Bakit sulit ang paglalakad sa Rikugi-en
Ang Rikugi-en ay inilatag noong 1702 ni Yanagisawa Yoshiyasu, panginoon ng domain ng Kawagoe at isa sa mga pinagkakatiwalaang lalaki ng ikalimang shogun, si Tokugawa Tsunayoshi. Dinisenyo niya ito bilang isang kaiyū-style hardin, isang circuit garden, na may mga artipisyal na burol at isang malaking lawa na iyong nilalakaran, at pinunan niya ito ng mga sanggunian sa waka, ang klasikal na 31-pantig na tula ng korte. Nililikha ng hardin ang walumpu't walong mga eksena, marami mula sa Wakanoura, isang sikat na kahabaan ng baybayin sa Wakayama na paulit-ulit na lumilitaw sa mga lumang tula.
Noong 1878 ang hardin ay naging isang villa ng Iwasaki Yatarō, ang nagtatag ng Mitsubishi, at noong 1938 ay ibinigay ito ng pamilya Iwasaki sa Lungsod ng Tokyo. Pinangalanan itong Espesyal na Lugar ng Scenic Beauty ng pambansang pamahalaan noong 1953, at isa na ito sa siyam na Tokyo Metropolitan cultural heritage garden.
Ang espesyal ngayon ay ang kalmado. Ang hardin ay hindi kalakihan, medyo wala pang siyam na ektarya, ngunit ang mga landas ay umiikot sa kakahuyan, sa ibabaw ng maliliit na tulay at pataas at pababa ng mga burol upang ang lawa ay palaging nagbabago ng hugis. Para sa isang mag-aaral, ang mga patulang pangalan sa mga karatula ay isang paanyaya na maghanap ng mga salita: tōge, isang mountain pass; hashi, isang tulay; chaya, isang teahouse; shima, isang isla.
Paano pumunta: Komagome Station at ang Main Gate
Ang pinakamadaling ruta ay mula sa Komagome Station. Mula sa JR Yamanote Line, gamitin ang south exit, minamiguchi; mula sa Tokyo Metro Namboku Line, gamitin ang exit 2. Ang leaflet ng hardin ay nagbibigay ng humigit-kumulang pitong minutong paglalakad papunta sa Main Gate, seimon, na sinusundan ang pader ng hardin sa kahabaan ng Hongō-dōri sa timog. Ang Someimon gate ay mas malapit sa istasyon, ngunit ito ay nagbubukas lamang paminsan-minsan, para sa mga kaganapan at abalang panahon.
Mula sa Toei Mita Line, ang exit A3 ng Sengoku Station ay humigit-kumulang sampung minuto mula sa Main Gate. Walang paradahan. Ang window ng ticket sa Main Gate ay tumatanggap ng cash, mga pangunahing credit card, transport IC card at ilang QR code payment app, at isang pang-araw na ticket ay maaari ding mabili online.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | Saang daan ang Rikugi-en? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Saan ang south exit? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Mga ilang minutong lakad papunta sa Main Gate? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Bukas ba ang Someimon gate ngayon? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Isang pang-adultong tiket sa pagpasok, mangyaring. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang isang transport IC card? |
Sa paligid ng lawa: kung ano ang makikita mo
Mula sa Main Gate, lumakad sa Naitei Daimon, ang panloob na gate, at makarating ka sa pinakatanyag na puno ng hardin, isang malaking umiiyak na cherry. Sa kabila nito ay bumubukas ang lawa, at ang landas ay umiikot sa buong paligid nito, lampas sa mga isla at teahouse at paakyat sa burol sa likod. Ang English leaflet ng hardin ay may kasamang mapa na nagpapangalan sa mga pangunahing viewpoint.
Tatlumpu't dalawa lamang sa mga orihinal na haliging bato na minarkahan ang walumpu't walong mga eksenang patula ang nabubuhay, ngunit marami sa mga pangalan ang ginagamit pa rin sa mga karatula at mapa.
- Naitei Daimon: ang panloob na gate na humahantong sa gitna ng hardin, na may mahusay na umiiyak na seresa, shidarezakura, sa tabi nito.
- Fujishiro-tōge: ang pinakamataas na artipisyal na burol, humigit-kumulang 35 metro ang taas, na may panoramic view sa pond mula sa itaas.
- Togetsukyō: isang tulay na bato na pinangalanang matapos ang isang tula tungkol sa buwan na tumatawid sa langit na parang manlalakbay na tumatawid sa isang tulay.
- Tsutsuji-chaya: isang Meiji-era teahouse na itinayo mula sa azalea wood, na nakaligtas sa digmaan at na-frame ng mga maple sa taglagas.
- Takimi-chaya: isang arbor sa tabi ng isang stream ng bundok kung saan maaari mong panoorin at marinig ang isang maliit na talon sa ibabaw ng mga bato.
- Hōrai-jima: isang stone arch islet na kumakatawan sa mythical island of immortals, isang klasikong motif ng Japanese gardens.
- Imo-no-yama at Se-no-yama: kambal na burol sa gitnang isla, Naka-no-shima, na kumakatawan sa babae at lalaki; ang isla mismo ay hindi limitado.
- Fukiage-chaya: ang teahouse sa tabi ng pond kung saan maaari kang umupo kasama ang matcha at Japanese sweet.
