Japanese para sa Winter Trip sa Hokkaido: Snow, Skiing at Onsen

Para sa winter trip sa Hokkaido, alamin ang mga salitang Japanese para sa madulas na simento (suberiyasui), kanseladong flight (kekkō) at tren (unkyū), kondisyon ng kalsada (dōro jōkyō) at asal sa onsen. Inilalarawan ng mga taga-roon ang matinding lamig gamit ang salitang diyalekto na shibareru, at mapapangiti mo sila kapag ginamit mo ito.

9 minutong basahin

Magsanay kasama si AI Sensei Ikumpara ang mga plano
Ang kailangan mong malaman

Japanese para sa Winter Trip sa Hokkaido: Snow, Skiing at Onsen

Ang Hokkaido sa taglamig ay isang panaginip na paglalakbay: powder snow sa mga ski slope, ice-blue na umaga, steaming outdoor bath at mga snow festival na may mga sculpture at lantern. Ito rin ay isang lugar kung saan ang panahon ang gumagawa ng mga plano. Maaaring kanselahin ang mga flight at tren sa pamamagitan ng blizzard, ang mga pavement sa mga bayan ay nagiging mga piraso ng yelo, at ang mga kalsada ay nagsasara nang walang babala. Ang gabay na ito ay nagbibigay sa iyo ng Japanese na pangasiwaan ang lahat ng ito: pagbili ng mga grip ng sapatos at mainit na gamit, pagtatanong tungkol sa mga kondisyon ng kalsada, muling pag-book ng nakanselang flight, pag-book ng ski lesson, at pag-enjoy ng onsen nang maayos. Nagtuturo din ito ng ilang salita ng Hokkaido dialect at ang malamig na panahon na mga pariralang ginagamit ng mga lokal, para makapagsalita ka sa isang ramen counter at malutas ang mga problema sa airport.

Ang suberiyasui ay nangangahulugang madulas: puwedeng purong yelo ang mga simento sa Hokkaido

Ang Kekkō ay kanseladong flight; ang unkyū ay kanseladong tren

Itanong ang tungkol sa mga kalsada gamit ang dōro jōkyō at tsūkōdome, ibig sabihin ay sarado ang kalsada

Ang shibareru ay salitang diyalekto sa Hokkaido para sa nakagigimbal na lamig

Japanese sa taglamig sa Hokkaido sa apat na linya

Magsimula sa apat na ito. Ang una ay lokal na maliit na usapan na mananalo sa iyo ng mga ngiti sa bawat counter. Ang pangalawa ay ang babala na paulit-ulit mong maririnig. Ang huling dalawa ay ang mga problema na malamang na baguhin ang iyong mga plano.

UnihongoPaglalakbay sa Hapon
今日きょうはしばれるね。Napakalamig ngayon. (Hokkaido)
滑すべりやすいです。Madulas.
欠航けっこうになりました。Kinansela ang flight.
通行止つうこうどめです。Sarado ang kalsada.
Ang usapan tungkol sa lamig ng mga taga-roon, ang nagyeyelong simento, ang kanseladong flight at ang saradong kalsada: ang apat na linya ng taglamig sa Hokkaido.
HaponRomajiIbig sabihin
今日はしばれるね。Kyō wa shibareru ne.Napakalamig ngayon. (Hokkaido)
滑りやすいです。Suberiyasui desu.Madulas.
欠航になりました。Kekkō ni narimashita.Kinansela ang flight.
通行止めです。Tsūkōdome desu.Sarado ang kalsada.

Paglalakad sa yelo at pagbili ng snow gear

Madalas inaasahan ng mga bisita ang lamig, ngunit hindi ang yelo. Sa mga bayan ng Hokkaido, ang siksik na snow sa mga pavement ay nagiging yelo, lalo na sa mga tawiran at pasukan ng gusali. Naglalakad ang mga lokal na may maliliit at patag na hakbang at bahagyang pasulong ang kanilang timbang, at maraming bisita ang bumibili ng mga grip na nakakabit sa kanilang mga sapatos, na ibinebenta sa mga convenience store, tindahan ng sapatos at ilang istasyon. Ang mga bota na may magagandang soles ay nakakatulong nang higit sa anumang amerikana.

Kung dumating ka nang walang tamang damit, ibinebenta ng mga outdoor at sports shop ang lahat, at umaarkila ang mga ski resort ng mga damit at kagamitan. Ibibigay sa iyo ng mga linyang ito ang kailangan mo.

