Bakit sulit ang pagtawid sa Isla ng Sado
Nakatayo si Sado sa Dagat ng Japan sa kanluran ng Niigata, na hugis ng dalawang hanay ng bundok na pinagdugtong ng isang patag na kapatagan ng mga palayan. Noong Middle Ages ito ang isla ng pagkatapon: ang retiradong emperador na si Juntoku, ang monghe na si Nichiren at ang Noh master na si Zeami ay ipinadala lahat dito. Mula 1601 ginawa itong isa sa mga treasure house ng Tokugawa shogunate ng Aikawa gold and silver mine, at nagpatuloy ang pagmimina hanggang 1989.
Noong 2024, isinulat ng UNESCO ang Sado Island Gold Mines bilang isang World Heritage Site, na sumasaklaw sa Nishimikawa placer gold mine at sa Aikawa-Tsurushi na ginto at pilak na minahan. Sinundan ng inskripsiyon ang pagtalakay sa kasaysayan ng panahon ng digmaan ng isla, at ang isang eksibisyon sa lugar ng Aikawa ay sumasaklaw na ngayon sa buhay ng mga minero, kabilang ang mga manggagawa mula sa Korean Peninsula noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Para sa isang mag-aaral, si Sado ay kabaligtaran ng Kyoto. May ilang English sign ang layo mula sa mga pangunahing pasyalan at kakaunti ang iba pang dayuhang manlalakbay, kaya ang isla ay nagbibigay ng gantimpala sa mga taong maaaring magtanong sa isang bus driver kung saan bababa o sabihin sa isang babaeng bangka na gusto nilang sumakay sa paggaod. Ang mga tao ay hindi nagmamadali at sanay na ipaliwanag ang kanilang isla.
Paano pumunta: ang jetfoil sa Ryōtsu at paglilibot sa isla
Si Sado Kisen ang nagpapatakbo ng mga lantsa. Ang pangunahing ruta ay mula sa Niigata Port hanggang Ryōtsu, Ryōtsu-kō, sa silangang baybayin ng isla: ang jetfoil ay tumatagal ng humigit-kumulang isang oras at pitong minuto, ang lantsa ng sasakyan ay mga dalawa at kalahating oras. Ang terminal ng Niigata ay isang maikling biyahe sa bus o taxi mula sa Niigata Station, na dalawang oras o higit pa mula sa Tokyo sa Jōetsu Shinkansen. Ang pangalawang sasakyang ferry ay tumatakbo mula Naoetsu hanggang Ogi sa timog, kapaki-pakinabang kung ikaw ay manggagaling sa gilid ng Hokuriku.
Sa isla, ang mga lokal na bus ay nag-uugnay Ryōtsu sa Sawata, Aikawa at Ogi, ngunit ang mga serbisyo ay madalang at, gaya ng babala ng lugar ng turismo ng isla, ang mga IC card ay hindi tinatanggap, kaya magdala ng mga barya at maliliit na papel. Ang isang rental car ay ang pinakamadaling paraan upang makita ang baybayin; maaaring kunin ang mga sasakyan malapit sa Ryōtsu port. Maaaring arkilahin ang mga bisikleta sa mga tourist information center sa Aikawa at Ogi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Isang tiket sa ferry papuntang Ryōtsu, pakiusap. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | May upuan pa ba sa jetfoil? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Saan ako sasakay? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Pupunta ba ang bus na ito sa Aikawa? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Pakisabi sa akin kapag nakarating na tayo sa minahan ng ginto. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Anong oras ang huling bangka pabalik? |
Mga lagusan ng minahan ng ginto, mga tub boat at Shukunegi: kung ano ang makikita mo
Karamihan sa mga bisita ay hinati si Sado sa dalawang araw. Sa kanluran, sa paligid ng Aikawa, ay ang minahan ng ginto: ang Sado Kinzan visitor site, kung saan ka lumalakad sa mga lumang tunnel, at sa itaas nito Dōyū no Wareto, ang tuktok na nahati sa dalawa sa mga siglo ng paghuhukay. Sa ibaba ng burol ay ang mga guho ng Kitazawa Flotation Plant, mga konkretong terrace na nababalot na ngayon ng berde, kung saan ang ginto at pilak na ore ay naproseso noong ikadalawampu siglo.
Sa timog, sa paligid ng Ogi, ang isla ay lumiliko sa dagat. Ang Tarai-bune, mga round tub boat, ay lumulutang pa rin sa daungan sa Ogi at sa malinaw, mabatong cove ng Yajima-Kyōjima, at ilang minuto ang layo ay Shukunegi, isang nayon ng matataas, masikip na mga bahay na gawa sa kahoy na itinayo ng mga tagagawa ng barko at mangangalakal noong mga araw na ang daungan ay nakikipagkalakalan sa baybayin.
- Sado Kinzan: ang lugar ng minahan ng ginto sa Aikawa, na may pangunahing kurso sa pamamagitan ng dalawang tunnel at mai-book na mga guided tour.
- Dōyū no Wareto: ang bundok ay pinutol sa kalahati sa pamamagitan ng bukas na pagmimina, ang simbolo ng minahan.
- Mga guho ng Kitazawa Flotation Plant: ang terraced na labi ng planta sa pagpoproseso ng ore.
- Ogi harbour: maikling tub boat rides sa daungan.
- Yajima-Kyōjima: isang cove ng maliliit na isla at pulang tulay, na may tub boat na sakay sa malinaw na tubig.
- Shukunegi: isang napanatili na nayon ng mga bahay na gawa sa kahoy at makitid na mga daanan ng bato.
