koko wa hokōsha sen'yō da kara, jitensha wa oshite ne. | Ito ay pedestrian lamang, kaya maglakad ng iyong bisikleta. |
| 自転車はここを通ってもいいですか。 | Jitensha wa koko o tōtte mo ii desu ka. | Maaari bang dumaan dito ang mga bisikleta? |
| 通学路だから、朝は子どもが多いよ。 | Tsūgakuro da kara, asa wa kodomo ga ōi yo. | Ruta ito ng paaralan, kaya maraming bata sa umaga. |
Mga salitang ipininta sa kalsada
Sa isang junction, nagtutulungan ang sign at pintura. Ang stop sign ay nakatayo sa tabing kalsada, na kapantay o bago ang stop line, teishisen (停止線), isang solidong puting linya. Bago nito, ang mga character para sa tomare ay pininturahan sa lane, na nakaunat sa tatlong beses ng kanilang lapad, 2.4 metro ang haba at 80 sentimetro ang lapad sa detalye ng pulisya, upang magmukhang normal ang mga ito mula sa isang mababang upuan sa pagmamaneho. Mula sa upuan ng driver ay nagbabasa sila mula sa itaas hanggang sa ibaba tulad ng patayong pagsulat, na ang unang karakter ay pinakamalapit sa stop line.
Sa legal, paalala lang ang pintura: pinapayagan lang ito ng notice ng 2024 National Police Agency kung saan may ipinapatupad na stop sign. Ang isang putol-putol na linya sa halip na isang solid ay isang advisory stop line, karaniwan sa mga pabahay. Sa likod, ang isang brilyante sa lane, hishigata, ay nagbabala na may tawiran sa unahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 白線の手前で止まってね。 | Hakusen no temae de tomatte ne. | Huminto bago ang puting linya. |
| 道路に止まれって書いてあったよ。 | Dōro ni tomare tte kaite atta yo. | Sabi nito na huminto sa kalsada. |
| 点線のところでも一度止まったほうがいいよ。 | Tensen no tokoro demo ichido tomatta hō ga ii yo. | Pinakamainam na huminto ng isang beses kahit na sa isang dashed line. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: ang mga puting plato at ang bagong panuntunang 30 km/h
Ang puting plato sa ilalim ng isang karatula ay nagpapaliit sa panuntunan sa ilang partikular na oras, sasakyan o lugar, sa naka-compress na Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日曜日は駐車してもいいですか。 | Nichiyōbi wa chūsha shite mo ii desu ka. | Okay lang bang mag-park kapag Linggo? |
| Sa plato | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日曜・休日を除く | nichiyō, kyūjitsu o nozoku | Maliban sa Linggo at pista opisyal |
| 自転車を除く | jitensha o nozoku | Maliban sa mga bisikleta |
| ここから | koko kara | Mula dito: magsisimula ang panuntunan |
| ここまで | koko made | Hanggang dito: magtatapos ang panuntunan |
| この先100m | kono saki hyaku mētoru | Para sa susunod na 100 metro |
| 区域内 | kuikinai | Sa loob ng zone na ito |
| 通学路 | tsūgakuro | Ruta ng paaralan, sa ilalim ng karatula ng babala ng paaralan |
Simula noong Setyembre 1, 2026, ang isang kalsadang walang center line o may markang linya ay may legal na limitasyon na 30 km/h para sa mga sasakyan kapag walang nakasulat na iba, pababa mula sa 60. Ang mga kalsadang may center line ay nananatiling 60 maliban kung nilagdaan. Ino-override pa rin ng isang red-ringed na numero ang default.
Mga karaniwang pagkakamali sa pagbabasa ng mga Japanese road sign
Pagbasa 8-20 bilang petsa. Ang dahilan ay Western date gawi; sa isang karatula, ang dalawang numero na pinagsama ng isang gitling ay mga oras, 8:00 hanggang 20:00.
Itinuring ang jokō bilang mabagal nang kaunti. Ang English SLOW ay nagmumungkahi ng pagpapagaan, ngunit ang jokō ay nangangahulugang isang bilis kung saan maaari kang huminto nang sabay-sabay.
Ipagpalagay na ang isang one-way na kalye ay hindi naaangkop sa iyong bisikleta. Sa batas ng Hapon, ang bisikleta ay isang sasakyan, kaya ang arrow ay nalalapat maliban kung ang isang plato ay nagsasabing jitensha o nozoku. Suriin ang plato sa halip na kopyahin ang siklista sa harap.
Naglalakad sa isang bicycle-only path. Sa bahay, ang isang cycle path ay maaaring bukas sa sinuman, ngunit ang asul na disc ng bisikleta ay hindi kasama ang mga pedestrian.
Umaasa lang sa pintura. Ang pagod na pintura at putol-putol na mga linya ng advisory ay nanligaw; ang panuntunan ay nabubuhay sa poste.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 自転車を除くって書いてあるよ。 | Jitensha o nozoku tte kaite aru yo. | Sabi nito maliban sa mga bisikleta. |
| 標識の下の板も見てね。 | Hyōshiki no shita no ita mo mite ne. | Suriin din ang plato sa ilalim ng karatula. |
| ここ、歩いてもいい道？ | Koko, aruite mo ii michi? | Ito ba ang landas na maaari nating lakaran? |