Ang pagkakasunod-sunod ng pagdating, sa pagkakasunud-sunod na nangyayari
Ang pagdating ay halos palaging tumatakbo sa parehong pagkakasunud-sunod: sinusundan mo ang koridor mula sa gate, sumali sa pila ng imigrasyon, sumagot ng ilang tanong at magbigay ng mga fingerprint at larawan, kunin ang iyong bag mula sa sinturon, mag-abot ng deklarasyon sa opisyal ng customs, at lumabas sa arrival hall kung saan naroon ang mga ticket, pera, at information counter. Ang bawat yugto ay may sariling bokabularyo, at wala sa mga ito ang magkapatong-patong, kaya maaari mong matutunan ang mga ito bilang magkahiwalay na bulsa sa halip na bilang isang mahabang diyalogo.
Naiiba ang mga pamamaraan sa pagitan ng mga paliparan at nagbabago ang mga ito sa paglipas ng panahon, kabilang ang kung paano ginawa ang mga deklarasyon at kung saang pila ka nabibilang. Tratuhin ang lahat dito bilang paghahanda sa wika, hindi bilang isang rulebook. Sa araw, basahin ang mga palatandaan, panoorin kung ano ang ginagawa ng mga tao sa harap mo, at sundin ang mga tauhan na nagdidirekta sa pila. Kung ang isang pagtuturo ay sumasalungat sa isang bagay na iyong natutunan, ang pagtuturo ay nanalo.
- Panatilihin ang iyong pasaporte at anumang boarding pass sa isang kamay, hindi sa isang bag.
- Isulat ang pangalan at address ng hotel o sa iyong screen bago ka pumila.
- Alamin na kilalanin ang apat na tanong ng opisyal sa pamamagitan ng kanilang unang dalawang salita.
- Maghanda ng isang maikling sagot bawat isa, at pigilan ang pagnanais na magpaliwanag pa.
- Tandaan ang terminal number para sa iyong tiket sa lungsod; ang ilang linya ay nagsisilbi sa mga terminal nang hiwalay.
Ang mga linyang maririnig mo bago ka magsabi ng kahit ano
Ang unang Japanese na nakilala mo ay sinasalita sa iyo, hindi sa iyo. Gumagamit ang mga tauhan na nagpapastol sa pila ng maliit na hanay ng mga magalang na utos, at ang mga tagubilin ng opisyal sa panahon ng fingerprinting ay halos palaging pareho ng apat o limang pangungusap. Kung makikilala mo ang mga ito, magmumukha kang composed bago ka magsalita, dahil gagawa ka na ng tama kapag tumingala ang opisyal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (Staff) Susunod na tao, mangyaring. |
| こちらの列にお並びください。 | Kochira no retsu ni onarabi kudasai. | (Staff) Mangyaring pumila sa linyang ito. |
| 外国人の方はこちらです。 | Gaikokujin no kata wa kochira desu. | (Staff) Mga dayuhan sa ganitong paraan. |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegai shimasu. | (Opisyal) Ang iyong pasaporte, mangyaring. |
| 両手の人差し指を置いてください。 | Ryōte no hitosashiyubi o oite kudasai. | (Opisyal) Ilagay dito ang dalawang hintuturo. |
| カメラを見てください。 | Kamera o mite kudasai. | (Opisyal) Mangyaring tingnan ang camera. |
| 帽子を取ってください。 | Bōshi o totte kudasai. | (Opisyal) Mangyaring tanggalin ang iyong sumbrero. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | (Staff) Isang sandali, mangyaring. |
| はい、結構です。 | Hai, kekkō desu. | (Opisyal) Mabuti pa, tapos ka na. |
Mga tanong ng opisyal ng imigrasyon at isang linyang sagot
Ang opisyal ay gumagawa sa pamamagitan ng isang checklist at gustong isara ito. Ang isang solong pangngalan plus desu ay sumasagot sa karamihan ng listahan, at ang mas mahabang sagot ay karaniwang nag-iimbita ng follow-up na hindi mo gusto. Alamin ang tanong sa pamamagitan ng pambungad na salita nito: ryokō no mokuteki, nan-nichi, doko ni, oshigoto. Ang mga salita pagkatapos nito ay nag-iiba sa mga salita ngunit bihira sa kahulugan.
