Bakit sulit na huminto ang Tō-ji malapit sa Kyoto Station
Nang itayo ni Emperor Kanmu ang Heiankyō noong 794, inilagay niya ang dalawang templo ng estado sa magkabilang gilid ng Rashōmon, ang malaking pintuang-bayan sa timog: Tō-ji sa silangan at Sai-ji sa kanluran. Matagal nang wala si Sai-ji. Tō-ji, opisyal na Kyōō Gokoku-ji, ang templo para sa proteksyon ng bansa sa pamamagitan ng hari ng mga turo, ay nasa orihinal na lugar nito, at ang grid ng mga bulwagan nito ay naaayon pa rin sa plano ng sinaunang lungsod.
Ang pangalawang tagapagtatag nito ay mahalaga tulad ng una. Noong 823, ibinigay ng emperador na si Saga ang Tō-ji sa Kūkai, ang monghe na nagbalik ng esoteric Buddhism mula sa China at nagtatag ng paaralang Shingon. Kūkai dinisenyo ang Kōdō at sinimulan ang pagoda, at hanggang ngayon ay tinatawag siya ng mga Kyoto Kōbō-san nang may tunay na pagmamahal. Ang Mieidō, ang bulwagan kung saan siya nakatira, ay isang lugar pa rin ng araw-araw na panalangin.
Para sa isang mag-aaral, Tō-ji ay isang aral sa pagbabasa. Ang templo ay gumagamit ng mga lumang Buddhist na pagbabasa para sa pamilyar na kanji, ang merkado ay puno ng masayang bargaining, at ang pagoda ay nagbibigay sa iyo ng isang madaling palatandaan upang magtanong tungkol sa kahit saan sa timog Kyoto.
Paano pumunta: Tōji Station, Kyoto Station at ang gate bus stop
Ang Tō-ji ay nasa maigsing distansya ng Kyoto Station: mga labinlimang minuto mula sa Hachijō exit sa timog na bahagi. Kintetsu Tōji Station, isang stop mula sa Kyoto sa Kintetsu Kyoto Line, ay humigit-kumulang sampung minutong lakad. Ang mga bus ng lungsod ay humihinto sa silangan, timog at kanlurang mga tarangkahan, Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae at Tōji-nishimon-mae, at ang bakuran ay nasa harap mo mismo kapag bumaba ka.
Ang pangunahing pasukan para sa mga bisita ay ang Tōdaimon, ang silangan na tarangkahan, o ang Minamidaimon, ang dakilang pintuang-daan sa timog. Sa mga araw ng palengke, lumakad sa kahit saan at sundan ang karamihan; sa ibang mga araw ang ticket office ay malapit sa Kondō. Tandaan na ang istasyon ay nakasulat Tōji nang walang gitling, habang ang templo ay Tō-ji; pareho ang kanji.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Aling Kintetsu platform ang para sa Tōji Station? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Maaari ba akong maglakad papunta sa Tō-ji mula sa Hachijō exit? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Dapat ba akong tumungo sa kung saan ko makikita ang pagoda? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Saan ang opisina ng tiket para sa mga bisita? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Huminto ba ito sa Tōji-minamimon-mae? |
Ang pagoda, ang Kondō at ang rebultong mandala sa Kōdō
Ang bayad na lugar ay nakasentro sa tatlong gusali. Ang Kondō, ang pangunahing bulwagan, ay nasunog noong 1486 at itinayong muli noong 1600 sa isang malaking sukat; Naglalaman ito ng nakaupong Yakushi Nyorai, ang Buddha ng pagpapagaling, na nasa gilid ng dalawang bodhisattva, na may labindalawang heneral na tagapag-alaga sa paligid ng base. Sa tabi nito, ang Kōdō, ang lecture hall, ay ang gusali Kūkai na unang binalak. Sa loob, dalawampu't isang estatwa, marami sa mga ito ay National Treasures mula noong ika-siyam na siglo, ay nakaayos sa isang mahusay na plataporma sa paligid ng Dainichi Nyorai, ang cosmic Buddha. Ang ibig sabihin ng Kūkai sa kanila ay isang mandala na maaari mong lakarin sa harap sa halip na isang pagpipinta, at maging ang mga bisitang walang alam tungkol sa Shingon ay may posibilidad na tumahimik.
Ang pagoda ay bumangon mula sa sarili nitong hardin na may lawa. Ang kasalukuyang tore ay ang ikalima, na itinayong muli noong 1644 matapos ang mga naunang tore ay nawala sa apoy, kadalasang sanhi ng kidlat. Ito ay humigit-kumulang 55 metro ang taas at ang pinakamataas na istrakturang kahoy sa Japan. Sa labas ng bayad na lugar, maglakad patungo sa Mieidō sa sarili nitong pader na enclosure, kung saan Kūkai nakatira; Ang mga serbisyo sa umaga ay nagsisimula doon ng alas-sais araw-araw at sinuman ay maaaring dumalo.
- Gojūnotō: ang limang palapag na pagoda, isang Pambansang Kayamanan; ang ground floor ay nagbubukas lamang sa mga espesyal na okasyon.
- Kondō: ang pangunahing bulwagan na may Yakushi triad at labindalawang heneral.
- Kōdō: ang lecture hall na may three-dimensional na mandala ng dalawampu't isang estatwa.
- Mieidō: Kūkai's tirahan, isang Pambansang Kayamanan, malayang makapasok at manalangin.
- Jikidō: ang lumang dining hall, ngayon ang lugar para sa mga selyo ng templo at pagkopya ng sutra.