HaponRomajiIbig sabihin
靴に付ける滑り止めはありますか。Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka.Mayroon ka bang mga grip na ikakabit sa sapatos?
滑らない靴を探しています。Suberanai kutsu o sagashite imasu.Naghahanap ako ng sapatos na hindi madulas.
手袋とネックウォーマーをください。Tebukuro to nekku wōmā o kudasai.Mga guwantes at pampainit ng leeg, pakiusap.
ウェアをレンタルできますか。Wea o rentaru dekimasu ka.Maaari ba akong magrenta ng ski wear?
気をつけて、滑るよ。Ki o tsukete, suberu yo.Ingat, madulas. (kaswal)

Kanseladong flight at tren

Ang Blizzard, fubuki (吹雪), ay maaaring magkansela ng mga flight at tren, kung minsan sa isang buong araw. Ang isang kinanselang flight ay kekkō (欠航); isang kinanselang tren ay unkyū (運休). Karaniwang nag-aalok ang mga airline na baguhin ang iyong booking o i-refund ang pamasahe, at maaaring mahaba ang pila sa counter, kaya maraming manlalakbay ang tumitingin din sa app o website ng airline habang naghihintay sila. Ihanda ang iyong booking number at panatilihing maikli ang iyong mga tanong.

HaponRomajiIbig sabihin
予約していた便が欠航になったんですが。Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga.Kinansela ang na-book kong flight.
次の便に変更できますか。Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka.Maaari ba akong lumipat sa susunod na paglipad?
払い戻しはできますか。Haraimodoshi wa dekimasu ka.Maaari ba akong makakuha ng refund?
明日の朝の便は空いていますか。Ashita no asa no bin wa aite imasu ka.May mga upuan ba sa flight bukas ng umaga?
特急は運休ですか。Tokkyū wa unkyū desu ka.Kinansela ba ang limitadong express?
今夜泊まるところを探しています。Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu.Naghahanap ako ng matutuluyan ngayong gabi.

Pagtatanong tungkol sa kondisyon ng kalsada

Kung nagmamaneho ka, ang mga inuupahang kotse sa Hokkaido ay karaniwang may kasamang studless na mga gulong sa taglamig, ngunit maaari pa ring magsara ang mga kalsada para sa snow o pag-anod. Ang mga mountain pass, tōge (峠), ay ang pinakamalamang na magsara. Magtanong sa iyong hotel, sa opisina ng pag-arkila ng kotse o istasyon sa gilid ng kalsada, michi no eki (道の駅), bago ka umalis, at maglaan ng mas maraming oras kaysa sa iminumungkahi ng mapa. Fubuki ay maaaring magdulot ng whiteout, howaito auto (ホワイトアウト), kung saan hindi mo makita ang daan.

HaponRomajiIbig sabihin
この先の道路状況はどうですか。Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka.Paano ang mga kondisyon ng kalsada sa hinaharap?
峠は通れますか。Tōge wa tōremasu ka.Maaari ba nating lampasan ang pass?
小樽まで何時間くらいかかりますか。Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka.Mga ilang oras hanggang Otaru?
吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo.Staff: Masama ang blizzard, kaya mas mabuting huwag kang pumunta ngayon.
冬タイヤですか。Fuyu taiya desu ka.Mayroon ba itong mga gulong sa taglamig?

Mga ski lesson at ang mga slope

Maraming mga resort sa Hokkaido ang may mga instruktor na nagsasalita ng Ingles, ngunit ang pag-book at pakikipag-chat sa Japanese ay isang magandang kasanayan, at sa mas maliliit na lokal na burol ay maaaring ito ang tanging pagpipilian. Sabihin sa kanila nang tapat ang iyong antas: shoshinsha (初心者) ay isang kumpletong baguhan, at chūkyūsha (中級者) ay intermediate. Ang elevator pass ay isang rifuto ken (リフト券).