| Tanong na naririnig mo | Romaji | Isang linyang sagot |
|---|---|---|
| 旅行の目的は何ですか。 | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka. | 観光です。 Kankō desu. (Pamamasyal.) |
| 何日間滞在しますか。 | Nan-nichikan taizai shimasu ka. | 十日間です。 Tōkakan desu. (Sampung araw.) |
| どこに泊まりますか. | Doko ni tomarimasu ka. | 新宿のホテルです。 Shinjuku no hoteru desu. |
| お仕事は何ですか。 | Oshigoto wa nan desu ka. | 会社員です。 Kaishain desu. (Trabaho sa opisina.) |
| 初めて日本に来ましたか。 | Hajimete Nihon ni kimashita ka. | はい、初めてです。 Hai, hajimete desu. |
| 帰りの航空券はありますか。 | Kaeri no kōkūken wa arimasu ka. | はい、あります。 Hai, arimasu. |
| どなたかと一緒ですか。 | Donata ka to issho desu ka. | 家族と来ました。 Kazoku sa kimashita. |
Ang mga salita sa trabaho ay sulit na malaman sa sarili mong kaso kaysa sa pangkalahatan: kaishain para sa empleyado ng kumpanya, gakusei para sa isang estudyante, enjinia para sa isang engineer, kangoshi para sa isang nurse, jieigyō para sa self-employed. Kung ang opisyal ay nagtanong ng isang bagay na talagang hindi mo nahuli, sabihin ito nang malinaw sa halip na hulaan ang isang sagot, dahil ang isang maling sagot ay mas matagal bago mapili kaysa sa paulit-ulit na tanong.
Sumasagot sa counter nang hindi nagyeyelo
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 観光で来ました。 | Kankō de kimashita. | Dumating ako para mamasyal. |
| 出張で来ました。 | Shutchō de kimashita. | Nandito ako sa isang business trip. |
| 友達に会いに来ました。 | Tomodachi ni ai ni kimashita. | Dumating ako upang makita ang isang kaibigan. |
| 十日間滞在します。 | Tōkakan taizai shimasu. | Ako ay mananatili sampung araw. |
| 二週間の予定です。 | Nishūkan no yotei desu. | Plano kong manatili ng dalawang linggo. |
| 東京のホテルに泊まります。 | Tōkyō no hoteru ni tomarimasu. | Nakatira ako sa isang hotel sa Tokyo. |
| ここに住所があります。 | Koko ni jūsho ga arimasu. | Narito ang address. |
| 予約票をお見せします。 | Yoyakuhyō o omise shimasu. | Hayaang ipakita ko sa iyo ang kumpirmasyon sa booking. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin iyon muli? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Maaari ka bang magsalita nang dahan-dahan, mangyaring? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo demo ii desu ka. | Magiging maayos ba ang Ingles? |
Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang pagsagot sa tanong na iyong inensayo sa halip na ang itinanong. Minsan ay muling ayusin ng mga opisyal ang listahan o laktawan ang isang item, kaya pakinggan ang salitang tanong sa halip na ang posisyon sa pagkakasunud-sunod. Ang pangalawang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang labis na pagpapaliwanag ng isang itineraryo na walang nagtanong tungkol sa; isang pangalan ng lugar at isang numero ay mga kumpletong sagot sa setting na ito.
