Karuizawa: Lakad sa Gubat, Cycling at Japanese na Magagamit Mo

Bakit ang Karuizawa ang paboritong pagtakas sa bundok ng Tokyo

Sa humigit-kumulang 1,000 metro, ang Karuizawa ay mas malamig at mas tuyo kaysa sa Kantō kapatagan sa tag-araw, at ang simpleng katotohanang iyon ay gumawa ng kapalaran nito. Noong 1886 ang Scottish-Canadian missionary na si Alexander Croft Shaw ay gumugol ng tag-araw dito, nagtayo ng isang villa makalipas ang dalawang taon at sinabi sa kanyang mga kaibigan. Tinawag ito ng mga misyonero na isang ospital na walang bubong, at noong unang bahagi ng ikadalawampu siglo ay napuno na ito ng mga istilong Kanluraning villa, simbahan at hotel.

Nakikita pa rin ang impluwensyang Kanluranin: mga chapel na gawa sa kahoy sa kakahuyan, mga panaderya at mga tindahan ng jam sa lumang pangunahing kalye, mga tennis court, at mga tahimik na linya ng larch at birch kung saan nagtatago ang mga bahay sa tag-araw. Dito rin nakilala ng magiging Emperor Akihito ang magiging Empress Michiko sa isang tennis court noong 1957, isang kuwentong alam ng bawat bisitang Hapones.

Para sa isang Japanese na nag-aaral, si Karuizawa ay nakakarelaks at madali. Ang mga distansya ay maikli, ang mga karatula ay malinaw, at ang pinakakapaki-pakinabang na mga pangungusap ay tungkol sa mga bisikleta, bus at café.

Paano pumunta: Karuizawa Station at sa paligid ng bayan

Ang Karuizawa Station, Karuizawa-eki, ay nasa Hokuriku Shinkansen sa pagitan ng Tokyo at Nagano. Hindi lahat ng tren ay humihinto dito, kaya suriin ang timetable, ngunit marami ang humihinto, at ang biyahe mula sa Tokyo ay tumatagal ng halos isang oras. Naghahain din ang istasyon ng Shinano Railway, isang lokal na linya sa kanluran patungo sa Naka-Karuizawa at Komoro.

Ang north exit, kitaguchi, ay nakaharap sa Kyū-Karuizawa: dumiretso sa pangunahing kalsada sa loob ng dalawampu't dalawampu't limang minuto, o sumakay ng bus o taxi. Ang south exit, minamiguchi, ay direktang humahantong sa malaking Karuizawa Prince Shopping Plaza outlet mall. Ang mga lokal na bus papunta sa Shiraito Falls, Kyū-Karuizawa at ang lugar ng Hoshino ay umaalis mula sa exit sa hilaga, at nagkumpol-kumpol ang mga tindahan ng pag-arkila ng bisikleta sa paligid nito.

Kyū-Karuizawa, mga kapilya, lawa at talon

Karamihan sa mga pasyalan ng Karuizawa ay nakakalat sa kagubatan, kaya naman ang pagbibisikleta ay napakasarap dito. Ang listahan sa ibaba ay tumatakbo halos mula sa istasyon palabas.

• Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): ang lumang pangunahing kalye, mga 750 metro ng mga panaderya, jam at mga craft shop at cafe; sobrang abala sa tag-araw.
• Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂): ang simpleng kahoy na simbahan na naka-link kay Alexander Croft Shaw, na may bust sa kanya at muling pagtatayo ng kanyang bahay sa malapit.
• Kumoba-ike (雲場池): isang mahaba, makitid na lawa na may daanan ng paglalakad na halos isang kilometro paikot dito, na sikat sa taglagas na maple nito; tinatawag ding Swan Lake.
• Shiraito no Taki (白糸の滝): isang talon na humigit-kumulang 3 metro lamang ang taas ngunit 70 metro ang lapad, kung saan ang daan-daang sinulid ng tubig sa bukal ay bumubuhos mula sa isang hubog na pader ng bato.
• Lugar ng Hoshino (星野エリア): isang lugar ng resort malapit sa Naka-Karuizawa na may mga tindahan at cafe ng Harunire Terrace sa tabi ng sapa, isang hot spring at isang simbahang bato.
• Karuizawa Prince Shopping Plaza: isang napakalaking outlet mall sa tabi ng south exit ng istasyon.
• Mount Asama (浅間山): ang aktibong bulkan na nangingibabaw sa hilagang skyline; madalas na sarado ang lugar ng summit dahil sa aktibidad ng bulkan.

