Bakit sulit na i-book ang Sagano Romantic Train
Nang i-double-track ng JR ang San-in Line sa kanluran ng Kyoto, inilipat nito ang pangunahing linya sa mga bagong tunnel at iniwan ang lumang solong track sa tabi ng bangin ng ilog na hindi nagamit. Ang Sagano Scenic Railway ay nai-set up noong 1990 upang muling gamitin ito para sa pamamasyal, at ang Romantic Train sa lalong madaling panahon ay naging isa sa mga pinakasikat na rides sa Kyoto. Inilalarawan ng kumpanya ang tren na halos kasing bilis ng isang bisikleta, na eksaktong punto: mayroon kang oras upang tingnan ang bawat liko ng ilog.
Ang linya ay sumusunod sa Hozu gorge, tumatawid sa ilog sa mga tulay at sinulid ang mga maiikling lagusan sa mga bangin. Sa tagsibol, ang mga puno ng cherry sa kahabaan ng track ay bumubuo ng mga lagusan ng pamumulaklak; sa tag-araw ang mga bukas na bintana ay nagdadala ng malamig na hangin mula sa ilog; sa taglagas ang lambak ay nagiging pula at dilaw, na may mga pag-iilaw sa gabi sa peak season; at sa taglamig, ang mga ilaw ay inilalagay sa Hozukyō Station at sa kahabaan ng ruta.
Para sa isang mag-aaral, ang biyahe ay isang maliit, kumpletong aralin sa Japanese train: mga nakareserbang upuan, mga numero ng kotse, mga titik ng upuan, mga tiket sa parehong araw at ang mga anunsyo sa board. Ito rin ay sapat na maikli na maaari mong gawin ito ng dalawang beses, isang beses na nagbabasa ng mga karatula at isang beses na nanonood lamang sa ilog.
Ang apat na istasyon at kung paano maabot ang mga ito
Ang Torokko Saga ay ang brick station building sa tabi ng JR Saga-Arashiyama Station sa JR Sagano Line, mga limang minutong lakad mula sa JR station, at mapupuntahan din mula sa Randen Saga Station. Dito matatagpuan ang ticket office, ang 19th Century Hall na may mga steam lokomotive at isang malaking organ, at ang Diorama Kyoto JAPAN model railway. Ang Torokko Arashiyama ay humigit-kumulang dalawampung minutong lakad mula sa Torokko Saga at nakaupo sa tuktok na humigit-kumulang animnapung hakbang na walang elevator, kaya sumakay sa Saga kung may problema sa hagdan.
Ang Torokko Hozukyō ay isang walang tauhan na istasyon na malalim sa bangin, naabot sa ibabaw ng isang suspension bridge at may linya na may mga estatwa ng tanuki; walang ticket na binebenta doon. Ang Torokko Kameoka, sa kabilang dulo, ay isang kahoy na istasyon kung saan matatanaw ang Kameoka kanayunan, mga sampung minutong lakad mula sa JR Umahori Station sa Sagano Line. Maraming bisita ang sumakay sa isang daan at bumalik sa pamamagitan ng JR o sakay ng bangkang ilog ng Hozugawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Aling daan ang Torokko Saga Station? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Ilang minutong lakad ito mula sa Saga-Arashiyama Station? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Maaari ba akong maglakad mula Torokko Kameoka hanggang Umahori Station? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Maaari ba akong bumili ng tiket sa Hozukyō Station? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | Mayroon bang elevator sa Torokko Arashiyama Station? |
Ang biyahe: mga kotse, upuan at tanawin
Ang tren ay may limang sasakyan. Ang apat ay karaniwang mga karwahe na may mga upuang bench na gawa sa kahoy at malalaking bintanang bumubukas, at ang panglima, kotse No. 5, ay The Rich, isang open-air na kotse na walang mga side panel at isang see-through na seksyon sa sahig. Natutukoy ang mga upuan sa pamamagitan ng numero ng kotse at isang sulat ng upuan mula A hanggang D, at kapag nag-book ka online, maaari mong piliin ang pareho mula sa isang mapa ng upuan.
Ang mga tren patungo sa Kameoka ay tinatawag na kudari, pababang tren, at ang mga tren patungo sa Saga ay nobori, pataas na tren. Humigit-kumulang dalawampu't limang minuto ang biyahe mula dulo hanggang dulo. Gumagawa ng mga anunsyo ang staff habang dumadaan ang tren sa pinakamagagandang viewpoints, at sa bangin maaari mong makita ang mga bangkang gawa sa kahoy ng Hozugawa river trip sa tubig na nasa ibaba.
- Torokko Saga: ang panimulang istasyon, kasama ang 19th Century Hall at ang diorama.
- Torokko Arashiyama: isang maikling paglukso mula sa Saga, pataas ng mahabang hakbang.
- Ang seksyon ng bangin: mga tunnel, tulay at bangin sa itaas ng ilog.
- Torokko Hozukyō: isang walang tauhan na istasyon sa bangin na may mga estatwa ng tanuki.