- Hōmotsukan: ang treasure house, bukas lamang sa tagsibol at taglagas na panahon ng eksibisyon.
- Kanchi-in: isang sub-templo na may hiwalay na tiket at mga painting na iniuugnay kay Miyamoto Musashi.
Mga salita sa mga karatula sa Tō-ji
Ang mga pangalan ng gusali sa Tō-ji lahat ay nagtatapos sa 堂, dō, bulwagan, maliban sa pagoda, 塔, tō. Ano ang mga pagbabago ay ang unang bahagi, at maraming gamit na mga pagbasa ang hindi mo makikita sa aklat-aralin ng isang baguhan: 金 ay kon sa halip na kamag-anak sa Kondō, 食 ay jiki sa halip na shoku sa Jikidō, at 御影 ay miei sa Mieidō.
Sa merkado ang mga kapaki-pakinabang na salita ay praktikal: 値段, nedan, presyo, 札, fuda, isang tag, at 骨董, kottō, mga antique. Makikita mo rin ang 市, ichi, palengke, sa mga banner, ang parehong kanji tulad ng sa mga pangalan ng maraming bayan.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Limang palapag na pagoda |
| 金堂 | Kondō | Pangunahing bulwagan ng templo |
| 講堂 | Kōdō | Lecture hall, tahanan ng rebultong mandala |
| 御影堂 | Mieidō | Hall kung saan nakatira Kūkai, tinatawag ding Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Ang lumang dining hall ng mga monghe, basahin jikidō sa mga templo |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Ang merkado sa ika-21 ng bawat buwan |
| 弘法さん | Kōbō-san | Friendly na pangalan para sa Kūkai at para sa araw ng pamilihan |
| 納経所 | nōkyōsho | Tanggapan kung saan nakasulat ang mga selyo ng templo |
| 骨董 | kottō | Mga antigo |
Japanese para sa Kōbō-san market
Ang merkado ay lumago mula sa mga tea stall na itinakda para sa mga peregrino sa buwanang serbisyo ng pang-alaala para sa Kūkai, at ito ay lumalaki sa loob ng maraming siglo. Ngayon ay makikita mo ang lumang palayok, lacquer, ginamit na kimono at obi, mga kasangkapan, halaman, atsara at mainit na pagkain tulad ng yakitori at oden. Maraming mga nagbebenta ang mga regular na nagpapanatili sa parehong lugar sa loob ng maraming taon at nag-enjoy sa isang chat.
Ang bargaining ay banayad sa halip na agresibo. Ang pagtatanong kung ang isang presyo ay maaaring bumaba ng kaunti, lalo na kapag bumili ka ng higit sa isang bagay, ay normal; Ang pagtawad nang husto sa isang maliit na bagay ay hindi. Cash ang panuntunan, at ang maliliit na papel at barya ay nagpapadali sa buhay para sa lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Mga ilang taon na ito? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Maaari ko bang kunin at tingnan? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Maaaring ito ay medyo mas mura? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Pwede bang balutin mo para hindi masira? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang card? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Pagkatapos ay kukunin ko ang isang ito. |
Etiquette at timing sa Tō-ji
Ang Tō-ji ay parehong abalang lugar ng pagsamba at, minsan sa isang buwan, isang masikip na palengke. Ang ilang mga gawi ay nakakatulong sa parehong uri ng araw.
- Magtanong bago kunin ang mga marupok na antigo, at hawakan ang mga ito sa ibabaw ng mesa, hindi sa ibabaw ng lupa.
- Magdala ng pera sa maliliit na denominasyon; maraming stalls ang hindi kumukuha ng card.
- Dumating ng maaga sa ika-21. Ang pinakamagandang nahanap ay napupunta sa umaga at ang mga landas ay puno ng tanghali.
- Huwag kumuha ng litrato sa loob ng mga bulwagan maliban kung may karatula na nagsasabing maaari mong gawin; ang mga estatwa ay mga bagay ng pagsamba, hindi mga eksibit.
- Tingnan ang iskedyul ng espesyal na pagbubukas kung gusto mong makita ang loob ng pagoda o bisitahin ang treasure house.
- Hindi available ang paradahan sa mga araw ng merkado, kaya sumakay ng tren o bus.
Magsanay sa merkado bago ka pumunta
Ang apat na linya sa ibaba ay karaniwang Kōbō-san na palitan. Tatanungin mo ang presyo, itinuro ng stallholder ang tag, at sinubukan mo ang pinaka natural na paglipat ng bargaining sa Japan: nag-aalok na bumili ng dalawa. Pakinggan ang omake sa sagot.
Sabihin nang malakas ang mga linya hanggang sa magawa mo ito nang hindi nagbabasa, pagkatapos ay magsanay kasama ang isang kapareha na maaaring humindi pati na rin ng oo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Shopping at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang stallholder sa Tō-ji market, o piliin ang Sightseeing para mag-ensayo ng mga tanong tungkol sa pagoda. Madaling lumabas sa araw na iyon ang isang magiliw na palitan na iyong nasabi nang isang beses.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Excuse me, magkano itong tea bowl? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Ang presyo ay nakasulat sa tag na ito. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Kung bibili ako ng dalawa, mas mura ba ng kaunti? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Oo naman. Bibigyan kita ng konting discount. |
Opisyal na impormasyon
Ini-publish ng Tō-ji ang mga oras, bayad, taunang kalendaryo ng pagoda at pagbubukas ng treasure house, at mga direksyon sa pag-access sa website nito, na may seksyong English. Suriin ito bago ka pumunta, lalo na para sa mga espesyal na openings at night illuminations.