Isang Japanese ski instructor ang nagpapakita ng snowplough turn sa isang nakangiting nasa katanghaliang-gulang na mag-asawang Timog Asya sa isang banayad na maaraw na dalisdis, na may mga puno ng niyebe na puno ng pino at asul na kalangitan sa likod nila.
Magiliw na lugar ang ski lesson ng mga baguhan para magsanay ng Japanese: sabihin sa instructor ang level mo at magtanong.
HaponRomajiIbig sabihin
初心者向けのレッスンはありますか。Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka.Mayroon ka bang mga aralin para sa mga nagsisimula?
スキーは初めてです。Sukī wa hajimete desu.First time kong mag-ski.
リフト券を二枚ください。Rifuto ken o nimai kudasai.Dalawang elevator pass, mangyaring.
もう一度見せてもらえますか。Mō ichido misete moraemasu ka.Maaari mo bang ipakita sa akin muli?
足が疲れたので、少し休みます。Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu.Pagod na ang mga paa ko, kaya magpapahinga muna ako.
今日の雪質はどうですか。Kyō no yukishitsu wa dō desu ka.Kumusta ang snow ngayon?

Ang Hokkaido ay sikat sa tuyo, magaan na powder snow, na tinatawag ng mga skier na powder, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), kalidad ng niyebe, ang salitang ginagamit ng mga lokal kapag pinag-uusapan nila ang mga kondisyon. Sa napakalamig na araw, magpahinga sa loob ng bahay, panatilihing gumagalaw ang iyong mga daliri, at makinig sa mga tauhan kung magsasara sila ng elevator para sa hangin; kaze de unkyū chū, sarado dahil sa hangin, ay karaniwang paunawa sa mga nakalantad na dalisdis.

Onsen at mga snow festival

Ang panlabas na paliguan, rotenburo (露天風呂), na may snow na bumabagsak sa paligid mo ay isang highlight ng anumang paglalakbay sa taglamig. Hugasan nang maigi sa mga shower station bago pumasok, ilayo ang iyong maliit na tuwalya sa tubig, at dahan-dahang pumasok, dahil malakas ang contrast sa nagyeyelong hangin. Ang mga patakaran sa tattoo ay naiiba ayon sa pasilidad: marami pa rin ang tumatanggi sa nakikitang mga tattoo, ang ilan ay nagpapahintulot sa kanila, at ang ilan ay tumatanggap ng maliliit na natatakpan ng sticker, kaya suriin bago ka pumunta at sundin ang kanilang sinasabi. Maraming mga inn at ilang paliguan ang nag-aalok ng mga pribadong paliguan, kashikiri buro (貸切風呂).

Ang taglamig ay nagdadala din ng mga snow festival sa buong Hokkaido, mula sa malaking city festival sa Sapporo hanggang sa mga maliliit na kaganapan sa bayan na may mga ice lantern at snow slide. Nagbabago ang mga petsa bawat taon, kaya tingnan ang opisyal na iskedyul para sa pagdiriwang na gusto mong makita.

HaponRomajiIbig sabihin
タトゥーがあっても入れますか。Tatū ga atte mo hairemasu ka.Pwede ba akong pumasok kung may tattoo ako?
貸切風呂は予約できますか。Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka.Maaari ba akong mag-book ng pribadong paliguan?
雪見風呂、最高ですね。Yukimiburo, saikō desu ne.Pinakamaganda ang paliguan na may tanawin ng niyebe.
雪まつりはいつからですか。Yuki matsuri wa itsu kara desu ka.Kailan magsisimula ang pagdiriwang ng niyebe?

Mga salita sa Hokkaido at isang maikling usapan

Ang Hokkaido Japanese ay malapit sa karaniwang Japanese, ngunit sikat ang ilang lokal na salita. Ang ibig sabihin ng Shibareru ay nagyeyelong lamig. Ang ibig sabihin ng Namara ay napaka, tulad ng sa namara samui. Ang paggamit ng mga ito nang basta-basta sa mga lokal ay palakaibigan; malalaman nilang natutunan mo sila ng kusa. Gayunpaman, huwag lumampas ito: ang isang salita ng diyalekto sa isang pag-uusap ay kaakit-akit, at ang isang buong pangungusap nito ay maaaring parang ginagaya mo ang mga tao. Ang karaniwang magalang na Japanese ay palaging tama.

HaponRomajiIbig sabihin
いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。Irasshaimase. Soto, shibareru deshō.Tindera: Maligayang pagdating. Siguradong nagyeyelo sa labas.
はい、なまら寒いです！Hai, namara samui desu!Ikaw: Oo, ang lamig talaga!
はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka.Tindera: Ha, Hokkaido dialect yan. taga saan ka?
カナダです。でも、ここのほうが寒いです。Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu.Ikaw: Canada. Pero mas malamig dito.