- Torokko Kameoka: ang rural na dulo ng linya, malapit sa Hozugawa boat boarding place.
- Car No. 5, The Rich: ang open-air na kotse, nakalaan tulad ng iba.
Mga salita sa mga karatula at tiket
Ang tiket ay isang reserved-seat ticket, 指定席, shiteiseki, na naka-print na may petsa, tren, kotse at upuan. Ang mga tiket sa parehong araw ay 当日券, tōjitsuken, at kung ang mga upuan ay nabili, ang mga counter ay nagbebenta ng 立ち席, tachiseki, mga nakatayong lugar, para sa isang limitadong bilang ng mga pasahero bawat kotse.
Ang mga numero ng kotse ay nakasulat sa counter 号車, gōsha: 一号車, kotse isa, 五号車, kotse limang. Ang open-air na sasakyan ay nakasulat na リッチ号, The Rich. Ang talahanayan sa ibaba ay sumasaklaw sa mga salita sa mga tiket at karatula.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | Ang panimulang istasyon sa Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | Ang bangin ng Hozu at ang istasyon nito |
| 亀岡 | Kameoka | Ang bayan sa kanlurang dulo ng linya |
| 指定席 | shiteiseki | Nakareserbang upuan |
| 当日券 | tōjitsuken | Same-day ticket |
| 立ち席 | tachiseki | Nakatayo na lugar, ibinebenta kapag wala na ang mga upuan |
| リッチ号 | Ritchi-gō | Ang Mayaman, ang open-air na kotse No. 5 |
| 号車 | gōsha | Numero ng sasakyan |
| 下り | kudari | Pababa ng tren, patungo sa Kameoka |
Japanese sa window ng ticket
Kung hindi ka nag-book online, ang window ng ticket ay kung saan magsisimula ang araw. Ibigay ang destinasyon, ang bilang ng mga tao at, kung gusto mo, ang tren na gusto mo. Ang klerk ay mag-aalok ng oras ng pag-alis at sasabihin sa iyo kung ang mga upuang magkasama ay magagamit; sa mga abalang panahon ang unang magagamit na tren ay maaaring isang oras o higit pa ang layo.
Kung gusto mo ng The Rich, humingi ng kotse No. 5 sa pangalan o numero. Ang mga parirala sa ibaba ay sumasaklaw sa pagbili ng mga tiket, pagpili ng mga upuan at pagtatanong tungkol sa ulan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Dalawang matanda sa Kameoka, mangyaring. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | Anong oras ang pinakamaagang tren? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Mayroon bang mga upuan sa kotse No. 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng upuan sa bintana? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Ang isang nakatayong lugar ay maayos. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Maaari ba akong bumili ng isang return ticket? |
Timing at praktikal na mga tip
Ang Romantic Train ay maliit at napakapopular, lalo na sa panahon ng cherry blossom at mga kulay ng taglagas. Ang kaunting pagpaplano ay maiiwasan ang mahabang paghihintay.
- Mag-book online sa sandaling magbukas ang mga benta, sa hatinggabi isang buwan bago ang iyong petsa, para sa katapusan ng linggo ng tagsibol at taglagas.
- Suriin ang operating calendar at timetable sa opisyal na site; hindi araw-araw tumatakbo ang tren.
- Sumakay sa Torokko Saga kung gusto mong iwasan ang animnapung hakbang sa Torokko Arashiyama.
- Magdala ng kapote kung magbu-book ka ng The Rich; bawal ang mga payong at walang refund sa ulan sa araw.
- Tandaan na ang JR Pass ay hindi wasto sa linyang ito.
- Ipares ang biyahe sa Hozugawa river boat pabalik sa Arashiyama; iminumungkahi ng mga operator ng bangka ang isang bangka halos isang oras pagkatapos ng iyong tren.
Magsanay sa window ng ticket bago ka pumunta
Ang dalawang tanong na mahalaga sa bintana ay ang mga upuan na magkasama at ang bukas na sasakyan. Practice the four lines below until you can say them without looking, and listen for the time, jūji, ten oclock, and aite imasu, there are seats, in the answer, then kasa, umbrella, in the second reply.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Mga Train Ticket at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang ticket clerk sa Torokko Saga, o subukan ang Catch the Right Train mission para sa JR ride papuntang Saga-Arashiyama. Ang pagsasabi ng mga linya nang isang beses bago ka dumating ay ang nagpapadali sa kanila sa counter.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Dalawa hanggang Kameoka. May mga upuan ba na magkakasama? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Oo, may mga upuan sa tren ng alas diyes. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Maaari ba akong sumakay sa kotse No. 5 kahit na sa tag-ulan? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Oo, ngunit hindi ka maaaring gumamit ng payong. |
Opisyal na impormasyon
Ini-publish ng Sagano Scenic Railway ang timetable, operating calendar, availability ng upuan, pamasahe, online booking at impormasyon ng istasyon sa English website nito. Sinasagot ng FAQ ang karamihan sa mga tanong tungkol sa mga tiket, The Rich at luggage.