Bakit sulit ang Gunkanjima sumakay sa bangka
Nagsimula ang Hashima bilang isang maliit na bahura. Ang karbon ay natagpuan sa ilalim nito noong ikalabinsiyam na siglo, at mula 1890 ang Mitsubishi ay nagpatakbo ng isang minahan na sumunod sa mga tahi sa ilalim ng ilalim ng dagat. Upang tahanan ng mga minero at kanilang mga pamilya ang isla ay pinalaki ng landfill at napapaligiran ng matataas na pader, at ang mga bloke ng flat ay tumaas sa bawat ekstrang metro. Ang Building No. 30, na natapos noong 1916, ay madalas na inilarawan bilang ang pinakalumang reinforced-concrete apartment block sa Japan.
Noong 1960, ang isla ay may hawak na 5,267 katao, na may mga paaralan, tindahan, ospital, sinehan at mga dambana, lahat ay nasa loob ng isang lugar na maaari mong lakarin sa loob ng ilang minuto. Pagkatapos ang enerhiya ng Japan ay lumipat mula sa karbon patungo sa langis. Ang minahan ay nagsara noong Enero 1974 at ang mga huling residente ay umalis sa parehong taon. Mula noon ay pinaghiwa-hiwalay na ng asin, hangin at bagyo ang mga gusali.
Ang isla ay isa na ngayon sa mga bahagi ng World Heritage site para sa Meiji industrial revolution, na nakalista noong 2015. Isa rin itong lugar na may masasakit na alaala. Ang mga manggagawa mula sa Korean Peninsula at China ay nagtrabaho sa minahan nito sa panahon ng digmaan sa ilalim ng malupit na mga kondisyon, at ang isang buong pagbisita ay nangangahulugan ng pag-iingat sa kasaysayang iyon kasabay ng kuwento ng mabilis na industriyalisasyon ng Japan.
Paano pumunta: mga paglilibot mula sa Nagasaki Port
Hindi ka maaaring pumunta sa Hashima nang mag-isa. Ang ilang kumpanya ng paglilibot na lisensyado ng Lungsod ng Nagasaki ay nagpapatakbo ng mga bangka mula sa mga terminal sa paligid ng Nagasaki Port, kabilang ang lugar na malapit sa Ōhato at Tokiwa, isang maikling biyahe sa tram mula sa Nagasaki Station. Ang bawat operator ay may sariling departure point, kaya tingnan ang address sa iyong booking at bigyan ng oras upang mahanap ito. Ang pagtawid ay tumatagal ng humigit-kumulang apatnapu hanggang limampung minuto bawat daan, at ang ilang mga paglilibot ay dumadaan sa mga shipyard ng Mitsubishi at iba pang pang-industriya na lugar sa paglabas.
Mag-book online nang maaga. Sa araw na iyon, mag-check in ka sa counter ng operator, ibigay ang iyong pinirmahang safety pledge, ang seiyakusho, at bayaran ang maliit na bayad sa pasilidad ng lungsod kung hindi ito kasama. Inanunsyo ng staff doon kung mukhang posible ang landing.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Ako si Tanaka. May booking ako. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Nasaan ang check-in para sa Gunkanjima tour? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Maaari ko bang punan ang pangakong pangkaligtasan dito? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | Anong oras aalis ang bangka? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | Aling daan ang Tokiwa Terminal? |
Ang nakikita mo sa isang landing tour
Kapag posible ang landing, ang bangka ay nakatali sa isang pier sa isla at isang gabay ang humahantong sa grupo sa isang nabakuran na daanan patungo sa isang serye ng mga viewing area. Hindi ka pumasok sa mga gusali: hindi matatag ang mga ito, at sarado ang karamihan sa isla. Ipinapaliwanag ng gabay kung ano ang bawat pagkasira, na may mga lumang litrato, sa wikang Hapon; ilang operator ay nag-aalok ng English audio guide o English-speaking staff.
Sa bangka ay karaniwan mong umiikot din sa isla, na kung saan lilitaw ang silweta ng barkong pandigma. Nakikita ng maraming bisita ang tanawin mula sa dagat na mas kapansin-pansin kaysa sa mismong landing, kaya huwag masyadong mabigo kung ang mga alon ay patuloy kang nakasakay.
- Ang mga pader ng dagat: ang matataas na konkretong pader na naging isang reef na parang fortress na isla.
- Mga pasilidad ng minahan: ang mga labi ng mga gusali ng baras at ang mga brick wall ng pangkalahatang opisina.
