Ang pangunahing ideya: mga singsing ng depensa mula sa moat hanggang sa panatilihin
Ang bawat bahagi ng isang kastilyo ay sumasagot sa isang tanong: paano mo pabagalin ang isang umaatake? Na may mga layer. Ang isang moat, hori (堀), ay nagpapanatili sa mga umaatake sa malayo. Sa likod nito ay may tumataas na pader na bato, ishigaki (石垣), literal na batong bakod. Ang isang puwang sa dingding ay isang tarangkahan, mon (門), at sa likod ng tarangkahan ay namamalagi ang isang patag, may pader na enclosure, isang maru (丸). Pagkatapos ay umuulit ang pattern, mas malapit sa gitna, hanggang sa maabot mo ang keep.
Ipinapakita ng plano sa ibaba ang perpektong bersyon na may tatlong singsing. Sundin ang putol-putol na landas mula sa pangunahing gate: lumiliko ito sa bawat layer, kaya ang isang umaatake na masira ang isang gate ay nakaharap pa rin sa mahabang paglalakad sa ilalim ng apoy sa susunod. Ang mga totoong kastilyo ay yumuko sa mga ilog at burol. Ang mga tiket, sapatos at mga panuntunan sa larawan ay nabibilang sa hiwalay na gabay sa pagbisita sa mga hardin at kastilyo; ito ay tungkol sa mga gusali. Maaaring sabihin ng mga kaibigan sa pasukan ang mga linya pagkatapos ng plano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Pumasok tayo sa main gate. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | May tatlong gate bago ang honmaru. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Maglalakad ba tayo minsan sa paligid ng moat? |
Ang mga singsing at ang mga tarangkahan
Ang mga singsing ay binibilang mula sa loob palabas: ang sentro ay nauna. Ang ilang mga kastilyo ay nagdaragdag ng mga singsing na pinangalanan para sa isang direksyon, tulad ng nishinomaru, ang western circle, sa Himeji.
Ang mga pangalan ng gate ay nagmula sa digmaan. Ōte, literal na malaking kamay, ay nangangahulugang pangunahing puwersang umaatake mula sa harapan, kaya ang ōtemon ay ang front gate; Kōchi Isinulat ito ni Castle na 追手門, ang humahabol na bahagi, na may parehong pagbabasa. Ang Karamete, mula sa karameru, upang sakupin, ay ang puwersang tumama mula sa likuran, kaya't ang karamete-mon ay ang pintuan sa likuran. Maaaring sabihin ng isang gabay na humahantong sa isang grupo papasok:
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Mula rito ay ang ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Ang gate na ito ay itinayo bilang isang masugata. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | Ang back gate ay tinatawag na karamete-mon. |
| salita | Nagbabasa | Sa literal | Ano ito |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | pangunahing bilog | Kaloob-looban enclosure, karaniwang may panatilihin |
| 二の丸 | ninomaru | pangalawang bilog | Pangalawang singsing, madalas na may palasyo o opisina |
| 三の丸 | sannomaru | ikatlong bilog | Outer ring, madalas kung saan nakatira ang samurai |
| 曲輪 | kuruwa | baluktot na singsing | Mas lumang pangkalahatang salita para sa anumang pader na enclosure |
| 大手門 | ōtemon | malaking hand gate | Ang pangunahing front gate |
| 搦手門 | karamete-mon | pag-agaw ng gate ng kamay | Ang back gate |
| 枡形 | masugata | pagsukat ng hugis ng kahon | Square yard sa pagitan ng dalawang gate, pilitin ang pagliko |
| 城下町 | jōkamachi | bayan sa ibaba ng kastilyo | Ang bayan na lumaki sa paligid nito |
Ang panatilihin, bahagi sa bahagi
Inuulit ng keep ang mga singsing pataas. Nakatayo ito sa isang platapormang bato, ang tenshudai (天守台). Ang mga ibabang pader nito ay may butas na maliliit na butas para sa mga busog at baril, sama (狭間). Sa mga sulok, bumubulusok ang mga bay sa ibabaw ng pader na bato na may mga hatch sa kanilang mga sahig: ishi-otoshi (石落とし), literal na mga patak ng bato. Ang pangalan ay nagsasabing mga bato, ngunit ang sariling gabay ng Matsumoto Castle ay naglalarawan sa labing-isa nito ishi-otoshi bilang mga bakanteng para sa pagpapaputok ng mga baril pababa. Ang itaas na palapag, saijōkai (最上階), ay ang lookout.