Baggage claim at isang bag na hindi lumabas
Ang mga sinturon ay may label na mga numero ng flight sa mga overhead na screen, at ang mga kawani ay madalas na nakatayo sa malapit upang tumuro. Kung talagang hindi pa dumating ang iyong bag, ang counter para dito ay karaniwang nasa tabi ng mga sinturon, sa loob ng pinaghihigpitang lugar, kaya mas madaling ayusin bago mo linisin ang customs kaysa pagkatapos. Panatilihing nakadikit ang claim tag sa iyong boarding pass; ito ang unang hihilingin sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手荷物受取所はどこですか。 | Tenimotsu uketorijo wa doko desu ka. | Nasaan ang baggage claim? |
| 何番のベルトですか。 | Nan-ban no beruto desu ka. | Aling belt number ito? |
| 私のスーツケースが出てきません。 | Watashi no sūtsukēsu ga dete kimasen. | Hindi lumalabas ang maleta ko. |
| 荷物が見つかりません。 | Nimotsu ga mitsukarimasen. | Hindi ko mahanap ang bagahe ko. |
| 引換証をお持ちですか。 | Hikikaeshō o omochi desu ka. | (Staff) Mayroon ka bang claim tag? |
| これが引換証です。 | Kore ga hikikaeshō desu. | Ito ang claim tag. |
| 黒い大きいスーツケースです。 | Kuroi ōkii sūtsukēsu desu. | Isa itong malaking itim na maleta. |
| 連絡先を書いてください。 | Renrakusaki o kaite kudasai. | (Staff) Mangyaring isulat ang iyong mga detalye sa pakikipag-ugnayan. |
| 見つかったらホテルに届けてもらえますか。 | Mitsukattara hoteru ni todokete moraemasu ka. | Kung mahanap mo ito, maaari mo bang ihatid ito sa aking hotel? |
| スーツケースが壊れています。 | Sūtsukēsu ga kowarete imasu. | Nasira ang maleta ko. |
Ang customs desk
Pagkatapos ng mga sinturon ay dumaan ka sa isang opisyal ng customs, na maaaring iwagayway sa iyo o maaaring magtanong ng ilang katanungan at tumingin sa loob ng isang bag. Ang mga tanong ay maikli at oo-o-hindi ang hugis. Ano ang pinahihintulutan, ano ang dapat ideklara, at kung paano ginawa ang mismong deklarasyon lahat ay nag-iiba at nagbabago, kaya basahin ang mga abiso sa bulwagan at sagutin nang tapat sa halip na ulitin ang sinabi ng isang guidebook noong nakaraang taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (Opisyal) Mayroon ka bang dapat ideklara? |
| ありません。 | Arimasen. | Hindi, wala. |
| お土産だけです。 | Omiyage dake desu. | Mga souvenir lang. |
| かばんを開けてください。 | Kaban o akete kudasai. | (Opisyal) Mangyaring buksan ang iyong bag. |
| 食べ物は入っていますか。 | Tabemono wa haitte imasu ka. | (Officer) May pagkain ba sa loob? |
| お菓子が入っています。 | Okashi ga haitte imasu. | May mga matamis sa loob. |
| 個人で使うものです。 | Kojin de tsukau mono desu. | Ang mga ito ay para sa personal na paggamit. |
| 薬を持っています。処方箋もあります。 | Kusuri o motte imasu. Shohōsen mo arimasu. | Mayroon akong gamot, at mayroon din akong reseta. |
| 現金はいくら持っていますか。 | Genkin wa ikura motte imasu ka. | (Opisyal) Magkano cash ang dala mo? |
| 十万円くらいです。 | Jūman-en kurai desu. | Mga isang daang libong yen. |
| はい、どうぞお通りください。 | Hai, dōzo otōri kudasai. | (Opisyal) Mabuti, mangyaring dumaan. |
Ang ibig sabihin ng Shinkoku ay deklarasyon at ang salitang dapat pakinggan. Tandaan na sinasagot ng arimasen ang tanong na mayroon ka, habang ang iie sa sarili nito ay maaaring biglang tumunog sa isang pormal na palitan. Kung hindi ka sigurado kung may kailangang ideklara, sabihin ang wakarimasen node, mite moraemasu ka, ibig sabihin hindi ako sigurado, maaari mo bang tingnan, na palaging isang mas mahusay na hakbang kaysa sa isang tiwala na hindi.