- Toki no Mori Kōen: isang parke kung saan makikita mo ang crested ibis, dating extinct sa wild sa Japan at ngayon ay muling ipinakilala sa Sado.
Mga salita sa mga karatula sa daungan at sa minahan
Ang terminal ng ferry ay isang magandang pagsubok sa unang pagbasa. Ang tiket ay isang 乗船券, jōsenken, ang boarding area ay ang 乗り場, noriba, at ang destination board ay nagpapakita ng 両津 para sa Ryōtsu, 新潟 para sa Niigata at 小木 para kay Ogi. Sa minahan, ang pangunahing salita ay 坑道, kōdō, isang lagusan ng minahan, na makikita sa mga pangalan ng bawat kurso.
Maraming mga pangalan ng lugar sa Sado ang gumagamit ng maliit na hanay ng kanji na mabilis mong matututunan: 港 para sa daungan, 島 para sa isla at 金 para sa ginto. Ang talahanayan sa ibaba ay nagtitipon ng mga salita mula sa lantsa hanggang sa mga tub boat.
| Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu port, kung saan dumarating ang karamihan sa mga ferry |
| 小木港 | Ogi-kō | Ogi port sa timog |
| 乗船券 | jōsenken | Ticket sa ferry |
| 乗り場 | noriba | Boarding point |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Ang minahan ng ginto ng Sado |
| 坑道 | kōdō | Aking lagusan |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | Ang hating bundok sa itaas ng minahan |
| たらい舟 | taraibune | Round tub boat |
| 宿根木 | Shukunegi | Ang lumang kahoy na nayon malapit sa Ogi |
Japanese para sa mga tub boat at mga mine tunnel
Ang pagsakay sa tub boat ay maikli at magiliw. Bumili ka ng tiket sa landing, tumungo sa batya kung saan sinabihan ka, at maupo sa gitna habang ang babaeng bangka ay sumasagwan gamit ang isang sagwan mula sa gilid. Hinahayaan ka ng karamihan na subukan ang paggaod sa iyong sarili, na mas mahirap kaysa sa hitsura nito: ang batya ay umiikot nang mas madali kaysa sa umusad.
Sa mga lagusan ng minahan ang usapan ay tungkol sa ruta at mga larawan. Ang pangunahing kurso ay sumusunod sa isang markadong landas, at ang mga kawani sa pasukan ay maaaring magsabi sa iyo kung aling lagusan ang magsisimula at kung gaano ito katagal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Saan umaalis ang mga tub boat? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Dalawang tao, pakiusap. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Saan ako uupo? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Mahirap ang paggaod, di ba? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Malamig ba sa loob ng lagusan? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Aling kurso ang una kong iikot? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato sa loob? |
Mga praktikal na tip para sa paglalakbay sa isla
Madali ang Sado kapag tinanggap mo ang bilis nito. Magplano sa paligid ng mga bangka at mga bus sa halip na subukang makita ang lahat.
- I-book nang maaga ang jetfoil sa mga oras ng abala, at suriin ang katayuan ng paglalayag sa umaga ng paglalakbay; Ang maalon na dagat sa taglamig ay maaaring makakansela sa mga paglalayag.
- Magdala ng pera para sa mga bus at maliliit na tindahan, dahil hindi tinatanggap ang mga IC card sa mga island bus.
- Magdala ng magaan na jacket para sa mga lagusan ng minahan, na mananatiling malamig kahit na sa tag-araw.
- Manatili sa isla ng hindi bababa sa isang gabi; Ang mga day trip mula sa Niigata ay umalis ng kaunting oras pagkatapos ng pagtawid.
- Panatilihin ang iyong boses sa Shukunegi: ang mga bahay ay tinitirhan, at ang mga daanan ay makitid.
- Subukan ang pagkaing-dagat at lokal na sake ng isla, at mag-book nang maaga kung ang iyong pagbisita ay darating sa Earth Celebration week sa Agosto.
Magsanay sa tub boat ride bago ka pumunta
Ang -te mitai pattern, notte mitai, Gusto kong subukan ang pagsakay, ay ang pinakakapaki-pakinabang na istraktura na maaari mong dalhin sa Sado. Ginagawa nitong anumang pandiwa ang gusto kong subukan, at mukhang sabik ito sa halip na hinihingi. Sanayin ang apat na linya sa ibaba hanggang sa masabi mo ang mga ito nang hindi nagbabasa, at pakinggan ang mannaka, ang gitna, sa tugon.
Pagkatapos, magsanay kasama ang isang kausap. Sa Unihongo, piliin ang paksang Sightseeing at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang tub boat rower sa Ogi, o piliin ang Mga Direksyon para mag-ensayo sa pagsakay sa bus mula Ryōtsu hanggang sa minahan ng ginto. Ang pagsasabi ng mga linya nang malakas nang isang beses ay kung ano ang nagpapadali sa kanila sa tubig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Gusto kong subukang sumakay ng tub boat. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Sige na. Umupo ka sa gitna. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Maaari ko bang subukan ang aking sarili sa paggaod? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Oo naman. Magsanay tayo ng kaunti. |
Opisyal na impormasyon
Ang mga timetable ng ferry, pamasahe at reserbasyon ay nasa website ng Sado Kisen, at maaaring magbago ang mga paglalayag sa lagay ng panahon. Ang Sado tourism site ay sumasaklaw sa mga bus, rental car at event, at ang gold mine site ay naglilista ng mga kurso nito at kung alin ang nangangailangan ng booking.