Gables, hafu (破風), ay may tatsulok na chidori-hafu at hubog na kara-hafu, kadalasan pangunahin para sa hitsura. Sa magkabilang dulo ng tuktok na tagaytay ay nakaupo ang shachihoko, anting-anting laban sa apoy. Pagkatapos ng pagguhit ay dumating ang mga bagay na maaari mong sabihin sa isang kaibigan habang itinuturo ang mga bahaging ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | Ang bahaging iyon na lumalabas ay isang ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | Ang mga maliliit na butas na parang bintana ay mga butas. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | Mula sa itaas na palapag ay makikita mo ang castle town. |
| Bahagi | Nagbabasa | Sa literal | Ang trabaho nito |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | panatilihin ang platform | Ang batong base kung saan nakatayo ang keep |
| 狭間 | sama | makitid na agwat | Loophole para sa mga busog o baril |
| 石落とし | ishi-otoshi | patak ng bato | Floor hatch sa ibabaw ng paanan ng dingding |
| 破風 | hafu | wind breaker | Gable sa isang slope ng bubong |
| 鯱 | shachi, shachihoko | isda at tigre, mula sa mga bahagi ng kanji | Palamuti sa tagaytay at alindog ng apoy |
| 櫓 | yagura | arrow store, minsang nakasulat na 矢倉 | Turret sa mga dingding, para sa imbakan at pagtatanggol |
Mga pares na nalilito: jū at kai, tenshu at tenshukaku
Inilalarawan ng mga board ang isang keep na may dalawang numero, gaya ng gojū rokkai (五重六階). Jū (重), literal na patong, binibilang ang mga bubong na nakikita mo mula sa labas; binibilang ni kai (階) ang mga sahig sa loob. Madalas silang naiiba, dahil ang isang sahig ay maaaring magtago sa ilalim ng bubong. Ang opisyal na site ng Matsumoto Castle ay tinatawag nitong panatilihin ang pinakalumang nabubuhay na isa sa limang tier at anim na palapag. Ang ilang mga libro ay sumusulat ng sō (層) para sa labas ng bilang.
Isang boluntaryong gabay ang nagpapaliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Ang keep na ito ay may limang tier at anim na palapag. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Mula sa labas ay mukhang three-tiered, ngunit sa loob ay may apat na palapag. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | Ang mga bagay sa bubong ay shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Ang mga ito ay sinasabing mga anting-anting laban sa apoy. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Ang turret na iyon ay hindi ang panatilihin. |
| salita | Nagbabasa | Ano ang ibig sabihin nito | Versus |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Binibilang ang mga bubong mula sa labas | Kai, ang mga sahig sa loob |
| 階 | kai | Binibilang ang mga palapag sa loob | Jū, ang mga bubong |
| 天守 | tenshu | Ang panatilihin; ang pangkasaysayan at akademikong termino | Tenshukaku, ang pang-araw-araw na salita |
| 天守閣 | tenshukaku | Ang panatilihin; ang tanyag na salita mula noong panahon ng Meiji | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Anumang toresilya sa mga dingding | Tenshu, ang nag-iisang pangunahing tore |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: pagbabasa ng pader na bato
Malaki ang pagbabago ng mga pader na bato noong mga 1600, at madalas na pinangalanan ng mga board ang pamamaraan. Ang gabay ng Matsumoto Castle ay nagsasaad na ang base ng keep nito ay nozura-zumi na may sangi-zumi mga sulok, na hindi na muling inilatag sa loob ng 400 taon. Ang mga pader na kurbadang halos patayo sa itaas ay tinatawag na musha-gaeshi, literal na mandirigmang repeller; Ang Kumamoto Castle ay ang sikat na halimbawa. Sa isang ginabayang paglalakad ay maririnig mo ang mga pangungusap na tulad nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Ang pader na batong ito ay itinayo sa istilong nozura-zumi. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | Ang mga batong panulok ay inilatag nang mahaba at maikli, halili. |
| Estilo | Nagbabasa | Sa literal | Ang nakikita mo |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | field-face pagtatambak | Mga magaspang na natural na bato na may maliliit na bato na nakaimpake sa mga puwang |
| 打込接 | uchikomi-hagi | beaten-in joining | Mga batong may hammered na mukha at mas maliliit na puwang |
| 切込接 | kirikomi-hagi | cut-in na pagsali | Tumpak na gupitin ang mga bloke na halos walang mga puwang |
| 算木積み | sangi-zumi | counting-rod pagtatambak | Salit-salit na inilatag ang mga sulok ng mahaba at maikling bato |
Ang labindalawang orihinal na iniingatan: genzon tenshu
Sa maraming mga keep sa sandaling maitayo, labindalawa ang nakaligtas mula sa panahon ng Edo o mas maaga: ang genzon tenshu (現存天守), na literal na umiiral na keeps. Dalawampu ay nakatayo pa rin sa 1940s; air raid noong 1945 at isang sunog noong 1949 ang sumira sa walo sa kanila. Lahat ng labindalawa ay Mahalagang Katangiang Pangkultura, at lima ay Pambansang Kayamanan. Ang pagbisita sa lahat ng labindalawa ay isang popular na layunin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Gusto kong bisitahin ang lahat ng labindalawang orihinal na pinapanatili. |
| Kastilyo | Nagbabasa | Prefecture | Tandaan |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Ang nag-iisa sa Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Pambansang Kayamanan; limang baitang, anim na palapag |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Ang nag-iisa sa Hokuriku |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Pambansang Kayamanan |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Pambansang Kayamanan |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Pambansang Kayamanan; World Heritage Site mula noong 1993 |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Pambansang Kayamanan mula noong 2015 |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | Ang tanging tunay na kastilyo ng bundok ng labindalawa |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Kilala sa matataas na pader na bato nito |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | Panatilihing natapos noong 1852, ang pinakabago sa labindalawa |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Maliit na panatilihin mula 1666 |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Ang tanging kastilyo na ang buong honmaru pangkat ay nabubuhay |
Ang Shikoku, ang pinakamaliit na pangunahing isla, ay may apat sa labindalawa; Kyūshū at Hokkaidō ay wala. Pagkatapos ng isang pangalan, binabasa ang 城 jō.