Pagbili ng pass at pagtatanong ng ruta patungo sa lungsod
Ang mga arrival hall ay karaniwang may mga ticket counter para sa airport rail lines, machine para sa prepaid IC card, at isang hiwalay na stand para sa mga limousine bus. Ang mga kawani sa mga counter na ito ay nakikitungo sa mga pagod na manlalakbay sa buong araw at sasagot ng isang simpleng tanong nang mabilis. Sabihin muna ang iyong patutunguhan na istasyon at hayaan silang ayusin ang linya, sa halip na pangalanan ang isang linya na kalahating naaalala mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 都心までの切符はどこで買えますか。 | Toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | Saan ako makakabili ng tiket papunta sa sentro ng lungsod? |
| 東京駅までいくらですか。 | Tōkyō-eki made ikura desu ka. | Magkano ito sa Tokyo Station? |
| 一番早いのはどれですか。 | Ichiban hayai no wa dore desu ka. | Alin ang pinakamabilis? |
| ICカードを買いたいです。 | Aishī kādo o kaitai desu. | Gusto kong bumili ng IC card. |
| チャージをお願いします。 | Chāji o onegai shimasu. | Gusto ko sanang i-top up ito, pakiusap. |
| 何番乗り場ですか。 | Nan-ban noriba desu ka. | Aling platform ito? |
| 乗り換えはありますか。 | Norikae wa arimasu ka. | Kailangan ko bang lumipat ng tren? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka. | Anong oras ang susunod na tren? |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (Staff) Mangyaring bilhin ito sa makina doon. |
| リムジンバスの乗り場はどこですか。 | Rimujin basu no noriba wa doko desu ka. | Saan ang limousine bus stop? |
| 大きい荷物も乗せられますか。 | Ōkii nimotsu mo noseraremasu ka. | Maaari ba akong kumuha ng malalaking bagahe sakay? |
Ang isang prepaid na IC card ay nag-aalis ng karamihan sa mga pag-uusap ng ticket sa hinaharap, dahil nag-tap ka sa loob at labas at nag-top up sa mga makina. Tanungin ang ICカードは使えますか, aishī kādo wa tsukaemasu ka, sa tuwing hindi ka sigurado kung tumatanggap ang isang linya o tindahan. Malawak ang saklaw ngunit hindi pangkalahatan, at nagbabago ito, kaya magtabi rin ng kaunting pera.
Pera: exchange counter at cash machine
Ang mga paliparan ay may mga exchange counter at mga cash machine, kadalasan ang ilan sa bawat isa ay may iba't ibang mga rate at bayarin. Hindi lahat ng makina sa Japan ay tumatanggap ng mga dayuhang card, kaya ang kapaki-pakinabang na tanong ay hindi kung saan ang isang makina ngunit kung saan ang isang makina kung saan gumagana ang aking card.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 両替所はどこですか。 | Ryōgaejo wa doko desu ka. | Nasaan ang palitan ng pera? |
| ドルを円に両替できますか。 | Doru o en ni ryōgae dekimasu ka. | Maaari ko bang baguhin ang dolyar sa yen? |
| 手数料はかかりますか。 | Tesūryō wa kakarimasu ka. | May komisyon ba? |
| 千円札も混ぜてください。 | Sen-en satsu mo mazete kudasai. | Mangyaring isama ang ilang libo-yen na tala. |
| 海外のカードが使えるATMはどこですか。 | Kaigai no kādo ga tsukaeru ētīemu wa doko desu ka. | Nasaan ang cash machine na kumukuha ng mga banyagang card? |
| パスポートを拝見してもよろしいですか。 | Pasupōto o haiken shite mo yoroshii desu ka. | (Staff) Maaari ko bang makita ang iyong pasaporte? |
| カードが使えませんでした。 | Kādo ga tsukaemasen deshita. | Hindi gumana ang card ko. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegai shimasu. | (Staff) Pakipirma dito. |
Ang counter ng impormasyon at ipadala ang iyong bagahe sa unahan
Ang information counter, annaijo, ay ang safety net para sa lahat ng hindi sakop ng mga karatula: aling labasan, aling bus, kung nasaan ang mga locker, kung saan bibili ng data card. Sa tabi nito ay karaniwang makikita mo ang isang counter ng paghahatid ng bagahe, kung saan ang isang maleta ay maaaring ipadala sa isang hotel o isang paliparan at kolektahin sa ibang pagkakataon. Ang timing ng paghahatid ay depende sa distansya at kung kailan mo ito ibinigay, kaya magtanong bago ka mag-commit sa traveling light.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 案内所はどこですか。 | Annaijo wa doko desu ka. | Nasaan ang information counter? |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Medyo nakakaintindi ako ng Japanese. |