Mga salita sa mga karatula sa paligid ng bayan

Ang mga karatula sa kalsada sa Karuizawa ay kadalasang mga direction board na may mga pangalan ng lugar, at mga abiso para sa mga siklista. Sa makipot na shopping street makikita mo ang 歩行者優先, hokōsha yūsen, ang mga pedestrian ay may priyoridad, at kung minsan ay isang kahilingan na bumaba at itulak ang iyong bisikleta.

Ang kanji 滝, taki, talon, at 池, ike, pond, ay makikita sa maraming palatandaan. Kapag nakilala mo na sila mababasa mo ang mga pangalan ng karamihan sa mga natural na tanawin sa paligid ng bayan.

Hapon para sa pagrenta ng bisikleta at paghuli ng bus

Ang Karuizawa ay patag sa paligid ng istasyon at Kyū-Karuizawa ngunit marahan itong umaakyat patungo sa hilaga at sa Hoshino area, kaya sikat ang mga electric-assist bike, dendō jitensha. Hinihingi ng mga rental shop ang iyong pangalan at minsan ID, ipaliwanag ang oras ng pagbabalik at maaaring bigyan ka ng mapa.

Ang mga lokal na bus ay kapaki-pakinabang para sa mas mahabang biyahe sa Shiraito Falls at sa lugar ng Hoshino. Sumakay, kumuha ng may numerong tiket kung may makina sa tabi ng pinto, at magbayad kapag bumaba ka, na tumutugma sa numero sa iyong tiket sa fare board sa harap.

Etiquette, timing at season

Ang Karuizawa ay isang resort kung saan pumupunta ang mga tao para sa kapayapaan at katahimikan, at marami sa mga forest lane ay mga pribadong villa road. Ang ilang mga gawi ay nagpapanatili sa ganoong paraan.

• Umikot sa kaliwa, dahan-dahan, at bumaba sa mataong mga kalye tulad ng Kyū-Karuizawa Ginza.
• Manatili sa mga pampublikong kalsada at daanan; maraming lane sa kakahuyan ang humahantong sa mga pribadong villa.
• Ang mga kapilya ay mga aktibong simbahan. Pumasok nang tahimik, at huwag kumuha ng litrato sa panahon ng mga serbisyo o kasal.
• Ang mga weekend ng tag-init at ang holiday sa Obon ay nagdudulot ng matinding trapiko; tinalo ng mga tren at bisikleta ang mga sasakyan.
• Ang mga kulay ng taglagas ay sumikat mula kalagitnaan ng Oktubre hanggang unang bahagi ng Nobyembre, at ang Kumoba Pond ay pinakaabala sa umaga.
• Maaari itong maging ilang degree na mas malamig kaysa sa Tokyo at madalas na maulap; magdala ng light jacket kahit summer.

Magsanay sa pagrenta ng bisikleta bago ka pumunta

Ang rental shop ay kung saan magsasalita ka ng pinakamaraming Japanese sa Karuizawa. Nag-aalok ang staff ng pagpipilian, dendō, electric, o futsū, ordinaryo, at sagutin ang mga tanong tungkol sa distansya sa ilang minuto sa pamamagitan ng bisikleta.

Sanayin ang apat na linya hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi tumitingin. Pagkatapos ay mag-ensayo kasama ang isang kapareha na sumagot: sa Unihongo, piliin ang paksang Shopping at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang tauhan ng rental shop, at magtanong tungkol sa Shiraito Falls o sa Hoshino area sa susunod na round.

Opisyal na impormasyon

Ang mga timetable ng bus, mga seasonal na kaganapan at oras ng pagbubukas para sa mga pasyalan ay inilathala ng Karuizawa Tourist Association. Tingnan ang site nito para sa mga ruta ng modelo at ang pinakabagong impormasyon ng bus bago ka pumunta.

• Karuizawa Tourist Association (Ingles)
• Karuizawa Tourist Association: Shiraito Falls
• Karuizawa Tourist Association: day trip course sakay ng bus