Shimogamo Jinja: Gubat ng Tadasu, Mirror Ema at Japanese na Magagamit Mo

Bakit sulit ang paglalakad sa Shimogamo Jinja

Ang Shimogamo Jinja ay ang dambana ng angkan ng Kamo, na nanirahan sa palanggana ng Kyoto bago pa man lumipat dito ang kabisera noong 794. Ang pormal na pangalan nito, Kamo-mioya Jinja, ay nangangahulugang ang dambana ng mga ninuno ng Kamo, at itinalaga nito si Tamayorihime at ang kanyang ama, si Kamo Taketsunumi. Dalawang pangunahing bulwagan, Silangan at Kanluran, ang magkatabi sa panloob na patyo at mga Pambansang Kayamanan. Ang manunulat na si Kamo no Chōmei, ang may-akda ng klasikong sanaysay Hōjōki, ay isinilang sa pamilya ng mga pari nito.

Ang ginagawang espesyal sa dambana ay ang tagpuan. Tadasu no Mori, ang kagubatan sa malapitan, ay isang kahoy ng matataas na puno, batis at dappled na liwanag na pakiramdam ay malayo sa lungsod, bagaman ito ay ilang minuto lamang mula sa abalang mga lansangan. Ang mahaba at tuwid na daanan dito ay ginagamit ng mga lokal para sa paglalakad at pagtakbo, at ito ay nagiging festival ground kung minsan tulad ng Aoi Matsuri noong Mayo at isang used-book fair sa tag-araw.

Para sa isang mag-aaral, ang Shimogamo ay isang aral kung paano hinahati ng mga dambana ang kanilang mga pagpapala. Ang bawat sub-shrine ay may espesyalidad, mula sa kagandahan hanggang sa paggawa ng mga posporo hanggang sa iyong taon ng zodiac, at ang bawat counter ay gumagamit ng parehong ilang magalang na parirala. Maaari mong sanayin ang mga ito ng ilang beses sa isang pagbisita.

Paano pumunta: Demachiyanagi at ang daanan ng kagubatan

Ang karaniwang diskarte ay mula sa Demachiyanagi Station, ang hilagang dulo ng Keihan Main Line at ang panimulang punto ng Eizan Railway. Mula roon, maglakad pahilaga sa kabila ng Ilog Kamo o sa kahabaan ng Kamogawa Delta, kung saan nagtatagpo ang mga ilog ng Kamo at Takano, hanggang sa katimugang dulo ng Tadasu no Mori, pagkatapos ay sundan ang landas sa kagubatan patungo sa tarangkahan. Ito ay tumatagal ng halos sampu hanggang labinlimang minuto.

Ang mga bus ng lungsod, kabilang ang mga ruta mula sa Kyoto Station, ay humihinto sa Shimogamo-jinja-mae sa kanlurang bahagi ng shrine, na mas malapit sa gate ngunit lumalampas sa paglalakad sa kagubatan. Kung mayroon kang oras, magmula sa Demachiyanagi: ang landas sa mga puno ay ang puso ng pagbisita. Ang Kawai Jinja ay nakatayo malapit sa katimugang dulo ng kagubatan, kaya dadaan ka muna sa pagpasok.

Sa pamamagitan ng kagubatan: kung ano ang makikita mo

Naglalakad pahilaga mula sa katimugang dulo ng kagubatan, una mong narating ang Kawai Jinja, isang sub-shrine na nakatuon sa Tamayorihime at matagal nang itinuturing na tagapag-alaga ng kababaihan. Ang hugis-salamin na ema nito, kagami-ema, ay may blangko na mukha kung saan mo iginuhit ang mukha na gusto mong magkaroon, gamit ang iyong sariling make-up kung gusto mo, at pagkatapos ay isulat ang iyong wish sa likod. Sa tabi nito ay nakatayo ang isang muling pagtatayo ng maliit na kubo kung saan sinulat ni Kamo no Chōmei Hōjōki.

Ang landas ay patuloy sa pamamagitan ng mga puno sa isang malaking torii at ang Rōmon. Malapit sa tarangkahan, ang Aioi-sha ay ang dambana para sa en-musubi, magandang ugnayan, na may isang sagradong puno na gawa sa dalawang puno na lumago sa isa. Sa loob ng gate ay ang Kotosha, ang zodiac shrines, at ang dalawang pangunahing bulwagan. Sa kabila ng mga pangunahing bulwagan ay ang Mitarashi-sha, na naabot sa ibabaw ng isang maliit na vermilion na tulay, na may spring-fed pond na nagbigay ng pangalan nito sa mitarashi dango.