| 無料のWi-Fiはありますか。 | Muryō no waifai wa arimasu ka. | Mayroon bang libreng Wi-Fi? |
| シムカードを買いたいです。 | Shimu kādo o kaitai desu. | Gusto kong bumili ng SIM card. |
| この荷物をホテルに送りたいです。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuritai desu. | Gusto kong ipadala ang bagahe na ito sa aking hotel. |
| 宅配カウンターはどこですか。 | Takuhai kauntā wa doko desu ka. | Nasaan ang luggage delivery counter? |
| 明日の午後に届きますか。 | Ashita no gogo ni todokimasu ka. | Darating ba ito bukas ng hapon? |
| お届けは明日の夕方になります。 | Otodoke wa ashita no yūgata ni narimasu. | (Staff) Ang delivery ay bukas ng gabi. |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | Magkano per item? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Mayroon bang mga locker ng barya? |
| ホテルの住所はこちらです。 | Hoteru no jūsho wa kochira desu. | Narito ang address ng hotel. |
Isang buong script ng pagdating mula sa pila hanggang sa platform
Basahin ito nang diretso bilang isang eksena. Ang mga linya ng opisyal at kawani ay minarkahan, kaya takpan ang English column at subukang sumagot nang malakas sa tamang mga sandali. Kung malalampasan mo ito ng dalawang beses nang walang tigil, ang tunay na bagay ay magiging pamilyar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 次の方どうぞ。 | Tsugi no kata dōzo. | (Staff) Susunod, mangyaring. |
| こんにちは。よろしくお願いします。 | Konnichiwa. Yoroshiku onegai shimasu. | Hello. Dito ka na. |
| 旅行の目的は何ですか。 | Ryokō no mokuteki wa nan desu ka. | (Officer) Ano ang layunin ng iyong paglalakbay? |
| 観光です。 | Kankō desu. | Pamamasyal. |
| 何日間滞在しますか。 | Nan-nichikan taizai shimasu ka. | (Officer) Ilang araw ka nananatili? |
| 十日間です。 | Tōkakan desu. | Sampung araw. |
| どこに泊まりますか。 | Doko ni tomarimasu ka. | (Opisyal) Saan ka tumutuloy? |
| 新宿のホテルです。ここに住所があります。 | Shinjuku no hoteru desu. Koko ni jūsho ga arimasu. | Isang hotel sa Shinjuku. Narito ang address. |
| はい、結構です。よい滞在を。 | Hai, kekkō desu. Yoi taizai o. | (Opisyal) Mabuti naman. Masiyahan sa iyong pamamalagi. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | salamat po. |
| 申告するものはありますか。 | Shinkoku suru mono wa arimasu ka. | (Opisyal) May idedeklara ba? |
| ありません。お土産だけです。 | Arimasen. Omiyage dake desu. | wala. Mga souvenir lang. |
| すみません、都心までの切符はどこで買えますか。 | Sumimasen, toshin made no kippu wa doko de kaemasu ka. | Excuse me, saan ako makakabili ng ticket papuntang city center? |
| あちらの券売機でお買い求めください。 | Achira no kenbaiki de okaimotome kudasai. | (Staff) Sa makina doon, pakiusap. |
| 東京駅までお願いします。何番乗り場ですか。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. Nan-ban noriba desu ka. | Sa Tokyo Station, pakiusap. Aling platform ito? |
| 三番です。十五分後に出ます。 | San-ban desu. Jūgo-fun go ni demasu. | (Staff) Ikatlong plataporma. Aalis ito sa loob ng labinlimang minuto. |
| 分かりました。ありがとうございました。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimashita. | Naintindihan. maraming salamat po. |
Ano ang mali, at kung paano manatiling kalmado
Halos bawat pagkabigo sa paliparan ay isang pagkabigo sa pakikinig, hindi isang pagkabigo sa pagsasalita. Ang opisyal ay mabilis na nagsasalita dahil sinasabi nila ang pangungusap ng dalawang daang beses sa isang araw, at ang isang pagod na manlalakbay ay nakarinig ng ingay. Ang pag-aayos ay hindi higit na bokabularyo; ito ay sapat na pag-alam sa apat o limang pangungusap upang makilala ang mga ito nang mabilis, at pagkakaroon ng isang magalang na linya ng pagkukumpuni na handa kapag hindi mo nagagawa.
- Sanayin ang mga tanong ng opisyal bilang pakikinig, hindi bilang pagbabasa; i-play ang mga ito nang mabilis at sagutin sa isang hininga.
- Panatilihin ang isang pangungusap sa pag-aayos, mō ichido onegai shimasu, sa dulo ng iyong dila sa bawat counter.
- Sagutin ng pangngalan plus desu; i-save ang buong pangungusap para sa mga oras na talagang hihilingin sa iyo na magpaliwanag.
- Huwag makipagtalo sa isang tagubilin sa pila na hindi mo naiintindihan; sundin ito at magtanong pagkatapos.
- Isulat ang pangalan at address ng iyong hotel sa Japanese sa iyong telepono bago ka lumipad, para makapagturo ka.