Mga karaniwang pagkakamali: pagsusuot ng sapatos ng lungsod sa mga nagyeyelong simento, pagpaplano ng masikip na koneksyon sa panahon ng blizzard, at ipagpalagay na bawat onsen ay tumatanggap ng mga tattoo. Bumuo ng isang ekstrang araw sa iyong paglalakbay kung maaari mo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang mga problema bago ang biyahe, upang ang pagkansela ay hindi maging isang krisis. Una, sabihin nang malakas ang tatlong pangungusap na naglalarawan ng problema: kinansela ang iyong flight, gusto mo ang susunod na flight, at kailangan mo ng hotel para ngayong gabi. Pangalawa, magsanay sa pagtatanong tungkol sa daan patungo sa iyong susunod na hintuan: bukas ba ito, kailangan mo ba ng mga gulong sa taglamig, gaano katagal ito. Pangatlo, magsanay sa pag-book ng aralin sa ski ng baguhan: ang iyong antas, ang bilang ng mga tao at ang petsa. Pagkatapos, sa immersive na 3D classroom ng Unihongo, piliin ang paksang pang-emergency sa paglalakbay at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang airline counter agent sa isang araw ng blizzard; hilinging mag-rebook, magtanong tungkol sa refund, at magtanong kung saan mananatili. Hilingin sa Sensei na magsalita nang mas mabagal sa unang pagkakataon, pagkatapos ay sa natural na bilis, at suriin ang session report pagkatapos.

  1. 1

    Pumili ng isang malinaw na layunin

    Ituon ang bawat sesyon sa isang sitwasyon o kasanayan na maaari mong aktwal na gamitin.

  2. 2

    Magsanay nang aktibo

    Sabihin nang malakas ang mga kumpletong sagot sa halip na basahin lamang o kilalanin ang Japanese.

  3. 3

    Suriin at ulitin

    Panatilihin ang mga kapaki-pakinabang na pagwawasto at muling bisitahin ang parehong kasanayan hanggang sa maging natural ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano mo sasabihin ang madulas sa Japanese?

Ang madulas ay suberiyasui (滑りやすい), literal na madaling madulas. Maririnig mo rin ang tsurutsuru, ang tunog na salita para sa makinis na yelo, tulad ng sa michi ga tsurutsuru da. Upang bigyan ng babala ang isang tao, sabihin suberu kara ki o tsukete, mag-ingat, ito ay madulas. Ang mga tindahan sa mga bayang nalalatagan ng niyebe ay nagbebenta ng mga grip para ikabit sa mga sapatos, kadalasang tinatawag na suberidome.

Ano ang sasabihin ko kung makansela ang flight ko sa Japan?

Ang isang kinanselang flight ay kekkō (欠航). Sa counter, sabihin bin ga kekkō ni natta n desu ga, nakansela ang flight ko, tapos tanungin mo tsugi no bin ni henkō dekimasu ka, pwede ba akong lumipat sa susunod na flight? Para magtanong tungkol sa refund, sabihin haraimodoshi wa dekimasu ka.

Ano ang ibig sabihin ng shibareru?

Shibareru (しばれる) ay isang salitang ginagamit sa Hokkaido at mga bahagi ng hilagang Japan para sa isang malubha, nagyeyelong sipon. Sabi ng mga lokal kyō wa shibareru ne, nagyeyelo ngayon. Ang mga bisitang gumagamit nito ay nakakakuha ng magiliw na reaksyon, kahit na ang pamantayan samui ay palaging nauunawaan.

Puwede ba akong mag-onsen sa Hokkaido kung may tattoo ako?

Depende ito sa pasilidad. Marami sa onsen at mga pampublikong paliguan ay tumatanggi pa rin sa mga bisitang may nakikitang mga tattoo, habang ang iba ay pinapayagan sila o pinapayagan ang mga maliliit na natatakpan ng sticker. Suriin ang mga patakaran ng pasilidad bago ka pumunta, magtanong sa reception kung hindi sigurado, at isaalang-alang ang pribadong paliguan, kashikiri buro, na inaalok ng maraming lugar.

Magsanay para sa kanselasyon dahil sa blizzard bago ang biyahe mo

Hilingin kay AI Sensei na gumanap bilang ahente ng airline sa isang maniyebeng araw sa Hokkaido. Ipaliwanag ang kanseladong flight mo, humingi ng kasunod na flight o refund, at humanap ng matutuluyan, nang malakas.

Magsanay kasama si AI Sensei Ikumpara ang mga plano