Orihinal o itinayong muli: kung ano ang sinasabi ng board sa pasukan
Karamihan sa mga keeps na bibisitahin mo ay itinayong muli noong ikadalawampu siglo, marami sa kongkreto pagkatapos ng digmaan, at ang entrance board ay nagsasabi kung anong uri ang iyong nakikita. Ang mga termino ay bumubuo ng isang sukat ng katapatan, kahit na ang mga eksperto ay gumuhit ng mga linya nang iba.
- Genzon tenshu (現存天守): orihinal, nakatayo mula noong panahon ng Edo o mas maaga.
- Mokuzō fukugen (木造復元): muling itinayo sa kahoy mula sa mga plano, litrato at paghuhukay, gamit ang mga tradisyonal na pamamaraan; Kakegawa (1994) at Ōzu (2004) ay mga halimbawa.
- Gaikan fukugen (外観復元): ang panlabas na kinopya mula sa mga talaan, kadalasang nasa kongkreto, kadalasang may museo sa loob.
- Fukkō tenshu (復興天守): muling itinayo kung saan nakatayo ang isang keep, na may bahagyang nahulaan na disenyo; Ang pag-iingat ng Osaka Castle noong 1931 ay ang pinakalumang nakaligtas na halimbawa.
- Mogi tenshu (模擬天守): isang keep-style na gusali sa isang kastilyo na hindi kailanman nagkaroon ng keep, o kung saan ang keep ay undocumented.
Ato (跡), literal na bakas, ay minarkahan kung ano ang nawala: isang sign na nagbabasa ng 本丸跡 o 天守台跡 ay nangangahulugang ang site, hindi isang gusali.
Pagbasa ng mga board at mga palatandaan
Ang mga explanation board, setsumeiban, ay gumagamit ng pormal na nakasulat na istilo na may mga passive verbs: saiken sareta, ay itinayong muli; shitei sarete iru, ay itinalaga. Sa pagbabasa ng isa kasama ang isang kaibigan, makakatagpo ka ng mga pangungusap tulad ng unang anim sa ibaba; ang huling dalawa ay mga palatandaan ng babala sa mga dingding.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Ang panatilihing ito ay isang orihinal na nakatayo mula noong panahon ng Edo. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Ito ay itinalaga bilang Pambansang Kayamanan. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | Ang kasalukuyang keep ay itinayong muli sa reinforced concrete. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Ito ay muling itinayo sa kahoy mula sa mga lumang plano. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | Ang keep ay na-demolish sa panahon ng Meiji. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Ito ang site ng honmaru. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Mangyaring huwag umakyat sa mga pader na bato. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Isipin ang iyong ulo (literal: overhead caution) |
Mga karaniwang pagkakamali kapag pinag-uusapan ang mga kastilyo
Sabi ni Himeji-shiro. Nakilala ng mga mag-aaral ang shiro, kastilyo, una at ilakip ito sa mga pangalan. Pagkatapos ng pangalan ng lugar ito ay nagiging jō: Himeji-jō. Nag-iisa, o bilang o-shiro, nananatili itong shiro.
Ipagpalagay na ang bawat lumang-looking keep ay orihinal. Mula sa labas, ang isang kongkretong muling pagtatayo ay maaaring magmukhang isang genzon tenshu. Suriin muna ang board.
Nagbibilang ng mga sahig mula sa mga bubong. Ang dahilan ay ang pagtrato sa jū at kai bilang parehong numero. Bilangin ang mga bubong mula sa labas at mga sahig sa loob, at asahan na mag-iiba ang mga ito.
Ang pagtawag sa bawat tore ng tenshu. Ang Yagura ay maaaring tatlong palapag ang taas at mukhang maliliit na tindahan. Ang tenshu ay ang pangunahing tore, kung minsan ay may mas maliit na nakakabit na keeps; ang natitira ay yagura.
Inilarawan si maru bilang bilog. Ang literal na kahulugan ng Maru ay bilog, kaya inaasahan ng mga mag-aaral ang mga bilog na pader. Narito ito ay nangangahulugan ng isang enclosure, at karamihan ay angular.