Mga salita sa mga karatula sa hardin
Ang mga karatula sa Rikugi-en ay naghahalo ng pang-araw-araw na mga salita sa hardin na may patula na mga pangalan ng lugar. Ang mga pang-araw-araw na salita ay madaling matutunan: 門, mon, gate; 峠, tōge, isang daanan o tuktok ng burol; 橋, hashi o -kyō, tulay; 茶屋, chaya, teahouse; 島, shima o -jima, isla. Kapag nakilala mo na sila, ang mga pangalan sa mapa ay nababasa kahit na ang mga tula sa likod ng mga ito ay mas matagal upang maunawaan.
Ang kanji sa 渡月橋, Togetsukyō, ay isang magandang halimbawa: Ang 渡 ay tumawid, ang 月 ay ang buwan at ang 橋 ay isang tulay. Ang tulay ng tumatawid na buwan ay kapareho ng pangalan ng isang sikat na tulay sa Arashiyama sa Kyoto.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Main Gate, ang karaniwang pasukan |
| 染井門 | Someimon | Side gate malapit sa Komagome, bukas lang minsan |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Inner gate sa gitna ng hardin |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | Ang pinakamataas na artipisyal na burol, isang viewpoint |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Teahouse sa tabi ng pond na naghahain ng matcha |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Tulay na bato ng tumatawid na buwan |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Meiji-era teahouse ng azalea wood |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Stone arch islet of the immortals |
| 入園券 | nyūenken | Ticket sa pagpasok sa hardin |
| しだれ桜 | shidarezakura | Umiiyak na puno ng cherry |
Japanese sa teahouse: matcha sa tabi ng pond
Fukiage-chaya, sa gilid ng lawa, ay ang lugar upang magpahinga. Umorder ka ng matcha, powdered green tea, na inihain kasama ng maliit na Japanese sweet, wagashi, at inumin ito habang nakatingin sa tubig. Ito ay hindi isang pormal na seremonya ng tsaa, at walang sinuman ang umaasa sa iyo na malaman ang mga patakaran, ngunit ang ilang magalang na mga parirala at isa o dalawang gawi ay ginagawang mas kasiya-siya.
Kumain muna ng matamis: binabalanse ng tamis nito ang pait ng tsaa. Hawakan ang mangkok gamit ang iyong kanang kamay at suportahan ito gamit ang iyong kaliwang palad, at kung ang mangkok ay may pinalamutian na harap, iikot ito nang bahagya upang hindi ka uminom mula sa harapan. Kapag natapos mo, gochisōsama deshita, salamat sa pagkain, ang natural na sasabihin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | Aling paraan ang Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Ang matcha at sweet set, please. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Pwede ba akong umupo sa labas? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Kain muna ako ng matamis? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Ano ang tawag sa matamis na ito? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Ito ay masarap. salamat po. |
Etiquette, season at praktikal na tip
Ang Rikugi-en ay isang kultural na ari-arian pati na rin isang parke, at ang mga panuntunan nito ay naroroon upang protektahan ang tanawin.
- Manatili sa mga landas; ang gitnang isla at ilang mga dalisdis ay hindi limitado.
- Hindi pinapayagan ang mga alagang hayop (tinatanggap ang mga asong pantulong), at hindi rin pinapayagan ang mga alak, picnic mat o pangongolekta ng mga halaman.
- Ang pagkuha ng litrato at sketching ay pinapayagan sa karamihan ng mga lugar ngunit ipinagbabawal sa ilang partikular na lugar upang protektahan ang mga gusali at landscape; hanapin ang mga karatula.
- Ang paninigarilyo ay hindi pinapayagan kahit saan sa hardin.
- Halika sa isang umaga ng karaniwang araw sa cherry blossom at taglagas na panahon ng dahon, kapag ang mga pila sa gate ay maaaring mahaba.
- Tingnan ang opisyal na site para sa mga oras ng season na ito at anumang mga pag-iilaw sa gabi, na nangangailangan ng hiwalay na tiket sa gabi.
- Ang hardin ay sarado lamang sa mga pista opisyal ng Bagong Taon, mula Disyembre 29 hanggang Enero 1.
- Sumali sa isang libreng English guided tour sa una o ikatlong Linggo ng buwan, sa labas ng Hulyo at Agosto.
Magsanay sa paglalakad sa hardin bago ka pumunta
Ang pinakamalamang na pag-uusap mo sa Rikugi-en ay kasama ng isang attendant malapit sa gate o sa daanan: gaano kalayo sa tuktok ng burol, at kung saan makakahanap ng tsaa. Makinig para sa hodo, tungkol sa, pagkatapos ng bilang ng mga minuto, at para sa hotori, sa gilid o gilid ng lawa, na isang magandang salita upang idagdag sa iyong bokabularyo.
Sanayin nang malakas ang apat na linya hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa, pagkatapos ay magsanay sa isang kapareha na sasagot. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang isang garden attendant, pagkatapos ay subukan ang paksang Tea Ceremony para sanayin ang teahouse.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Gaano katagal bago makarating sa Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Mga sampung minuto sa paglalakad. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng matcha sa Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Oo, nasa gilid ng lawa. |
Opisyal na impormasyon
Ang Rikugi-en ay pinamamahalaan ng Tokyo Metropolitan Park Association, na naglalathala ng mga bayarin, mga detalye ng pag-access, mga petsa ng guided tour at anumang espesyal na pagbubukas sa gabi. Suriin bago ka pumunta, lalo na sa mga panahon ng cherry blossom at taglagas na dahon.