- Mga bloke ng apartment: kabilang ang Building No. 30, kabilang sa mga pinakalumang reinforced-concrete flat sa Japan.
- Ang silweta ng isla: pinakamahusay na nakikita mula sa bangka habang umiikot ito, lalo na mula sa timog-kanluran.
- Ang Nagasaki shipyard ng Mitsubishi at ang daungan: dumaan sa daan palabas sa maraming paglilibot.
Mga salita sa mga tiket at karatula
Ang mga pahina sa pag-book, mga pangako at anunsyo ay gumagamit ng isang maliit na hanay ng mga salita, at ang pinakamahalaga ay ang 上陸, landing. Ang mga paglilibot ay inilalarawan bilang 上陸ツアー, mga landing tour, o 周遊, naglilibot, at ang pagkakaiba ay nagpapasya sa iyong araw.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Battleship Island, ang palayaw |
| 端島 | Hashima | Ang opisyal na pangalan ng isla |
| 上陸 | jōriku | Landing, papunta sa pampang |
| 周遊 | shūyū | Cruising sa paligid ng isla nang walang landing |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Daanan ng bisita |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Walang pasok |
| 誓約書 | seiyakusho | Nakasulat na pangako, ang kasunduan sa kaligtasan na iyong pinirmahan |
| 欠航 | kekkō | Kinansela ang paglalayag |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | Sisingilin ang bayad sa pasilidad para sa landing |
Japanese para sa panahon, landing at mga pagkansela
Ang pangunahing pag-uusap ay nangyayari sa desk at sa bangka, kapag sinabi sa iyo ng staff kung makakarating ka. Gumagamit sila ng magalang, nakapirming parirala, at ang mga pandiwa na dekiru, maaari, at naru, ay nagiging, ginagawa ang karamihan sa gawain. Makinig para sa jōriku dekimasu, ang landing ay posible, at shūyū nomi ni narimasu, ito ay magiging isang cruise lamang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Maaari ba tayong mapunta ngayon? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Mataas ang alon, kaya magiging cruise lang. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Ano ang mangyayari kung hindi tayo makakarating? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Makikipag-ugnayan ka ba sa amin kung nakansela ang paglalayag? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Mayroon bang English audio guide? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | Mayroon ka bang gamot para sa pagkahilo sa dagat? |
Mga panuntunan sa kaligtasan at praktikal na tip
Ang isla ay isang guho na napapalibutan ng bukas na dagat, at ang mga patakaran ay mahigpit. Pumirma ka sa isang pangako bago sumakay nangako na susundin sila, at ipapatupad sila ng mga gabay.
- Manatili sa itinalagang walkway at sa loob ng mga viewing area sa lahat ng oras.
- Sundin kaagad ang mga tagubilin ng gabay; sabay-sabay na gumagalaw ang grupo.
- Magsuot ng flat na sapatos na may mahusay na pagkakahawak; sandals at mataas na takong ay hindi angkop.
- Magdala ng kapote sa halip na payong, kasama ang isang sumbrero at inumin. Walang mga tindahan o vending machine.
- Walang mga palikuran sa isla; gamitin ang mga nasa terminal o sa bangka.
- Uminom muna ng gamot sa pagkahilo kung kailangan mo ito; ang bukas na dagat ay maaaring maging maalon.
- Huwag uminom ng alak bago ang paglilibot; maaaring tanggihan ng mga operator ang pagsakay.
- Tandaan na ang mga pagkansela ay karaniwan sa taglamig at panahon ng bagyo.
Magsanay sa boarding desk bago ka pumunta
Ang pag-uusap na mahalaga ay nagaganap bago ka sumakay, kapag narinig mo kung lalapag ang bangka. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa, at makinig nang mabuti para sa nomi, lamang, sa tugon.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap na sasagot sa iyo. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang staff ng tour desk, na nagbibigay sa iyo ng ibang ulat ng panahon sa bawat pagkakataon. Ang pagsasanay sa parehong mga sagot, landing at cruise lang, ay nangangahulugan na hindi ka mahuhuli sa araw na iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Maaari ba tayong mapunta ngayon? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Mataas ang alon, kaya magiging cruise lang. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | may refund ba? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Ipapaliwanag namin ang mga detalye sa reception. |
Opisyal na impormasyon
Ipinapaliwanag ng opisyal na gabay sa bisita ng Nagasaki ang mga landing tour, ang mga patakaran at kung ano ang dadalhin, at mga link sa mga lisensyadong operator. Tingnan ang sariling site ng iyong operator para sa mga departure point at sailing status sa araw na ito.