Kōenji: Vintage Shops, Awa Odori at Japanese na Magagamit Mo

Bakit sulit na huminto ang Kōenji sa kanluran ng Shinjuku

Kōenji kinuha ang pangalan nito mula sa Kōenji, isang templo sa lugar, at sa loob ng maraming siglo ito ay isang nayon sa kanlurang gilid ng Edo. Dumating ang riles noong 1920s, at pagkatapos ng digmaan ang distrito ay napuno ng maliliit na tindahan at mga bahay na gawa sa kahoy. Iniwasan nito ang malakihang muling pagpapaunlad noong 1980s, kaya naman ang mga kalye sa paligid ng istasyon ay parang mas luma, mas maliit na Tokyo.

Mula noong 1960s, lumipat ang mga katutubong mang-aawit at musikero ng rock, at mula noong 1970s, ang maliliit na live music venue, raibu hausu, ay nagbukas sa buong kapitbahayan. Sumunod ang mga ginamit na record shop, segunda-manong tindahan ng damit at murang bar. Ang Kōenji ngayon ay kilala bilang isang nakakarelaks, bahagyang magulo na lugar kung saan ang mga mag-aaral, musikero at matatandang residente ay nagbabahagi ng parehong mga shopping street.

Para sa isang mag-aaral, Kōenji ay isang madaling lugar para makipag-usap. Maliit ang mga tindahan, madaldal ang mga may-ari, at ang mga vintage shopping ay may mga totoong tanong: laki, panahon, tela, mga fitting room. Sa gabi, ang izakaya sa ilalim ng mga riles ng tren ay puno ng mga tao na masaya na marinig ang isang bisita na sumubok ng ilang Japanese.

Paano pumunta: ang Chūō Line at ang weekend trap

Kōenji Ang istasyon ay nasa JR Chūō Line, isa o dalawang hintuan sa kanluran ng Shinjuku depende sa tren. Dalawang serbisyo ang nagbabahagi ng linya. Ang orange Chūō Line rapid ay humihinto sa Kōenji lamang sa mga karaniwang araw; tuwing Sabado, Linggo at mga pambansang pista opisyal ay diretso itong tumatakbo. Ang dilaw na Chūō-Sōbu lokal na hinto sa bawat istasyon, kakueki teisha, araw-araw. Sa katapusan ng linggo, sumakay sa lokal mula sa Shinjuku, o sumakay ng mabilis sa Nakano at magpalit doon.

Ang istasyon ay may labasan sa hilaga, kitaguchi, at labasan sa timog, minamiguchi. Karamihan sa mga vintage na tindahan ay nasa timog; ang Junjō shopping street at higit pang mga tindahan ay nasa hilaga. Ang Estasyon ng Tokyo Metro Marunouchi Line Shin-Kōenji ay lakad ng humigit-kumulang sampu hanggang labinlimang minuto sa timog, sa dulong dulo ng mga shopping street.

Ano ang makikita mo: shopping streets, shrine at festival

Kōenji ay walang isang malaking tanawin. Ito ay isang kapitbahayan upang gumala, na umaanod mula sa isang sakop na shopping street papunta sa susunod at pababang mga eskinita kung saan ang isang record shop, isang curry counter at isang vintage store ay maaaring magbahagi sa isang maliit na gusali. Magsimula sa timog na labasan para sa mga damit, pagkatapos ay tumawid sa ilalim ng mga riles patungo sa hilagang bahagi para sa mga café at higit pang mga tindahan.

Ang mga shopping street, shōtengai, ay ang gulugod ng lugar, at bawat isa ay may sariling pangalan at katangian.

• Pal shōtengai: ang sakop na arcade na humahantong sa timog mula sa istasyon, na may mga tindahan ng pagkain, cafe, damit at mga tindahan ng diskwento.
• Tingnan ang shōtengai: ang pagpapatuloy sa timog patungo sa Shin-Kōenji, kasama ang marami sa mga vintage na tindahan ng damit sa lugar.
• Junjō shōtengai: ang shopping street sa hilaga ng istasyon, na ipinangalan sa nobela Kōenji Junjō Shōtengai ni Nejime Shōichi, na itinakda sa lugar.
• Sa ilalim ng mga riles: maliliit na yakitori stall, izakaya at mga bar na naka-pack sa mga espasyo sa ilalim at sa tabi ng elevated na riles.
• Kishō Jinja: isang maliit na dambana sa bakuran ng Kōenji Hikawa Jinja, ilang minuto mula sa istasyon, na sinasabing ang tanging dambana sa Japan na nakatuon sa lagay ng panahon.
• Mga live na bahay at record shop: maliliit na music venue at mga ginamit na record store na nakakalat sa magkabilang panig ng istasyon.
• Tokyo Kōenji Awa Odori: ang dance festival sa huling bahagi ng Agosto, na may libu-libong mananayaw mula sa Tokyo at higit pa.