• Tadasu no Mori: ang lumang kagubatan sa kahabaan ng diskarte.
• Kawai Jinja: ang sub-shrine para sa mga kababaihan at kagandahan, na may salamin na ema.
• Hōjōan: isang muling pagtatayo ng Kamo no Chōmei's maliit na kubo.
• Aioi-sha: ang dambana para sa magandang relasyon, sa tabi ng isang puno ng dalawang putot na lumaki nang magkasama.
• Rōmon: ang vermilion tower gate.
• Kotosha: pitong maliliit na dambana para sa mga karatula ng zodiac.
• Mitarashi-sha: ang dambana sa itaas ng Mitarashi pond, pinagmulan ng alamat ng dango.

Mga salita sa mga karatula sa Shimogamo Jinja

Ang mga signpost sa Shimogamo ay kadalasang nagbibigay ng mga pangalan ng mga sub-shrine, na nagtatapos sa 社, sha, isang shrine, o 神社, jinja. Gumagamit ang ilang pangalan ng mga babasahin na nakakagulat kahit na ang mga bisitang Hapones: Ang 糺 ay binabasa ng tadasu, at ang 御手洗 ay binabasa ritong mitarashi, bagaman ang parehong kanji ay binabasa rin ng otearai, ang pang-araw-araw na salita para sa banyo.

Ang mga zodiac sign sa Kotosha ay nakasulat gamit ang kanilang sariling espesyal na kanji, tulad ng 子 para sa daga at 卯 para sa kuneho, na iba sa pang-araw-araw na salita para sa mga hayop. Ang talahanayan sa ibaba ay sumasaklaw sa mga salitang makikilala mo sa pag-ikot.

Japanese para sa ema, charms at iyong zodiac shrine

Ang bawat sub-shrine ay may sariling counter o kahon ng alok, kaya nakakatulong na magtanong kung saan matatanggap ang item na gusto mo. Sa Kawai Jinja makakatanggap ka ng kagami-ema at ipapakita kung saan iguguhit at isabit ito; sa main counter pwede kang humingi ng charms at goshuin.

Tulad ng sa ibang mga dambana, itakemasu ka, maaari kong matanggap, mas natural kaysa sa kaemasu ka, maaari ba akong bumili. Ang mga parirala sa ibaba ay sumasaklaw sa mga counter at mga zodiac shrine.

Etiquette, season at praktikal na tip

Ang Shimogamo ay isang tahimik na dambana sa labas ng mga araw ng pagdiriwang, at ang kagubatan ay nagbibigay ng gantimpala sa isang mabagal na paglalakad.

• Yumuko sa torii at sa Rōmon, linisin ang iyong mga kamay sa temizuya, pagkatapos ay yumuko ng dalawang beses, pumalakpak ng dalawang beses, manalangin at yumuko nang isang beses.
• Manatili sa mga landas sa Tadasu no Mori at huwag mamitas ng mga halaman o umakyat sa mga puno.
• Ang Kawai Jinja ay nagsasara nang mas maaga kaysa sa pangunahing gate, kaya bisitahin muna ito kung dumating ka nang hating-gabi.
• Halika sa Mayo 15 para sa Aoi Matsuri, o sa high summer para sa Mitarashi Matsuri foot-soaking ritual.
• Ang maagang umaga ay ang pinakakalmang oras para sa paglalakad sa kagubatan.
• Ipares ang pagbisita sa Kamogawa Delta at sa mga kalye ng Demachiyanagi, o sa Kamigamo Jinja upstream.

Sanayin ang pagbisita sa dambana bago ka pumunta

Ang dalawang tanong na karamihang itinatanong ng mga bisita ay tungkol sa mirror ema at sa mga zodiac shrine. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi tumitingin, at pakinggan ang juyosho, ang counter, at Kotosha sa mga tugon.

Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Pagbisita sa Shrine at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang shrine attendant sa Shimogamo, o subukan ang paksang Seasonal Events para pag-usapan ang tungkol sa Aoi Matsuri. Ang pagsasabi ng mga linya nang isang beses bago ka dumating ay ang nagpapadali sa kanila sa counter.

Opisyal na impormasyon

Ini-publish ng Shimogamo Jinja ang mga oras ng pagbubukas nito, mga petsa ng pagdiriwang, kabilang ang Aoi Matsuri at ang Mitarashi Matsuri, at mga balita sa website nito, na may seksyong Ingles.

• Shimogamo Jinja opisyal na website (Japanese)
• Shimogamo Jinja opisyal na website (Ingles)