Mga salita sa mga karatula sa paligid ng istasyon

Sa istasyon, ang 各駅停車, kakueki teisha, ay ang tren na gusto mo tuwing katapusan ng linggo, at ang mga labasan ay 北口 at 南口, hilaga at timog. Sa mga lansangan, ang 商店街, shōtengai, ay isang shopping street, kadalasang minarkahan ng gate o arko na may pangalan nito. Mga karatula sa tindahan na nagsasabing 古着 markahan ang antigo at segunda-manong damit.

Sa loob ng mga tindahan ay makikita mo ang 試着室, shichakushitsu, ang fitting room, at kung minsan ay isang abiso tungkol sa kung gaano karaming mga item ang maaari mong kunin. Ang mga tag ng presyo ay maaaring magpakita ng sukat, isang sukat sa sentimetro o ang salitang 一点もの, itten-mono, isa sa isang uri.

Japanese para sa vintage shopping

Ang mga vintage na tindahan sa Kōenji ay maliit at personal, at madalas na pinipili ng mga tauhan ang bawat piraso ng kanilang sarili. Magtanong bago mo subukan ang isang bagay, dahil nililimitahan ng ilang tindahan ang bilang ng mga bagay na maaari mong dalhin sa fitting room. Ang mga sukat ay maaaring nakakalito: Ang mga sukat ng Japanese ay maliit, at ang mas lumang mga piraso ng Amerikano at Europa ay gumagamit ng kanilang sariling mga sukat, kaya humingi ng mga sukat kung hindi ka sigurado.

Dahil ang bawat piraso ay karaniwang nag-iisa, ang isang kahilingan para sa isa pang sukat ay kadalasang sinasagot ng itten-mono, isa sa isang uri. Ito ay nagkakahalaga pa rin ng pagtatanong kung ang isang bagay na katulad ay nasa ibang riles.

Etiquette, timing at praktikal na tip

Ang Kōenji ay isang residential neighborhood pati na rin isang shopping area, at ang kaunting pag-aalaga ay nagpapanatili itong kaaya-aya para sa lahat.

• Halika pagkatapos ng tanghalian. Maraming vintage at record shop ang nagbubukas bandang tanghali, at napupuno ang mga bar mula gabi.
• Suriin ang iyong tren sa katapusan ng linggo: ang mabilis ay hindi tumitigil sa Kōenji tuwing Sabado, Linggo o pambansang holiday.
• Magtanong bago subukang magsuot ng damit, at bago kumuha ng litrato sa loob ng mga tindahan o kunan ng larawan ang mga may-ari ng tindahan.
• Panatilihing mahina ang iyong boses sa mga residential side streets, lalo na sa gabi.
• Sa katapusan ng linggo ng Awa Odori, asahan ang mga pagsasara ng kalsada at napakaraming mga tren, at dumating nang maaga upang makahanap ng lugar na mapapanood.
• Ang bakuran ng Hikawa Jinja at ang weather shrine ay malapit sa gabi, kaya bumisita sa araw.
• Magdala ng pera para sa maliliit na tindahan at izakaya, bagama't marami ang kumukuha ng mga card at pagbabayad ng IC.

Magsanay sa fitting room bago ka pumunta

Ang pag-uusap na madalas mong gagawin sa Kōenji ay nangyayari sa fitting room. Ang sagot ng katulong sa pangalawang tanong ay gumagamit ng na n desu, na nagbibigay ng isang dahilan nang malumanay: ito ay vintage, kaya ang bawat piraso ay isang uri. Ito ay isang napaka-karaniwang pattern para sa magalang na mga paliwanag, at nagkakahalaga ng pagkilala.

Sanayin nang malakas ang apat na linya hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa, pagkatapos ay magsanay sa isang kapareha na sasagot. Sa Unihongo, piliin ang paksang Shopping at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang vintage shop assistant, pagkatapos ay subukan ang Izakaya topic para sa gabi.

Opisyal na impormasyon

Kōenji ay walang iisang opisyal na site, ngunit ang Tokyo Kōenji Awa Odori association ay naglalathala ng mga petsa ng pagdiriwang bawat taon, pagsasara ng kalsada at upuan, at Kōenji Ang Hikawa Jinja ay may sariling website na may impormasyon tungkol sa dambana ng panahon. Ang mga tindahan ay nagtatakda ng sarili nilang mga oras, kaya tingnan ang mga pinakagusto mong bisitahin.

• Tokyo Kōenji opisyal na website ng Awa Odori (Japanese)
• Kōenji Hikawa Jinja at Kishō Jinja opisyal na website (Japanese)